Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любовният ви живот, надежди и мечти, радости и трагедии нямат място в моята болница.
Bosnian[bs]
Vasi ljubavni zivoti, nade i snovi, sitne radosti i tragedije koje vas sacinjavaju, nemaju mjesta u mojoj bolnici.
Czech[cs]
Takže vaše milostné životy, vaše naděje a sny, vaše malé radosti a tragédie, díky kterým jste takoví, jací jste, nemají v mojí nemocnici co dělat.
Danish[da]
Så jeres privatliv, håb og drømme, de små glæder og tragedier i jeres liv, er der ikke plads til på mit hospital.
German[de]
Euer Liebesleben, eure Hoffnungen und Träume, die kleinen Freuden und Tragödien die euch zu dem machen wer ihr seid, haben keinen Platz in meinem Krankenhaus.
Greek[el]
Οι ερωτικές ζωές σας, οι ελπίδες και τα όνειρα, οι μικρές χαρές και οι τραγωδίες που σας κάνουν αυτό που είστε, δεν έχουν θέση στο νοσοκομείο μου.
English[en]
Your love lives, your hopes and dreams, the little joys and tragedies that make you who you are have no place in my hospital.
Spanish[es]
Sus amores, esperanzas y sueños, las pequeñas alegrías y tragedias que los hacen ser quienes son, no tienen lugar en mi hospital.
Finnish[fi]
Rakkauselämä, toiveet, unelmat, elämäänne kuuluvat ilot ja surut eivät kuulu sairaalaani.
French[fr]
Votre vie amoureuse, vos espoirs et vos rêves, vos joies et tragédies n'ont pas de place dans mon hôpital.
Hebrew[he]
חיי האהבה שלכם, התקוות והחלומות שלכם, ההנאות והטרגדיות שמגדירות אתכם, אין להם מקום בביה " ח שלי.
Croatian[hr]
Vaši ljubavni životi, nade i snovi, sitne radosti i tragedije koje vas sačinjavaju, nemaju mjesta u mojoj bolnici.
Hungarian[hu]
A szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák, amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban.
Italian[it]
Le vostre vite sentimentali, le vostre speranze e i vostri sogni, le piccole gioie e le tragedie che vi rendono cio'che siete non trovano posto nel mio ospedale.
Korean[ko]
작은 즐거움들, 그리고 슬픔등 지금까지 당신들의 존재감을 주었던 것들은 이제 나의 병원에선 사라져야 할 것 입니다
Dutch[nl]
Voor de liefde, voor jullie verlangens, vreugde en verdriet is hier geen plaats.
Polish[pl]
Na wasze życie uczuciowe, wasze nadzieje i marzenia, małe radości i tragedie, które czynią was takimi, jakimi jesteście, nie ma miejsca w moim szpitalu.
Portuguese[pt]
Suas vidas amorosas, sonhos, desejos, suas alegrias e tragédias não têm espaço nesse hospital.
Romanian[ro]
Viaţa voastră amoroasă, speranţele şi visurile voastre, micile bucurii şi tragedii care va definesc, n-au ce căuta în spitalul meu.
Russian[ru]
" ак что ваши любимые жизни, ваши надежды и мечты, маленькие радости и трагедии, которые делают вас вами - им больше нет места в моей больнице.
Serbian[sr]
Vaši ljubavni životi, nade i snovi, sitne radosti i tragedije koje vas sačinjavaju, nemaju mjesta u mojoj bolnici.
Turkish[tr]
Aşk çizgileriniz, umutlarınız ve hayalleriniz, küçük eğlenceleriniz ve trajedileriniz, yani sizi siz yapanlar hastanemde olmayacak.