Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بالتذمر ولكن بالعنف
Bulgarian[bg]
Не с хленч, а с трясък.
Bosnian[bs]
" Ne sa cviljenjem, već sa eksplozijom. "
Czech[cs]
Bez pláče, ale s výbuchem.
Danish[da]
Ikke med et klynk, men med et brag.
German[de]
Nicht mit einem Wimmern, sondern mit einem Knall.
Greek[el]
όχι μ'ένα ψίθυρο, αλλά μ'ένα βρόντο.
English[en]
Not with a whimper, but with a bang.
Spanish[es]
Con un lloriqueo no, con un " bum ".
Estonian[et]
Mitte kiunatuse, aga suure pauguga.
Finnish[fi]
Näin loppuu maailma, - ei kitisten vaan paukahtaen.
French[fr]
Pas en geignant, mais en explosant.
Hebrew[he]
לא בלחישה, אך בבום.
Hungarian[hu]
Nem nyüszítéssel, csak bumm-mal.
Icelandic[is]
Ekki međ kjökri, heldur hvelli.
Italian[it]
Non con un gemito, ma con un boato
Norwegian[nb]
lkke med et klynk, men med et smell.
Dutch[nl]
Niet met een sisser, maar met een knal.
Polish[pl]
Nie skomleniem, ale z hukiem.
Portuguese[pt]
Não com uma lamúria, mas com uma explosão.
Romanian[ro]
Nu cu un oftat, ci cu un bum!
Slovak[sk]
Bez plaču, ale s výbuchom.
Slovenian[sl]
Ne z jokom, temveč s pokom.
Serbian[sr]
" Ne sa cviljenjem, već sa eksplozijom. "
Swedish[sv]
Inte med ett kvidande, utan med en stor skräll.
Turkish[tr]
Göstere göstere değil, tek bir anda.
Chinese[zh]
不是 在 一聲 鳴咽 中 而是 在 一聲 巨響 中覆滅