Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато стоките са групирани, описанието им в манифеста при необходимост се заменя с вписване на думата „Consolidation“, която може да се съкрати.
Czech[cs]
Je-li zboží uspořádáno do skupin, nahrazuje se jeho popis v manifestu případně poznámkou „Consolidation“, též uvedenou zkratkou.
Danish[da]
I tilfælde af samlegods erstattes beskrivelsen i manifestet, hvor det er relevant, af påtegningen »Consolidation«, eventuelt i forkortet form.
Greek[el]
Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους στο δηλωτικό αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία “Consolidation”, υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή.
English[en]
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Spanish[es]
En caso de agrupamiento de las mercancías, su designación en el manifiesto se sustituirá, cuando proceda, por la mención «Consolidación», permitiéndose abreviaturas.
Estonian[et]
Grupisaadetiste puhul asendatakse kauba kirjeldus vajaduse korral märkega „Koondsaadetis“, mida võib lühendada.
Finnish[fi]
Kun tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden tavaraluetteloon on tavaran kuvauksen sijaan tehtävä tarvittaessa merkintä ”Yhteislähetys” tai sen lyhenne.
French[fr]
En cas de groupage de marchandises, leur désignation dans le manifeste est remplacée, le cas échéant, par la mention «Consolidation», éventuellement sous une forme abrégée.
Croatian[hr]
Ako je roba grupirana, njezin se opis u manifestu, prema potrebi, zamjenjuje unosom „Konsolidacija”, koji se može skratiti.
Hungarian[hu]
Gyűjtőszállítmányok esetében az áruk megnevezését a manifeszten adott esetben a »Consolidation« bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
Italian[it]
In caso di collettame, la descrizione delle merci nel manifesto è sostituita, se necessario, dalla menzione «Consolidamento», eventualmente in forma abbreviata.
Lithuanian[lt]
Jeigu prekės sugrupuotos, jų aprašymas manifeste prireikus pakeičiamas įrašu „jungtinė siunta“, kuris gali būti ir sutrumpintas.
Latvian[lv]
Ja preces ir sagrupētas, to aprakstu manifestā attiecīgā gadījumā aizstāj ar ierakstu “konsolidācija”, ko var saīsināt.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' raggruppament tal-merkanzija, id-deskrizzjoni fil-manifest għandha tiġi sostitwita, fejn xieraq, bil-kelma “Konsolidazzjoni”, li tista' tkun fil-forma mqassra.
Dutch[nl]
Bij groepagevervoer wordt de omschrijving in voorkomend geval vervangen door de vermelding „consolidation”, eventueel in afgekorte vorm.
Polish[pl]
W przypadku przesyłki zbiorczej jej opis w manifeście zastępuje się, w miarę potrzeby, wpisem „Konsolidacja“ lub jego skrótem.
Portuguese[pt]
Em caso de grupagem de mercadorias, a sua designação no manifesto deve ser substituída, se for caso disso, pela menção «Consolidação», eventualmente numa forma abreviada.
Slovak[sk]
Ak sa tovar zlúči, jeho opis sa v zozname tovaru podľa potreby nahrádza záznamom „Zberná zásielka“, prípadne skratkou tohto záznamu.
Slovenian[sl]
Kadar je blago v skupinah, se njegov opis v manifestu po potrebi nadomesti z vnosom ‚konsolidacija‘, ki se lahko okrajša.
Swedish[sv]
Vid samlastning av varor ska beskrivningen av dem i manifestet, i tillämpliga fall, ersättas med uppgiften ”Consolidation”, eventuellt i förkortad form.