Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За возилата, предназначени да се движат към Испания и Португалия, разстоянието между осите на буферите може да бъде 1 850 mm (± 10 mm).
Czech[cs]
Pro vozidla určená k dopravě do Španělska nebo Portugalska je povolena rozteč mezi nárazníky 1 850 mm (± 10 mm).
Danish[da]
Vogne, der skal køre i Spanien og Portugal, må have en afstand mellem puffernes centerlinje på 1 850 mm (± 10 mm).
German[de]
Bei Fahrzeugen, die für den Verkehr nach Spanien oder Portugal vorgesehen sind, darf der Abstand zwischen den Puffermittellinien 1 850 mm (± 10 mm) betragen.
Greek[el]
Για οχήματα που προορίζονται για λειτουργία στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, η απόσταση μεταξύ των γεωμετρικών αξόνων προσκρουστήρων είναι δυνατόν να είναι 1 850 mm (± 10 mm).
English[en]
For vehicles, which are intended for traffic to Spain or Portugal, it is permissible for the distance between buffer centrelines to be 1 850 mm (± 10 mm).
Spanish[es]
Para los vehículos destinados a circular en España y Portugal, se permite que la distancia entre los ejes de los topes sea de 1 850 mm (± 10 mm).
Estonian[et]
Hispaania ja Portugali territooriumil ekspluatatsiooni antavatel vagunitel peab puhvrite keskjoonte vaheline kaugus olema 1 850 mm ( ± 10 mm).
Finnish[fi]
Espanjassa tai Portugalissa liikennöitäviksi tarkoitetuissa vaunuissa puskimien keskilinjojen välinen etäisyys saa olla 1 850 mm (± 10 mm).
French[fr]
Pour les véhicules destinés au trafic vers l'Espagne ou le Portugal, la distance entre les axes de tampons peut être de 1 850 mm ( ± 10 mm).
Hungarian[hu]
A Spanyolországban és Portugáliában való közlekedésre szánt járművek esetében megengedhető, hogy az ütközők középvonalai közötti távolság 1 850 mm (± 10 mm) legyen.
Italian[it]
Per i veicoli che sono destinati a circolare verso la Spagna o il Portogallo, la distanza fra gli assi dei respingenti può essere di 1 850 mm (± 10 mm).
Lithuanian[lt]
Geležinkelių eismui Ispanijoje ar Portugalijoje skirtiems riedmenims leidžiamas 1 850 mm (± 10 mm) atstumas tarp taukšų vidurio linijų.
Latvian[lv]
Vagoniem, kas paredzēti satiksmei uz Spāniju vai Portugāli, ir pieļaujams, ka attālums starp buferu centra līnijām ir 1 850 mm (± 10 mm).
Maltese[mt]
Għall-vetturi, maħsuba għat-traffiku lejn Spanja jew il-Portugall, ikun permissibbli li d-distanza bejn il-linji tan-nofs tal-molol mewwieta tkun 1 850 mm (± 10 mm).
Dutch[nl]
Op voertuigen die zijn bestemd voor verkeer naar Spanje of Portugal mag de hartafstand tussen buffers 1 850 mm ( ± 10 mm) bedragen.
Polish[pl]
Dla wagonów, które są przewidziane do ruchu do Hiszpanii lub Portugalii, dopuszcza się, aby odległość między osiami zderzaków wynosiła 1 850 mm (± 10 mm).
Portuguese[pt]
No caso dos veículos destinados a circular em Espanha ou Portugal, é admissível que o afastamento entre os eixos dos tampões de choque seja de 1 850 mm (± 10 mm).
Romanian[ro]
Pentru vehiculele care sunt destinate circulației în Spania și Portugalia distanța între axele longitudinale ale tampoanelor poate fi de 1 850 mm (±10 mm).
Slovak[sk]
Dovolená vzdialenosť osí nárazníkov vozidiel, pri ktorých sa predpokladá prevádzka v Španielsku a Portugalsku, je 1 850 mm (± 10 mm).
Slovenian[sl]
Pri vozilih za promet v Španijo ali na Portugalsko je dovoljena razdalja med središčnicami odbojnikov 1 850 mm (±10 mm).
Swedish[sv]
På fordon som är avsedda för trafik i Spanien eller Portugal är det tillåtet för avståndet mellan buffertarnas centrumlinjer att vara 1 850 mm (±10 mm).