Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lutit kwena aryo ma gunongo adwogi maber i tic man gunyut kit ma gupoko kwede trak i ot ki ot.
Adangme[ada]
Kane Ngmami oti ɔmɛ. Maa otihi nɛ ngɛ foni ɔmɛ ngɛ bafa 30 kɛ 31 ɔ nɔ mi.
Afrikaans[af]
Laat twee verkondigers wat sukses behaal het, demonstreer hoe hulle die traktate van huis tot huis aangebied het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የተሳካላቸው ሁለት አስፋፊዎች ትራክቶችን ከቤት ወደ ቤት ማበርከት የቻሉት እንዴት እንደሆነ በሠርቶ ማሳያ መልክ እንዲያቀርቡ አድርግ።
Arabic[ar]
اطلب من ناشرَين نجحا في تقديم النشرات ان يمثِّلا كيف قدماها في الزيارات المكررة.
Baoulé[bci]
Kpɛkun wafa nga aniaan nɲɔn be fali fluwa nɲa sɔ’m be boli jasin fɛ’n awloawlo’m be nun m’ɔ bali nvlɛ’n, maan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa duwang parahayag, na nagkaigwa nin marahay na resulta sa pag-alok kan mga tract, kun paano ninda iyan ginibo sa pagharongharong.
Bemba[bem]
Lekeni bakasankanya babili abaipakishe ukushiila abantu amatrakiti bacite icilangililo ukulangilila ifyo bashaliike amatrakiti ilyo baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Помоли двама резултатни вестители да покажат как са предлагали трактатите от къща на къща.
Bislama[bi]
Askem long tu brata no sista we oli gat gudhan, blong oli soemaot olsem wanem oli seremaot ol traket ya long ol man long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
কীভাবে তারা ঘরে ঘরে প্রচারে ট্র্যাক্টগুলো তুলে ধরতে সফল হয়েছিল, দু-জন প্রকাশককে সেটার নমুনা প্রদর্শন করে দেখাতে বলুন।
Catalan[ca]
Que dos publicadors que hagin tingut èxit presentant els tractats casa per casa demostrin com ho van fer.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag kon giunsa pagtanyag nga malamposon sa duha ka magmamantala ang mga tract sa balay ug balay.
Chuukese[chk]
Rúúemén chón afalafal mi fen sópwéch repwe pwomweni ifa usun ra anéúnéú ekkewe tract imw me imw.
Hakha Chin[cnh]
Hlawhtlinnak a hmumi thawngthanhtu pahnih kha innkhat hnu innkhat ah cazual mi an rak pek hna ning kha hmuhsaknak tuahter ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fer de proklanmater montre ki mannyer zot ti prezant trak dan predikasyon kaz an kaz.
Czech[cs]
Dva zvěstovatelé, kterým se to dařilo, předvedou každý jednu demonstraci, jak s traktáty pracovali ve službě dům od domu.
Welsh[cy]
Trefnwch i ddau gyhoeddwr ddangos sut y gwnaethon nhw gynnig y traethodynnau wrth bregethu o dŷ i dŷ.
Danish[da]
Lad to forkyndere der har opnået gode resultater, vise hvordan de tilbød traktater fra hus til hus.
German[de]
Zwei Verkündiger spielen nach, wie sie im Dienst von Haus zu Haus erfolgreich mit Traktaten gearbeitet haben.
Dehu[dhv]
Maine hetre itre atr hna hamë tarak kow hnene la lue xa trejin, ngöne la nyidroti a cainöje ngöne itre hnalapa trootro, sipone jë koi nyidro troa iamacanyine la aqane kuca i nyidro.
Jula[dyu]
Weleweledala minw ye sanga sɔrɔ o baara la, a ɲini olu la fila fɛ u k’a ɲɛyira u ye sɛbɛninw yira cogo min na soo ni soo.
