Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаҳнарбоит, ари асистема аҵыхәтәа алагоит убысҟан, «аҳәара ианалагалак».
Acoli[ach]
Man nyuto ni agikki me jami me kare-ni bicakke kun nguko ‘ka dano,’ nongo pud gitye ka lok.
Afrikaans[af]
Dit toon dat die einde van hierdie stelsel sal begin “terwyl hulle praat”.
Southern Altai[alt]
Бу калју телекейдиҥ учы «качан айдыжып турза», ол тушта башталар деп бу кӧргӱзет.
Amharic[am]
(ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል ) የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ የሚመጣው ‘ሰላም ሆኗል በማለት ገና እየተናገሩ’ እንዳሉ መሆኑን ይህ ትንቢት ያሳያል።
Arabic[ar]
(الكتاب المقدس الانكليزي الجديد ) وهذا يُظهر ان نهاية هذا النظام ستبدأ «فيما يتكلمون.»
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘kunapachatix jaqix ukham siskani’ ukhaw akapachan tukusiñapax qalltani.
Central Bikol[bcl]
(The New English Bible) Ipinaheheling kaini na an katapusan kan palakaw na ini mapoon “mantang sinda nagtataram.”
Bulgarian[bg]
(„Нова английска Библия“) Това показва, че краят на тази система ще започне „докато говорят“.
Bislama[bi]
(The New English Bible) Samting ya i soemaot we en blong fasin blong naoia bambae i stat “taem oli stap tokbaot.”
Siksika[bla]
The New English Bible) Stámohtsínakowa “áíʼsaakióhtaiʼpoyisaawa” áakitssikaʼpiiwa otánistaʼpaisissi ánnohk.
Cebuano[ceb]
(The New English Bible) Kini nagapakita nga ang kataposan niining sistemaha mosugod “samtang sila nagasultisulti.”
Chuwabu[chw]
(The New English Bible) Eji enlagiha wila omagomo wa elabo eji onarome ‘bagaloga.’
Czech[cs]
(The New English Bible) Z toho vyplývá, že konec tohoto systému začne, „zatímco budou mluvit“.
Chuvash[cv]
Ҫав сӑмахсем тӑрӑх, хальхи тӗнче пӗтесси «тесе тӑнӑ вӑхӑтрах» пулать.
Welsh[cy]
(The New English Bible) Mae hyn yn dangos y bydd diwedd y drefn bresennol yn dechrau “tra’u bod nhw’n siarad.”
Danish[da]
Dette viser at begyndelsen til enden for denne ordning vil være at der tales om fred og sikkerhed.
German[de]
Daraus geht hervor, daß das Ende des gegenwärtigen Systems beginnen wird, „während die Menschen . . . reden“.
Dehu[dhv]
(The New English Bible) Kola amamane hnyawa laka, troa nyiqaane la pune la fene celë, “ngöne la angatre a ce ithahnata.”
Greek[el]
(Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Αυτό δείχνει ότι το τέλος αυτού του συστήματος θα αρχίσει «ενώ μιλάνε».
English[en]
(The New English Bible) This shows that the end of this system will begin “while they are talking.”
Spanish[es]
Esto muestra que el fin de este sistema empieza “cuando estén diciendo”.
Estonian[et]
(The New English Bible) See näitab, et selle süsteemi lõpp algab „sel ajal kui nad räägivad”.
Persian[fa]
این نشان میدهد پایان این سیستم «هنگامیکه میگویند»، شروع میشود.
Finnish[fi]
(The New English Bible.) Tämän mukaan nykyisen järjestelmän loppu alkaa, ”juuri kun he puhuvat”.
Faroese[fo]
Hetta vísir at endin á hesi skipanini byrjar tá fólk tosa um frið og tryggleika.
French[fr]
(The New English Bible). Cela montre que la fin de ce système commencera ‘pendant qu’ils parleront’.
Ga[gaa]
(The New English Bible) Enɛ tsɔɔ akɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ baaje shishi yɛ “be mli ni amɛmiiwie.”
Gilbertese[gil]
(The New English Bible) E oti n aei bwa e na moanaki tokin te waaki i aon te aba ‘n aia tai n taetae ni kawai.’
Guarani[gn]
Upéva ohechauka pe ára paha oñepyrũtaha “heʼi jave hikuái”.
Gun[guw]
(The New English Bible) Ehe dohia dọ vivọnu whenu-nu ehe tọn na bẹjẹeji “to whenue yé na to hodọ.”
