Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kining makatalagmanong kataposan sa gingharian sa Juda wala magkahulogan nga ang setro ug ang sungkod sa komandante mibiya na sa tribo sa tanang panahon.
Czech[cs]
Tento neblahý konec judského království však neznamenal, že by se od kmene Juda natrvalo vzdálilo žezlo a velitelská hůl.
Danish[da]
Denne sørgelige afslutning på Juda rige betød dog ikke at scepteret og kommandostaven var veget fra Judas stamme for bestandig.
German[de]
Dieses unheilvolle Ende des Königreiches Juda bedeutete jedoch nicht, daß das Zepter und der Befehlshaberstab für immer von diesem Stamm gewichen waren.
Greek[el]
Αυτό το ολέθριο τέλος του βασιλείου του Ιούδα, όμως, δεν σήμαινε ότι είχε αφαιρεθεί διαπαντός από τη φυλή το σκήπτρο και η διοικητική ράβδος.
English[en]
This calamitous end for the kingdom of Judah, however, did not mean that the scepter and commander’s staff had departed from the tribe for all time.
Spanish[es]
Sin embargo, este fin calamitoso del reino de Judá no significó que el cetro y el bastón de mando se habían apartado para siempre de la tribu.
Finnish[fi]
Tämä Juudan valtakunnan onneton loppu ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että valtikka ja käskijänsauva olisi poistettu tuolta heimolta ainiaaksi.
French[fr]
Toutefois, la fin désastreuse du royaume de Juda ne signifia pas que le sceptre et le bâton de commandant s’étaient éloignés à jamais de la tribu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, akhir buruk kerajaan Yehuda itu tidak mengartikan bahwa tongkat kekuasaan dan tongkat kepemimpinan telah lenyap dari suku itu untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy nagkas-ang a nagtungpalan ti pagarian ti Juda saanna a kayat a sawen a ti setro ken ti sarukod ti komandante agnanayonen a napukaw manipud iti daytoy a tribu.
Italian[it]
La calamitosa fine del regno di Giuda non significava che lo scettro e il bastone da comandante fossero perduti per sempre.
Georgian[ka]
იუდას სამეფოს ტრაგიკული აღსასრული არ ნიშნავდა, რომ ტომმა სამუდამოდ დაკარგა სამეფო კვერთხი და მთავრის კვერთხი.
Malagasy[mg]
Tsy niala tanteraka tamin’ny fokon’i Joda ny tehim-panjakana sy ny tehim-pahefana, na dia rava aza ny fanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
Det at Juda rike fikk et slikt sørgelig endelikt, betydde imidlertid ikke at septeret og kommandostaven for alltid var veket fra Juda stamme.
Dutch[nl]
Dit rampspoedige einde voor het koninkrijk Juda betekende echter niet dat de scepter en de gebiedersstaf voor altijd van deze stam geweken waren.
Polish[pl]
Ten tragiczny koniec królestwa judzkiego nie oznaczał jednak, że berło i laska rozkazodawcy zostały odebrane plemieniu Judy na zawsze.
Portuguese[pt]
Este calamitoso fim do reino de Judá, porém, não significou que o cetro e o bastão de comandante tivessem para sempre desaparecido desta tribo.
Albanian[sq]
Fundi tragjik i mbretërisë së Judës nuk do të thoshte aspak se ky fis e kishte humbur përgjithmonë skeptrin dhe shkopin e komandantit.
Swedish[sv]
Det sorgliga slut som Judas rike fick betyder dock inte att spiran eller befälhavarstaven för alltid hade vikit från Judas stam.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kapaha-pahamak na wakas na ito ng kaharian ng Juda ay hindi nangangahulugang naalis ang setro at ang baston ng kumandante mula sa tribo nang habang panahon.