Efik[efi]
Dọhọ mme asuanetop iba oro ẹkekemede ndinọ tract ẹnam ẹwụt nte mmọ ẹkenamde emi ke ini ẹkekwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Φροντίστε ώστε δύο ευαγγελιζόμενοι που είχαν επιτυχία να κάνουν επίδειξη σχετικά με το πώς παρουσίαζαν τα φυλλάδια από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Have two publishers who had success demonstrate how they presented the tracts from house to house.
Spanish[es]
Que dos publicadores demuestren las presentaciones que les dieron buenos resultados de casa en casa.
Estonian[et]
Lase kahel kuulutajal, kel läks hästi, demonstreerida, kuidas nad traktaate majast majja pakkusid.
Persian[fa]
از دو مبشّر که در عرضهٔ تراکتها در موعظهٔ خانهبهخانه موفقیتهایی داشتهاند، بخواهید نحوهٔ عرضهٔ آن را در دو نمایش نشان دهند.
Finnish[fi]
Pyydä kahta julistajaa esittämään näytteenä, miten he ovat tarjonneet traktaatteja menestyksellisesti talosta-taloon-työssä.
Faroese[fo]
Lat tveir boðarar, sum høvdu góðar upplivingar, vísa, hvussu teir bjóðaðu faldararnar hús úr húsi.
French[fr]
Démonstration : Deux proclamateurs qui ont obtenu du résultat montrent comment ils présentent les tracts de maison en maison.
Ga[gaa]
Kanemɔ ŋmalɛi otii ni yɔɔ mli lɛ. Maa saji otii ni akɛtsɔɔ mfonirii ni yɔɔ baafa 30 kɛ 31 lɛ amli lɛ anɔ mi.
Gilbertese[gil]
Karekeia uoman taan uarongorongo bwa a na karaoa te kaotioti ni kaota aron nakoraoin tibwaakin turaeki irouia, man te auti teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
ઘર ઘરના પ્રચારમાં પત્રિકા આપવાથી સારો અનુભવ થયો હોય એવા બે પ્રકાશકોને દૃશ્યથી બતાવવા કહો કે તેઓએ કઈ રીતે પત્રિકા આપી.
Gun[guw]
Biọ to wẹnlatọ awe he tindo kọdetọn dagbe si nado basi wadohia lehe yé ze alọnuwe pẹvi lẹ donukọnnamẹ sọn whédegbè jẹ whédegbè do tọn.
Hausa[ha]
Ka sa masu shela guda biyu da suka ji daɗin ba da warƙoƙi a wa’azi su yi gwaji a kan yadda suka yi hakan sa’ad da suke wa’azi gida-gida.
Hebrew[he]
בקש משני מבשרים שנחלו הצלחה בחלוקת עלונים להדגים כיצד הציעו את העלונים מבית לבית.
Hindi[hi]
ऐसे दो प्रचारकों को, जिन्हें काफी कामयाबी मिली, प्रदर्शन करके दिखाने के लिए कहिए कि घर-घर का प्रचार करते वक्त उन्होंने ट्रैक्ट कैसे पेश किए।
Hiligaynon[hil]
Pangabaya ang duha ka manugbantala nga nangin madinalag-on sa pagtanyag sing tract sa pagpamalaybalay nga ipasundayag kon paano nila ini ginhimo.
Hmong[hmn]
Caw 2 tug tshaj tawm uas txawj siv daim ntawv tseb, los ua qauv seb lawv qhia li cas thaum lawv mus ib lub tsev rau ib lub.
Croatian[hr]
Dva objavitelja koja su imala uspjeha u propovijedanju trebaju prikazati kako su nudila traktate u propovijedanju od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Mande de pwoklamatè ki te jwenn bon rezilta pou yo fè yon demonstrasyon sou fason yo te prezante feyè yo pandan yo t ap preche kay an kay.
Hungarian[hu]
Két hírnök, aki sikeres volt, mutassa be, hogyan kínálta fel a traktátusokat házról házra.
