Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на периода на обявяване на цените в двете валути до средата на 2015 г. ще бъдат наблюдавани средните цени на дребно на 100 стоки и услуги, определени въз основа на кампания сред гражданите, и редовно ще се публикува статистическа информация в официалния статистически уеб-портал.
Czech[cs]
Od začátku období dvojího označování do poloviny roku 2015 se budou sledovat průměrné maloobchodní ceny 100 druhů zboží a služeb, které byly určeny během kampaně s účastí veřejnosti, a statistické informace se budou pravidelně zveřejňovat na oficiálním statistickém internetovém portálu.
Danish[da]
Fra begyndelsen af perioden og frem til midten af 2015 vil den gennemsnitlige detailpris på 100 varer og tjenester, der er udvalgt på baggrund af en kampagne blandt borgerne, blive kontrolleret, og det officielle statistikkontor vil regelmæssigt offentliggøre statistiske oplysninger på sin hjemmeside.
German[de]
Ab Beginn des Zeitraums der doppelten Preisauszeichnung bis Mitte 2015 werden die durchschnittlichen Einzelhandelspreise von 100 Waren und Dienstleistungen, die im Rahmen einer öffentlichen Kampagne ausgewählt wurden, überwacht, und entsprechende statistische Informationen werden regelmäßig im Offiziellen Statistikportal veröffentlicht.
Greek[el]
Από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής μέχρι τα μέσα του 2015 θα παρακολουθούνται οι μέσες τιμές λιανικής 100 προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν καθοριστεί έπειτα από επικοινωνιακή εκστρατεία με τη συμμετοχή του κοινού, ενώ θα δημοσιεύονται τακτικά στατιστικά στοιχεία στη διαδικτυακή πύλη επίσημων στατιστικών.
English[en]
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Spanish[es]
Desde el inicio del período de doble indicación de precios hasta mediados de 2015, los precios medios al por menor de 100 bienes y servicios determinados por medio de una campaña con la participación de los ciudadanos serán objeto de seguimiento y se publicará periódicamente información estadística en el portal de Internet del Instituto Nacional de Estadística.
Estonian[et]
Alates hindade kahes vääringus esitamise perioodi algusest kuni 2015. aasta keskpaigani vaadeldakse kampaania käigus avalikkuse osalusel kindlaks määratud 100 kauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ning avaldatakse ametliku statistika veebiportaalis regulaarselt statistilist teavet.
Finnish[fi]
Kaksoismerkintäkauden alusta vuoden 2015 puoliväliin seuranta koskee 100 tavaran ja palvelun keskimääräisiä vähittäishintoja. Seurattavat tavarat ja palvelut on määritetty kampanjassa, johon myös yleisö sai osallistua.
French[fr]
À compter du début de la période de double affichage et jusqu’à la mi-2015, les prix moyens de détail de 100 produits et services sélectionnés au moyen d’une campagne menée en association avec le public feront l’objet d’un suivi et des informations statistiques seront régulièrement publiées sur le portail web consacré aux statistiques officielles.
Croatian[hr]
Od početka razdoblja dvostrukog prikaza cijena do sredine 2015. prosječne maloprodajne cijene 100 roba i usluga određenih u kampanji u koju je uključena javnost pratit će se te će se statistički podaci redovito objavljivati na internetskom portalu za službenu statistiku.
Hungarian[hu]
A kettős árfeltüntetés időszakának kezdetétől 2015 közepéig 100 különböző – a lakosság részvételével lefolytatott kampány keretében kiválasztott – áru és szolgáltatás kiskereskedelmi átlagárának alakulását fogják nyomon követni, illetve a vonatkozó statisztikai adatokat rendszeresen közzétenni a hivatalos statisztikákat tartalmazó honlapon.
Italian[it]
Dall'inizio del periodo di doppia indicazione fino a metà del 2015 saranno controllati i prezzi medi al dettaglio di 100 prodotti e servizi, selezionati mediante una campagna in cui sarà coinvolto il pubblico, e saranno pubblicate periodicamente informazioni statistiche sul portale Internet delle statistiche ufficiali.
Lithuanian[lt]
Nuo kainų nurodymo dviem valiutomis laikotarpio pradžios iki 2015 m. vidurio bus stebimos kampanijos, kurioje dalyvavo visuomenė, metu atrinktų 100 prekių ir paslaugų vidutinės mažmeninės kainos ir statistinė informacija reguliariai skelbiama oficialiame statistikos interneto portale.
Latvian[lv]
No cenu paralēlās norādīšanas perioda sākuma līdz 2015. gada vidum tiks veikts vidējo mazumtirdzniecības cenu monitorings 100 precēm un pakalpojumiem, kas noteikti kampaņā, kurā iesaistīta sabiedrība, un statististikas dati tiks regulāri publicēti Oficiālās statistikas tīmekļa portālā.
Maltese[mt]
Mill-bidu tal-perjodu ta’ wiri doppju sa nofs l-2015, il-prezzijiet bl-imnut medji ta’ 100 oġġett u servizz li jkunu ntgħażlu permezz ta’ kampanja li tinvolvi lill-pubbliku se jkun immonitorjat u informazzjoni statistika se tkun ippubblikata regolarment fuq il-Portal tal-Internet tal-Istatistika Uffiċjali.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de periode van dubbele prijsaanduiding tot medio 2015 worden de gemiddelde detailhandelsprijzen van honderd goederen en diensten, die dan zijn geselecteerd door middel van een campagne waarbij het publiek zal worden betrokken, gevolgd en wordt hierover regelmatig statistische informatie gepubliceerd op het webportaal met officiële statistieken.
Polish[pl]
Od początku okresu podawania cen w dwóch walutach do połowy 2015 r. średnie ceny detaliczne 100 towarów i usług określonych w drodze sondażu, w który zaangażowane było społeczeństwo, będą monitorowane, a informacje statystyczne będą regularnie publikowane na stronie internetowej urzędu statystycznego.
Portuguese[pt]
A partir do início do período de dupla afixação e até meados de 2015, os preços médios de retalho de 100 produtos e serviços determinados através de uma campanha com o envolvimento do público serão objeto de acompanhamento e informação estatística regularmente publicada no portal Web do instituto nacional de estatística.
Romanian[ro]
De la începutul perioadei de dublă afișare până la jumătatea anului 2015, prețurile medii de vânzare cu amănuntul a 100 de produse și servicii, care au fost stabilite printr-o campanie de implicare a publicului, vor fi monitorizate și informațiile statistice vor fi publicate periodic pe portalul de internet pentru statistici oficiale.
Slovak[sk]
Od začiatku obdobia duálneho uvádzania cien až do polovice roku 2015 sa budú monitorovať priemerné maloobchodné ceny 100 výrobkov a služieb, ktoré boli určené v rámci kampane za účasti verejnosti, a na oficiálnom štatistickom webového portáli sa budú pravidelne uverejňovať príslušné štatistické informácie.
Slovenian[sl]
Od začetka obdobja dvojnega označevanja do sredine leta 2015 se bodo spremljale povprečne maloprodajne cene 100 izdelkov in storitev, ki so bili določeni v kampanji, v kateri je sodelovala tudi javnost, statistične informacije o tem pa se bodo redno objavljale na uradnem statističnem spletnem mestu.
Swedish[sv]
Från och med att perioden med dubbla prisangivelser tar sin början fram till halvårsskiftet 2015 kommer de genomsnittliga detaljhandelspriserna på 100 varor och tjänster, vilka fastställts med hjälp av en kampanj där allmänheten medverkat, att övervakas och statistiska uppgifter om dem regelbundet att offentliggöras på webbportalen för officiell statistik.