Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskellige slægtninge forsøgte at trøste mig og min familie. De sagde for eksempel: ’Husk at de gode dør unge’ og: ’Nu har hun fred i himmelen.’
German[de]
Verwandte versuchten, uns zu trösten, und sagten: „Denkt daran, daß gute Menschen früh sterben.“ Und: „Sie ist in Frieden im Himmel.“
Greek[el]
Οι συγγενείς προσπαθούσαν να παρηγορήσουν την οικογένειά μας, λέγοντας, ‘Να θυμάστε ότι ο καλός πεθαίνει νέος’ και, ‘Τώρα αναπαύεται στον ουρανό’.
English[en]
Relatives tried to console our family, saying, ‘Remember that the good die young’ and, ‘She is at peace in heaven.’
Spanish[es]
Nuestros parientes trataron de consolarnos, diciendo: “Recuerden que los buenos mueren jóvenes”, y, “ella está en paz en el cielo”.
Finnish[fi]
Sukulaiset yrittivät lohduttaa perhettämme sanomalla: ’Muistakaa, että hyvät kuolevat nuorina’ ja ’Hän on rauhassa taivaassa’.
French[fr]
Des parents ont tenté de nous consoler, ma famille et moi, en disant: ‘Rappelez- vous que les bons meurent jeunes’, et: ‘Elle est en paix au ciel.’
Croatian[hr]
Rođaci su pokušali utješiti našu obitelj riječima: ‘Ne zaboravite da dobri umiru mladi’, i ‘Ona je u spokojstvu na nebu’.
Icelandic[is]
Ættingjar reyndu að hughreysta fjölskylduna með því að segja sem svo: ‚Munið að það er gott að deyja ungur,‘ og: ‚Nú býr hún í friði á himnum.‘
Italian[it]
I parenti cercavano di consolare la nostra famiglia dicendo: ‘Ricordate che i buoni muoiono giovani’, e ‘Ha trovato la pace in cielo’.
Japanese[ja]
親戚の者たちは,『善人は若死にするということを忘れてはいけない』とか,『きっと天で平和に暮らしているよ』と言って家族を慰めようとしました。
Korean[ko]
친척들은 ‘선한 사람은 빨리 죽는 법이야,’ ‘어머니는 천국에서 평화롭게 계시단다’라는 말로 우리 가족을 위로하려 하였다.
Malayalam[ml]
‘നല്ലവർ ചെറുപ്പത്തിലെ മരിക്കുന്നു’ എന്നും ‘അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സമാധാനമനുഭവിക്കുന്നു’ എന്നും പറഞ്ഞ് ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Slektninger prøvde å trøste familien vår og sa: ’Husk at de gode dør unge’ og ’Hun har fred i himmelen’.
Dutch[nl]
In een poging ons gezin te troosten, zeiden verwanten: ’Bedenk dat goede mensen jong sterven’, en: ’In de hemel heeft zij vrede.’
Portuguese[pt]
Os parentes tentaram consolar minha família, dizendo: ‘Lembre-se de que os bons morrem cedo’, e: ‘Ela está em paz no céu.’
Slovenian[sl]
Sorodniki so skušali potolažiti našo družino z besedami: ‚Spomnite se, da dobri umirajo mladi.‘ In: ‚Sedaj je v miru v nebesih.‘
Swedish[sv]
Släktingar försökte trösta vår familj och sade: ”Kom ihåg att de goda dör unga” och: ”Hon lever i frid i himmelen.”
Tamil[ta]
‘நல்லவர்கள் இளமையிலேயே மரித்துவிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்’ மற்றும் ‘அவள் சொர்கத்தில் சமாதானமாயிருக்கிறாள்’ என்று சொல்லி உறவினர்கள் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinikap aliwin ng aming mga kamag-anak ang aming pamilya, na sinasabi, ‘Tandaan ninyo na ang mabubuti ay namamatay nang maaga’ at, ‘Siya ay namamayapa sa langit.’
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau fetii e tamahanahana, i to matou utuafare fetii, ma te parau mai e: ‘A haamana‘o e e pohe te feia maitatai i te apîraa ra’, e: ‘Te faaea hau maira oia i nia i te ra‘i.’
Ukrainian[uk]
Родичі старались потішати нашу родину, кажучи, ,пам’ятайте, що добрі вмирають за молодого віку’ і ,мати вже спокійна на небі’.