Armenian[hy]
Երկու քարոզիչներ, որոնք տնետան ժամանակ հաջողությամբ տարածել են թերթիկներ, ցուցադրում են մի մատուցում։
Herero[hz]
Toorora ovazuvarise vevari mba ri nondoṋeno okuraisa kutja va yandja vi outraktata okuza kondjuwo nondjuwo.
Indonesian[id]
Mintalah dua penyiar untuk mempertunjukkan pengalaman mereka sewaktu berhasil menempatkan lektur yang ditawarkan pada bulan itu dalam dinas dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Meekwa ihe ngosi abụọ. N’ihe ngosi nke ọ bụla, onye nkwusa ga-egosi otú o si nye mmadụ traktị n’ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Paidemostrayo kadagiti dua nga agibumbunannag no kasanoda a sibaballigi nga intukon ti tract iti panangasaba.
Icelandic[is]
Fáið tvo boðbera, sem gekk vel að bjóða smáritin hús úr húsi, til að sýna hvernig þeir fóru að.
Isoko[iso]
Jọ iwhowho-uvie ivẹ a ru idhesẹvia epanọ a rọ rehọ emebe-evẹvẹ na kẹ ahwo evaọ usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Disporre che due proclamatori che hanno ottenuto buoni risultati inscenino come hanno presentato i volantini di casa in casa.
Japanese[ja]
家から家の奉仕や街路証言などで,あるいは非公式の証言によってパンフレットを配布できた二人の奉仕者に,その場面を実演してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე ორ მაუწყებელს, რომლებიც წარმატებით ავრცელებენ ტრაქტატებს, ინსცენირების სახით აჩვენონ, როგორ აკეთებენ ამას კარდაკარ მსახურებისას.
Kongo[kg]
Lomba bansamuni zole yina kabulaka mbote-mbote batrakiti na kusala nsonga ya ke monisa mutindu bo kabulaka yo na kisalu ya nzo na nzo.
Kikuyu[ki]
Banga ahunjia erĩ arĩa maagĩire na moimĩrĩro mega monanie ũrĩa maaheanaga trakti makĩhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Pula ovaudifi vavali va ninge euliko li na sha nanghee va li va yandja oufo eumbo neumbo monghedi tai pondola.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut marluk illumiit illumut angalaarnerminni iluatsilluartumik qanoq neqerooruteqarsimanertik takutillissuk.
Kimbundu[kmb]
Se saí aboki aiadi a di tundu kiambote a tena kulondekesa se kiebhi ene kia boko ni tumikanda mu nzo ni nzo.
Kannada[kn]
ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆದ ಪ್ರಚಾರಕರಿಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆಂದು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಲಿ.
Korean[ko]
좋은 결과를 거둔 두 명의 전도인이 호별 방문을 하면서 어떻게 전도지를 사용했는지 보여 주는 실연을 한다.
Konzo[koo]
Kolesaya abathuliri babiri, bahire h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya ngoku baghaba esyotrakit bakathulira nyumba okwa nyumba.
Kaonde[kqn]
Ambilai basapwishi babiji bobepo kimwesho kumwesha byo bashajikilenga matalakiti ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyovazuvhisi vavali va likide omu va hanesere yitratate tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela ya ateleki ole besonga una bakayila tratado muna nzo ye nzo.
Lamba[lam]
Iteni abakutulisha babili balangishe ifi balukupeela amatalakiti ku ŋanda ne ŋanda.
Ganda[lg]
Laga ebyokulabirako bibiri ng’ababuulizi balaga engeri gye baagabamu tulakiti nga babuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Poná basakoli mibale oyo bazwaki matomba nsima ya kokabola batrakte na mosala ya ndako na ndako bámonisa ndenge basalaki.
