Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдението на търговията на продукти, изнасяни с възстановяване, трябва да продължи, но вече не е необходимо да се проследява износът на стоки, които се изнасят без възстановяване.
Czech[cs]
I když je zásadní pokračovat ve sledování obchodu s produkty vyváženými s náhradou, nejevilo se již jako nezbytné sledovat vývoz zboží obchodovaného bez náhrady.
Danish[da]
Selvom det fortsat er vigtigt at overvåge handelen med produkter, som eksporteres med restitution, er det derimod ikke længere nødvendigt at overvåge den eksport, der sker uden restitution.
German[de]
Während der Handel mit erstattungsbegünstigt ausgeführten Erzeugnissen weiterhin überwacht werden muss, wurde eine Überwachung für Ausfuhren ohne Erstattungen nicht mehr für notwendig gehalten.
Greek[el]
Ενώ είναι σημαντικό να συνεχιστεί η παρακολούθηση του εμπορίου των προϊόντων που εξάγονται με επιστροφή, δεν είναι πλέον αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εξαγωγές προϊόντων χωρίς επιστροφή.
English[en]
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Spanish[es]
Es fundamental seguir manteniendo un seguimiento del comercio de productos exportados con restitución, aunque no parece que ello sea necesario si las exportaciones se hacen sin restitución.
Estonian[et]
Kuigi toetusega eksporditud toodetega kauplemise järelevalve jätkamine on oluline, ei peetud enam vajalikuks teostada järelevalvet toetuseta kaupade ekspordi suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka on tärkeää edelleen seurata vientituettua kauppaa, ei enää vaikuttanut tarpeelliselta seurata ilman vientitukea vietyjen tavaroiden kauppaa.
French[fr]
S'il est essentiel de continuer à surveiller les échanges de produits exportés avec restitution, il n'est plus nécessaire de surveiller les exportations sans restitution.
Lithuanian[lt]
Su grąžinamąja išmoka eksportuojamus produktus ir toliau labai svarbu stebėti, tačiau be grąžinamosios išmokos parduodamų produktų eksportui tai nebetaikytina.
Latvian[lv]
Tā kā ir būtiski joprojām uzraudzīt to produktu tirdzniecību, kurus eksportē, saņemot par to kompensāciju, tika uzskatīts, ka nav vajadzības uzraudzīt to preču eksportu, par kurām kompensāciju nesaņem.
Maltese[mt]
Filwaqt li jeħtieġ li jibqa' jkun hemm monitoraġġ tal-kummerċ fi prodotti esportati b'rifużjoni, kien jidher li ma kienx għadu meħtieġ monitoraġġ ta’ esportazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ mingħajr rifużjoni.
Dutch[nl]
Hoewel het van groot belang is toezicht te blijven houden op de handel in met restitutie uitgevoerde producten, leek het niet langer noodzakelijk om te blijven toezien op de uitvoer van goederen die zonder restitutie werden verhandeld.
Polish[pl]
O ile konieczne jest nadal monitorowanie obrotu w wywozie produktów objętych refundacjami, o tyle monitorowanie wywozu towarów bez refundacji uznano już za zbędne.
Portuguese[pt]
Ora, embora seja essencial continuar a monitorizar o comércio de produtos exportados com restituição, já assim não é no caso dos produtos exportados sem restituição.
Romanian[ro]
Deși este esențială continuarea monitorizării schimburilor comerciale de produse exportate cu restituire, nu s-a mai dovedit necesară monitorizarea mărfurilor comercializate fără restituire.
Slovak[sk]
Hoci je nevyhnutné, aby sa pokračovalo v monitorovaní obchodovania s produktmi vyvezenými s náhradou, monitorovanie vývozov tovaru, s ktorým sa obchoduje bez náhrad, sa už nejaví ako potrebné.
Slovenian[sl]
Medtem ko je treba trgovino s proizvodi, ki se izvažajo z nadomestilom, še naprej spremljati, pa se spremljanje izvoza proizvodov, s katerimi se trguje brez nadomestila, ni več zdelo potrebno.
Swedish[sv]
Det är fortfarande viktigt att följa utvecklingen när det gäller licensansökningar för export med bidrag.