Hausa[ha]
(The New English Bible) Wannan ya nuna cewa ƙarshen wannan shirin zai soma “yayinda suke zancen ne.”
Hebrew[he]
סיום הסדר הנוכחי יחל אפוא ”כאשר יאמרו הבריות”, כלומר בעוד הבריות מדברות.
Hindi[hi]
(द न्यू इंग्लिश बाइबल, The New English Bible) यह दिखाता है कि इस व्यवस्था का अन्त तब आरम्भ होगा “जब वे . . .
Hiligaynon[hil]
(The New English Bible) Ginapakita sini nga ang katapusan sining sistema magasugod “samtang nagahambalanay sila.”
Croatian[hr]
To pokazuje da će kraj ovog sustava početi “dok ljudi budu govorili”.
Hungarian[hu]
Ez azt jelzi, hogy a jelenlegi rendszer vége akkor kezdődik, „mialatt . . . beszélnek”.
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa akhir sistem ini akan mulai ”sementara mereka mengatakan”.
Igbo[ig]
(The New English Bible) Nke a na-egosi na ọgwụgwụ nke usoro ihe nke a ga-amalite “ka ha na-ekwu okwu.”
Iloko[ilo]
(The New English Bible) Daytoy ipakitana a ti panungpalan daytoy a sistema mangruginto “bayat nga agsasaoda.”
Icelandic[is]
(The New English Bible) Þetta sýnir að endir þessa kerfis hefst „á meðan þeir eru að tala.“
Italian[it]
(The New English Bible) Questo indica che la fine di questo sistema inizierà “mentre staranno parlando”.
Japanese[ja]
新英訳聖書)この預言は,「彼らが......語っている間に」この体制の終わりが始まることを示しています。
Georgian[ka]
ეს გვიჩვენებს, რომ ამ სისტემის აღსასრული დაიწყება მაშინ, ‘როცა ილაპარაკებენ’.
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo otau ulike kutya exulilo longhalelo ei otali ke uya ‘fimbo tava ti ombili neameno.’
Kazakh[kk]
Бұл осы дүниенің соңы «деп жүрген» уақытта басталатындығын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tassa eqqissinermik isumannaassutsimillu ‘oqalunneq’ aaqqissuussaanerup matuma naggatissaata aallarniutigissavaa.
Kannada[kn]
(ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್) ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೇನಂದರೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು “ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ,” ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವದು.
Korean[ko]
(「신영어 성서」) 이 예언은 ‘그들이 이야기하는 동안에’ 현 제도의 끝이 시작될 것임을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi enduli ey’omughulhu mubi ono yikendi syatsuka ibane ‘mubugha.’
Ganda[lg]
(The New English Bible) Kino kiraga nti enkomerero y’embeera zino ejja kutandika “mu kiseera ekyo nga boogera.”
Lithuanian[lt]
Tai rodo, jog šios santvarkos pabaiga prasidės tuomet, „kai žmonės kalbės“.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja ne: nshikidilu wa ndongoluelu’eu neatuadije “padibu bambilangana.”
Luvale[lue]
(The New English Bible) Echi chili nakusolola nge kukuma chatuno tulingilo twavyuma nachikaputuka ‘oku vali nakuhanjika.’
Lushai[lus]
(The New English Bible) Hei hian he khawvêl tâwpna chu “an sawi lai takin” a inṭan dâwn tih a entîr a ni.
Latvian[lv]
Tātad šīs sistēmas gals pienāks, kad cilvēki runās par mieru un drošību.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека крајот на овој поредок ќе започне уште додека зборуваат.
Malayalam[ml]
(ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം “അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ” തുടങ്ങുമെന്ന് ഇതു തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгсгөл «хүмүүсийг ... ярьж байх үед» ирэхийг онцолжээ. Энэ явдал хүмүүсийг огт бодоогүй байхад нь болно.
Marathi[mr]
(द न्यू इंग्लिश बायबल) ह्यावरुन असे दिसते की ह्या युगाची समाप्ती “ते म्हणत आहेत” तेव्हा सुरु होईल.
Maltese[mt]
(The New English Bible) Din turi li t- tmiem taʼ dis-sistema se jibda “waqt li qegħdin jitkellmu.”
Burmese[my]
(The New English Bible) ယင်းက ဤအစီအစဉ်၏ဆုံးခန်းသည် “သူတို့ပြောဆိုနေစဉ် ” တွင်အစပြုမည်ဖြစ်ကြောင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
(The New English Bible) Dette viser at enden for denne ordning begynner «mens de snakker».