Lozi[loz]
Mu kupe bahasanyi ba babeli ba ne ba ezize hande mwa musebezi wa ku abela matrakiti kuli ba eze poniso ya mo ne ba fezi matrakiti fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Tegu du skelbėjai, kuriems gerai sekėsi šiame darbe, pademonstruoja, kaip siūlė lankstinukus skelbdami po namus.
Luba-Katanga[lu]
Nena basapudi babidi babwenye kupāna matrakte ku njibo ne njibo balonge bya kumwena’ko bya mobapanine’o.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi babidi bavua bapatule bipeta bimpe bua benze manaya bua kuleja muvuabu bafile trakte ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Lweza vaka-kwambulula vavali vaze vazananga mumulimo kana valinge chimweso chakusolola omu vahananga jitalakiti kana hakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Ilenu akwakushimwina ayedi azatili chiwahi amwekeshi chahaninuwu matilakiti kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Tim chenro mondo jolendo ariyo ma noyudo nyak otim ranyisi kaka ne gichiwo trakt sama ne gilendo ot ka ot.
Lushai[lus]
Hlawhtlinna nei thuchhuahtu pahnihte chu in tin kalnaa tract an sem chhuah dân lemchanin entîre bawk ang che.
Latvian[lv]
Divi sludinātāji, kas ir sekmīgi to darījuši, demonstrējumā parāda, kā viņi piedāvāja bukletus, sludinot pa mājām.
Morisyen[mfe]
Demann deux proclamateur ki finn gagne bann bon resultat pou montré dan enn demonstration couma zot finn presente bann tract kan zot ti pé preché lakaz-lakaz.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana roa: Mpitory nahita vokatra, mampiseho ny fomba nampiasany taratasy mivalona rehefa nitory isan-trano.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ruo ri kwal̦o̦k naan me rar lo tõprak ilo wãween in bwe ren kõm̦m̦ane juon waanjoñak kõn wãween aer kar lel̦o̦k tract ko ñe rej kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦.
Mískito[miq]
Smalki tataukra wâl naha warkka nahki pain daukan ba yas marikbia.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായി ലഘുലേഖകൾ സമർപ്പിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് രണ്ടു പ്രസാധകർ അവതരിപ്പിച്ചുകാണിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Kos koe-moondb a yiib tɩ b wa mak n wilg b ned fãa sẽn kãab seb-vãoog zak-zak moonegã sasa tɩ yɩ sõma.
Marathi[mr]
घरोघरच्या सेवा कार्यात पत्रिकेचे सादरीकरण कसे करण्यात आले याचे दोन प्रचारकांना प्रात्यक्षिक करून दाखवण्यास सांगा.
Malay[ms]
Minta dua penyiar mendemonstrasikan bagaimana mereka berjaya menawarkan risalah dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Qabbad lil żewġ pubblikaturi li kellhom suċċess biex jagħmlu turija taʼ kif ippreżentaw il- fuljetti minn dar għal dar.
Burmese[my]
ဝေစာဝေငှရာမှာ အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ကြေညာသူနှစ်ဦးကို တစ်အိမ်တက်ဆင်းမှာ သူတို့ ဝေစာဝေငှခဲ့ပုံကို ပြန်သရုပ်ပြစေပါ။
Norwegian[nb]
La to forkynnere som har oppnådd gode resultater, demonstrere hvordan de har tilbudt traktater fra hus til hus.
Nepali[ne]
प्रभावकारी तरिकामा पर्चा प्रस्तुत गरेका दुई जना प्रकाशकलाई तिनीहरूले घरघरको प्रचारमा कसरी पर्चा प्रस्तुत गरे, प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aauvithi yaali mboka ya li ye shi pondola mokugandja uutraktate ya ninge euliko nkene ya li ye shi ningi sho taya longo egumbo negumbo.
