Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky přidání speciálních kvasnic, které se provzdušňují mnichovským vzduchem, dochází k následnému kvašení mladiny. Trvá přibližně 4 až 8 dní.
Danish[da]
Som følge af tilsætningen af denne særlige gær, som ventileres med münchener luft, begynder urten gæringsprocessen, som varer ca. 4-8 dage.
German[de]
Infolge der Zugabe der speziellen Hefe(n), die mit Münchener Luft belüftet wird (werden), kommt es anschließend zur Vergärung der Würze, die ca. 4 bis 8 Tage andauert.
Greek[el]
Μετά την προσθήκη της(των) ειδικής(-ών) ζύμης(-ών), η(οι) οποία(-ες) αερίζεται με τον αέρα του Μονάχου, επέρχεται τελικά η ζύμωση του γλεύκους, η οποία διαρκεί περίπου 4 έως 8 ημέρες.
English[en]
Addition of the special yeast(s), which is (are) aerated with Munich air, then triggers fermentation of the wort, lasting around 4-8 days.
Spanish[es]
Al añadir las levaduras especiales, expuestas al aire de Múnich, se inicia el proceso de fermentación del mosto, que dura entre cuatro y ocho días.
Estonian[et]
Müncheni õhuga õhustatud spetsiaalse(te) pärmi(de) lisamise tulemusena tekib lõpuks virde käärimisprotsess, mis kestab umbes 4–8 päeva.
Finnish[fi]
Münchenin ilmalla ilmastetun erikoishiivan lisääminen käynnistää vierteen käymisen, joka kestää noin neljästä kahdeksaan päivään.
French[fr]
L'ajout de levure(s) spéciale(s), nourrie(s) à l'air munichois, est suivi du stade de la fermentation du moût qui dure entre quatre et huit jours.
Hungarian[hu]
A müncheni levegővel levegőztetett különleges élesztő(k) hozzáadása után következik a sörcefre 4–8 napig tartó erjesztése.
Italian[it]
Dopo l'aggiunta del(i) lievito(i) speciale(i), che viene (vengono) ossigenato(i) all'aria di Monaco, inizia il processo di fermentazione del mosto che dura circa 4-8 giorni.
Lithuanian[lt]
Pridėjus specialių mielių, kurios vėdinamos Miuncheno oru, paskui misa apie 4–8 dienas fermentuojasi.
Latvian[lv]
Pēc īpaša rauga pievienošanas, kam pievada Minhenes gaisu, seko misas raudzēšana, kas ilgst 4 līdz 8 dienas.
Dutch[nl]
Door speciale gist en lucht uit München toe te voegen begint de wort te gisten, wat circa 4 tot 8 dagen duurt.
Polish[pl]
Wskutek dodatku specjalnych drożdży, napowietrzonych powietrzem z Monachium, brzeczka ulega fermentacji, trwającej około 4 do 8 dni.
Portuguese[pt]
Após a adição da levedura, que é suprida com ar de Munique, é iniciado o processo de fermentação do mosto, que se prolonga durante 4 a 8 dias.
Slovak[sk]
Následne po pridaní špeciálnych kvasníc, ktoré sa vetrajú mníchovským vzduchom, dochádza k zakvaseniu mladiny, ktoré trvá približne 4 až 8 dní.
Slovenian[sl]
Zaradi dodajanja posebnega kvasa, ki se zrači na münchenškem zraku, pivina zavre, za kar je potrebnih približno 4–8 dni.
Swedish[sv]
Genom tillsatsen av den speciella jästen, som luftas med München-luft, startar vörtjäsningen som håller på i cirka 4–8 dagar.