Nepali[ne]
(द न्यु इङ्गलिस बाइबल) यसले यो देखाउँछ कि यस रीतिरिवाजको अन्त “तिनीहरूले कुरा गरिरहेकै बेलामा” सुरु हुनेछ।
Niuean[niu]
(The New English Bible) Kua fakakite he mena nei ko e fakahikuaga he fakatokatokaaga nei to kamata “kaeke kua vagahau a lautolu.”
Dutch[nl]
Dit toont aan dat het einde van dit samenstel zal beginnen „terwijl zij . . . praten”.
Northern Sotho[nso]
(The New English Bible) Se se bontšha gore bofelo bja tshepedišo ye bo tla thoma “ba sa bolela.”
Nyanja[ny]
(The New English Bible) Zimenezi zisonyeza kuti mapeto a dongosolo lino adzayamba “pamene ali chilankhulire.”
Nyankole[nyn]
Eki nikyoreka ngu emperu y’obusingye obu neija kutandika ‘ku bariba nibagira ngu, n’obusingye.’
Nzima[nzi]
(New World Translation) Ɛhye kile kɛ ewiade ɛhye awieleɛ ne babɔ ɔ bo wɔ ‘mekɛ mɔɔ menli ɛlɛka’ anzondwolɛ nee anwobanebɔlɛ nwo edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Kanarraa hubachuu akka dandeenyutti, badiisni sirna hamaa kun kan jalqabu “nagaadha gabii dhas utuma jedhanii” ti.
Ossetic[os]
Ацы стихӕй бӕрӕг у, ацы цардӕвӕрды кӕрон кӕй райдайдзӕн, «афтӕ куы дзурой», уӕд.
Pangasinan[pag]
(The New English Bible) Ipanengneng na saya a say anggaan na sayan sistema so onggapo “legan a pantotongtongan da.”
Papiamento[pap]
(The New English Bible) Esaki ta mustra cu e fin dje sistema aki lo cuminsá “mientras cu nan ta papiando.”
Pijin[pis]
(The New English Bible) This one him show out how end belong this-fella system by-by start “long time where they talktalk.”
Polish[pl]
Z tego wynika, że koniec obecnego systemu zacznie się wówczas, „gdy mówić będą”.
Portuguese[pt]
(The New English Bible) Isso mostra que o fim deste sistema começará “enquanto estiverem falando”.
Quechua[qu]
Kay profeciamanjinaqa, kay saqra pachap tukukuyninqa, ‘maypachachus runas nichkaptiku’ qallarinqa.
Rarotongan[rar]
(The New English Bible) Te akaari maira teia e ka akamata te openga o teia akatereanga “koi tuatuaʼi ratou.”
Romanian[ro]
Aceasta demonstrează că sfârşitul acestui sistem va începe „în timp ce ei vorbesc“.
Russian[ru]
Это показывает, что конец этой системы начнется тогда, «когда будут говорить».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko imperuka y’iyi gahunda izatangira “ubwo bazaba bavuga.”
Sena[seh]
(Chiverano Chachinchino) Pyenepi pisapangiza kuti kumala kwa makhaliro ano kunadzatoma “ndzidzi umbalonga anthu.”
Sango[sg]
(The New English Bible). Tene ni afa so nda ti aye ti fadeso ayeke tondani ande ‘na ngoi so ala yeke sala tene’.
Sinhala[si]
එය සිදු වන්නේ කිසි කෙනෙකුවත් අපේක්ෂා නොකරන අවස්ථාවකයි.
Slovak[sk]
(Preklad Svätého písma podľa Novej Vulgáty) To ukazuje, že koniec tohto systému sa začne, „keď budú hovoriť“.
Slovenian[sl]
To kaže, da se bo konec te stvarnosti začel, »ko bodo govorili«.
Samoan[sm]
(The New English Bible) E faaalia ai i lena, o le a amata le iʻuga o lenei faiga o mea “a o latou talanoa” i ai.
Shona[sn]
(The New English Bible) Ikoku kunoratidza kuti mugumo wetsika ino uchavamba “vachingunoveri kutaura.”
Albanian[sq]
(The New English Bible) Kjo tregon se përfundimi i këtij sistemi do të fillojë «ndërkohë që do të jenë duke folur».
Serbian[sr]
To pokazuje da će kraj ovog sistema započeti „dok oni govore“.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki a kaba foe a seti disi sa bigin „ala di den e taki”.
Southern Sotho[st]
(The New English Bible) Sena se bontša hore bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo tla qala “ha ba ntse ba bua.”