Niuean[niu]
Fakaaoga ua e tagata fakailoa ne kautū ai ke fakatātā e puhala ne foaki e laua e tau tuleke mai he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
Laat twee verkondigers die succes hebben gehad, demonstreren hoe ze de traktaten van huis tot huis hebben aangeboden.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso wabarhuweleli ababili abaphumeleleko batjengise indlela abawakhambise ngayo amaphetjhana emzini nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Dira gore bagoeledi ba babedi ba dire dipontšho tša kamoo ba sepedišitšego dipampišana ka katlego ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Pemphani ofalitsa awiri amene zinthu zinawayendera bwino pogawira timapepala kunyumba ndi nyumba kuti achite chitsanzo cha zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vevali vaundapa nawa valekese oñgeni tyaawa onotratadu umbo-na-umbo.
Nyankole[nyn]
Gira ababuurizi babiri kworeka oku babaasize kugaba bwaturakiti barikubuurira enju aha nju.
Nzima[nzi]
Bɛgenga ngɛlɛlera titile mɔɔ wɔ nu la. Si edwɛkɛ mɔɔ bɛyɛ nwolɛ nvoninli wɔ mukelɛ 30 nee 31 la azo.
Oromo[om]
Babalʼistoonni tiraaktota raabsuudhaan milkaaʼina argatan lama, hojiin argisiisa yeroo manaa gara manaatti lallabanitti akkamitti akka raabsan argisiisu akka dhiheessan godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы равдисӕнт, хӕдзарӕй-хӕдзармӕ трактаттӕ куы парахат кодтой, уӕд сын адӕймагимӕ хорз аныхас кӕнын куыд бантыст, уый.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Paidemostra ed duaran agi no panon dan niyopresi iray tract diad panagkabkaabungan.
Papiamento[pap]
Laga dos publikadó ku tabatin éksito demostrá kon nan a presentá e tratadonan di kas pa kas.
Palauan[pau]
Molengit er a reteru el mla mo oldingel a obliil el mo olecholt a ungil el rolel a dorous a tract sel doldingel a obliil.
Pijin[pis]
Tufala pablisa duim demonstration long hao tufala givim tract long haos tu haos.
Polish[pl]
Niech dwóch głosicieli przedstawi w pokazie, jak udawało im się posługiwać traktatami w służbie od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
Ira pahn kasalehda ia duwen ara kin kihla kisin doaropwe kan sang ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Providencie que dois publicadores que foram bem-sucedidos demonstrem como apresentaram os tratados de casa em casa.
Quechua[qu]
Wayin wayin yachatsikuyanqanchö alli yarqapakuyanqanta ishkaq publicadorkuna demostracionta rurarayämutsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay iñiqmasinchikkuna demostracionta rurachunku tratadowan imayna predicasqanku allinpi tukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay iñiqmasinchiskuna huk demostracionta ruwachunku tratadokunawan wasin-wasinta predicaspa allinpi tukusqanta.
Rundi[rn]
Nusabe abamamaji babiri baroraniwe muri ico gikorwa bagire umwerekano w’ukuntu bashikirije udupapuro tw’inkuru nziza inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
In kulejan aad apandakana akutwish kulej mutapu ik wapaninau matrakt ku chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
Doi vestitori care au avut succes vor face o demonstraţie prin care vor arăta cum au prezentat pliantele în lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
Пусть два возвещателя, которые успешно предлагали трактаты в служении по домам, покажут, как они это делали.
Kinyarwanda[rw]
Teganya ababwiriza babiri bagize icyo bageraho, berekane uko batanze inkuru z’Ubwami ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
Pontho, phembani amwazi mphangwa awiri toera apangize kuti apembera tani pakugawira matratado nyumba na nyumba.
Sango[sg]
Hunda na awafango tënë use so awara aye ti nzoni ti sara démonstration ti fa tongana nyen la ala fa tënë da na da na atract.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සේවයේදී පත්රිකා ඉදිරිපත් කර හොඳ ප්රතිඵල ලැබූ ප්රචාරකයන් දෙදෙනෙක්ගේ අද්දැකීම් නිරූපණය කර පෙන්වීමට සැලසුම් කරන්න.
