Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Smitsomt blaereudslet, som fremkaldes af en tarmvirus, har rent symptomatologisk klare lighedspunkter med mund- og klovsyge, hvis foelger for de ramte dyr (ogsaa kvaeg er beroert) er skader af betydeligt omfang.
German[de]
Die Blasenkrankheit, die von einem Enterovirus ausgelöst wird, ist von den Symptomen her mit der Maul- und Klauenseuche wesensverwandt, die jedoch bei den betroffenen Tieren (auch Rinder) Gesundheitsschäden erheblichen Ausmasses anrichtet.
Greek[el]
Η φυσαλιδώδης ασθένεια, η οποία προκαλείται από ένα ιό των εντέρων, παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα από πλευράς συμπτωμάτων με τον αφθώδη πυρετό ο οποίος προκαλεί σοβαρές βλάβες στα πληγέντα από την ασθένεια ζώα (πλήττει ακόμα και τα βοοειδή).
English[en]
Vesicular disease is caused by an enterovirus and from a symptomatological point of view has a close affinity to foot-and-mouth disease whose impact on the animals affected (also cattle) can be considerable.
Spanish[es]
La enfermedad vesicular, provocada por un enterovirus, presenta marcadas afinidades, desde el punto de vista sintomático, con la fiebre aftosa, cuyo efecto en los animales afectados, sin embargo (también afecta al sector bovino), supone daños de considerables proporciones.
Finnish[fi]
Suolistoviruksen aiheuttaman vesicular-taudin oireet ovat hyvin samankaltaisia kuin suu- ja sorkkataudissa, jonka aiheuttamat vahingot eläimille ovat kuitenkin huomattavia (tauti tarttuu myös nautoihin).
French[fr]
La maladie vésiculeuse, provoquée par un entérovirus, présente des affinités marquées au point de vue symptomatologique avec la fièvre aphteuse dont l'impact sur les animaux touchés (même les bovins sont concernés) entraîne toutefois des dommages d'une ampleur considérable.
Italian[it]
La malattia vescicolare, provocata da un enterovirus, presenta marcate affinità dal punto di vista sintomatologico con l'afta epizootica il cui impatto sugli animali colpiti però (anche i bovini sono interessati) comporta danni di proporzioni considerevoli.
Dutch[nl]
De vesiculaire ziekte die door een enterovirus wordt veroorzaakt, vertoont wat de symptomen betreft grote gelijkenis met mond- en klauwzeer, waarvan echter de gevolgen voor de getroffen dieren (ook runderen zijn hierbij betrokken) van aanzienlijke omvang zijn.
Portuguese[pt]
A doença vesicular, provocada por um enterovírus, apresenta muitas afinidades do ponto de vista sintomatológico com a afta epizoótica cujo impacto nos animais afectados, pelo contrário (incluindo os bovinos) implica danos de proporções consideráveis.
Swedish[sv]
Vesikulär svinsjuka orsakas av ett enterovirus, och dess symtom liknar mul- och klövsjukans symtom, som emellertid kan få mycket större konsekvenser för de drabbade djuren (som även kan vara nötdjur).