Swedish[sv]
(The New English Bible) Detta visar att slutet på den här ordningen kommer att börja ”medan de talar”.
Swahili[sw]
(The New English Bible) Hiyo yaonyesha kwamba mwisho wa ulimwengu huu utaanza “wakati wanapoongea.”
Congo Swahili[swc]
(The New English Bible) Hiyo yaonyesha kwamba mwisho wa ulimwengu huu utaanza “wakati wanapoongea.”
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: “சமாதானம் மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றி அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அழிவு சடிதியாய் அவர்கள்மேல் வரும்.”
Telugu[te]
(ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్) “వారు మాట్లాడుతుండగనే” ఈ విధానాంతము వచ్చునని యిది చూపుతున్నది.
Tajik[tg]
Аз ин маълум мегардад, ки «чун бигӯянд: “Осоиштагӣ ва амният”», он гоҳ анҷоми ин тартибот сар мешавад.
Thai[th]
(เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล ) นี่ แสดง ให้ เห็น ว่า อวสาน ของ ระบบ นี้ จะ เริ่ม “ขณะ ที่ พวก เขา กําลัง เจรจา” กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
(ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ብዛዕባ ሰላም “ክዛረቡ ኸለዉ” ናይዚ ኣገባብ እዚ መወዳእታ ከም ዝጅመር ካብዚ ክንርዳእ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Bu aýadyň görkezişi ýaly, bu zalym dünýäniň soňy şol sözleri «diýen badyna» başlar.
Tagalog[tl]
(The New English Bible) Ipinakikita nito na ang wakas ng sistemang ito ay magsisimula “samantalang sila ay nag-uusap-usap.”
Tetela[tll]
Keso menyaka dia ekomelo ka andja one ayotate “lam’ayowota.”
Tswana[tn]
(The New English Bible) Seno se bontsha gore bofelo jwa tsamaiso eno ya dilo bo tla simologa fa “ba santse ba bua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti mgonezi uwu umalengi ‘pa nyengu yo aŵereŵete.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem taim ol i toktok yet, pinis bilong dispela taim nau bai kirap.
Turkish[tr]
(The New English Bible) Bu bize, onlar “söz ederlerken,” bu sistemin son bulmaya başlayacağını gösterir.
Tsonga[ts]
(The New English Bible) Leswi swi komba leswaku ku hela ka mafambiselo lawa ku ta sungula “loko va ha vulavula.”
Tswa[tsc]
Lezi zi komba lezaku a kugumesa ka mafambisela lawa ku ta sangula “laha va ta ngaku ngalo,” kutani na va ha wulawula.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti umaliro wa mgonezi wuno uzamwamba “ŵacali kunena” panji kuti kuyowoya.
Twi[tw]
(The New English Bible) Eyi kyerɛ sɛ nhyehyɛe yi awiei befi ase ‘bere a wɔreka biribi ho asɛm.’
Tahitian[ty]
(Te Bibilia Beretane Apî) Te faaite maira te reira e e haamata te hopea o teie nei faanahoraa “a paraparau noa ’i ratou.”
Ukrainian[uk]
Це показує, що кінець системи прийде «саме, коли будуть говорити».
Venda[ve]
(The New English Bible) Hezwi zwi sumbedza uri vhufhelo ha ano maitele vhu ḓo thoma “musi vha tshi kha ḓi amba.”
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng sự cuối cùng của hệ thống này sẽ bắt đầu “trong khi người ta đang nói”.
Makhuwa[vmw]
Ela enooniherya wira omala wa mukhalelo ola onrowa opacerya nlelo ‘ahimyaka’ wira nookhalana murettele.
Wolaytta[wal]
Hagee ha siraataa wurssettay gakkiyoy ‘saro aykko baawa yaagidi haasayishin’ gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
(The New English Bible) Ipinapakita hito nga an kataposan hini nga sistema magtitikang “samtang nagyiyinakan hira.”
Wallisian[wls]
(The New English Bible). ʼE hā mai ai ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī ʼe kamata anai ʼi te ‘lolotoga ʼo tanatou palalau’.
Xhosa[xh]
(The New English Bible) Oku kubonisa ukuba ukuphela kwale nkqubo kuya kuqalisa “ngoxa bethetha.”
Yoruba[yo]
(The New English Bible) Eyi fihan pe opin eto-igbekalẹ yii yoo bẹrẹ “bi wọn ti ń sọrọ.”
Zulu[zu]
(The New English Bible) Lokhu kubonisa ukuthi isiphelo salesimiso siyoqala “lapho besakhuluma.”