Sidamo[sid]
Minunni mine soqqantanni tiraakte elte dancha temokkiro afidhino lamu halashshaano lame loonse leellinshanni ikkito shiqishshanno gede assi.
Slovak[sk]
Nech dvaja zvestovatelia, ktorým sa pri rozširovaní traktátov darilo, predvedú, ako ich ponúkali v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
Naj dva oznanjevalca, ki sta bila pri delovanju s traktati uspešna, uprizorita, kako sta oznanjevala s traktati po hišah.
Samoan[sm]
Faaaogā ni tagata talaʻi se toʻalua sa taulau, e faataʻitaʻi mai le auala na la ofo ai le sāvali i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Itai kuti vaparidzi vaviri vakawana vokudzidza navo Bhaibheri vaenzanisire kuti vakagovera sei maturakiti pavaiparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Dy lajmëtarë që kanë pasur rezultate nga ofrimi i fletushkave, të demonstrojnë si i kanë prezantuar nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Neka dva objavitelja koja su delili traktate prikažu kako su to uspešno činili od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Meki tu preikiman di ben abi bun bakapisi sori fa den pristeri den traktaat oso fu oso.
Swati[ss]
Cela bamemeteli lababili labaphumelele ekuwahambiseni kutsi bente umboniso wendlela labawahambise ngayo emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
Kōpa bahoeletsi ba babeli ba atlehileng ho tsamaisa lipampitšana hore ba bontše kamoo ba ileng ba li buella kateng ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
Panga onyesho la wahubiri wawili waliopata matokeo mazuri walipokuwa wakitoa trakti, na waonyeshe jinsi walivyotoa trakti hizo nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wawili waliopata matokeo mazuri wafanye maonyesho kuhusu namna walivyowatolea watu trakte nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குவீடு ஊழியத்தில் அப்படிக் கொடுத்து வெற்றி கண்ட இரண்டு பிரஸ்தாபிகள் அதை நடித்துக் காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu haklaken-naʼin rua atu halo drama kiʼik kona-ba oinsá sira fahe tratu sira kuandu haklaken husi uma ba uma.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యలో పాల్గొన్నప్పుడు కరపత్రాన్ని అందించడంలో విజయం సాధించిన అనుభవాన్ని ప్రదర్శించి చూపించడానికి ఇద్దరు ప్రచారకులను ఏర్పాటు చేయండి.
Tajik[tg]
Мусоҳибаи кӯтоҳеро дохил кунед, ки он нишон диҳад, ки воиз барои мунтазам ба вохӯриҳо омадан чӣ кӯшишҳо ба харҷ медиҳад ва ин ба ӯ чӣ гуна баракатҳо меорад.
Thai[th]
ให้ ผู้ ประกาศ สอง คน ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา เช่น นั้น สาธิต การ เสนอ แผ่น พับ ใน การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ዕዉታት ዝዀኑ ኽልተ ኣስፋሕቲ፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ኣብ ዚግበር ኣገልግሎት ብኸመይ ትራክትታት ከም እተጠቕሙ ዜርኢ መርኣያ ኸም ዜቕርቡ ግበር።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh uhar mba yange ve zua a kwagh u dedoo ken tom ne yô ve tese ikyav i nengen er yange ve na ior trak shighe u ve lu pasen kwagh sha uya uya yô.
Turkmen[tk]
Iki ökde wagyzçy öýden-öýe kitapçalary hödür edişini sahnalaşdyrsyn.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa dalawang mamamahayag ang magagandang resulta ng paggamit nila ng mga tract sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Lɔmba apandjudi ahende wakakondja etombelo w’ɛlɔlɔ dia vɔ mɛnya woho wakawasha anto traktɛ lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Kopa baboledi ba babedi ba ba ileng ba atlega gore ba dire pontsho ya kafa ba tsamaisitseng dipampitshana ka gone ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
‘Ai ha toko ua ‘o e kau malangá na‘á na lavame‘a ke na fakahāhaa‘i ‘a e founga na‘á na tu‘uaki‘aki ‘a e tulekí mei he fale ki he falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani apharazgi ŵaŵi wo vinthu vinguŵayende umampha, kuti achiti vakuyeruzgiyapu va mo angugaŵiya timapepala ku nyumba ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe basikumwaya bobilo ibakazwidilila mukwaabila matulakiti kuti bacite citondezyo citondezya mbobakaabila matulakiti kuŋanda aŋanda.
Turkish[tr]
Bu konuda iyi sonuçlar elde etmiş iki müjdeci evden eve giderken nasıl broşür sunduğunu canlandırsın.
Tsonga[ts]
Kombela vahuweleri vambirhi lava humeleleke loko va ri karhi va fambisa swiphephana va endla nkombiso wa ndlela leyi va swi fambiseke ha yona hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
Kombela vahuweleli vambiri va humeleleko lezaku va kombisa lezi va nga nyikelisa zona zitlukana hi muti ni muti.
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә вәгазьләгәндә трактатларны уңышлы итеп тәкъдим иткән ике вәгазьче моны ничек эшләгәннәрен күрсәтсеннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵaŵiri ŵayezgelere umo ŵakacitira pakugaŵira mathirakiti kunyumba na nyumba.
Tahitian[ty]
E faaite e piti taata poro tei manuïa mea nafea to raua pûpûraa i te reira i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Нехай два вісники покажуть, як вони успішно пропонували буклети в служінні від дому до дому.
Umbundu[umb]
Nõla akundi vavali va kuata onima yiwa oco va lekise ndomo va eca olotratadu konjo lanjo.
Urdu[ur]
دو منظر دِکھائیں جن میں دو مبشر یہ دِکھائیں کہ اُنہوں نے گھرگھر کی مُنادی میں پرچے کیسے پیش کئے۔
Venda[ve]
Humbelani vhahuweleli vhavhili vhe vha bvelela kha u tshimbidza zwibammbiri uri vha sumbedze nḓila ye vha zwi tshimbidza ngayo nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Sắp đặt hai người công bố diễn lại cách sử dụng Kinh Thánh khi nói chuyện với người họ gặp trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna anli wira yooniherye moota yaakhumenle aya saana okathi yaakawa aya itratato khula empa.
Wolaytta[wal]
Sooppe soo biidi haggaaziiddi trakttiyaa loˈˈo hanotan waati immidaakko naaˈˈu aassiyaageeti ootti-bessanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag ha duha nga magwarali kon paonan-o nira igintanyag an mga tract ha balay-balay.
Wallisian[wls]
Vakaʼi he ʼu fai fakamafola ʼe toko lua neʼe haʼele lelei tanā tufa ke nā faʼifaʼitakiʼi tanā faʼahiga tufa te ʼu kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
Cela abavakalisi ababini abaye baphumelela ekuhambiseni amaphecana ukuba benze umboniso wendlela abaye bawahambisa ngayo kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
L’agruw e walag ni ke yib angin ngorow e yow ra dag yaan u rogon ni kar weregew e pi tract u nap’an e machib u mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn akéde méjì ṣe àṣefihàn bí wọ́n ṣe lo ìwé àṣàrò kúkúrú lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiidiʼ chupa ni rucheeche diidxaʼ para guluiʼcaʼ ximodo guníʼnecaʼ binni de yoo pur yoo ne guleenducaʼ ni galán.
Chinese[zh]
请两位成功分发传单的传道员,示范怎样在逐户传道时分发传单。
Zande[zne]
Ko nika sana abatungusipai ue i mangi kpia wai i akparaka atrakte nitanga nani ti akporo.
Zulu[zu]
Abamemezeli ababili abaye baphumelela lapho behambisa amapheshana endlini ngendlu, mabenze umboniso wendlela abakwenze ngayo.