Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Switserse neuroloë het per ongeluk sogenaamd buiteliggaamlike ervaringe in ’n pasiënt veroorsaak terwyl hulle elektrodes gebruik het om die oorsprong van haar epileptiese aanvalle vas te stel, sê die Duitse wetenskapsnuusdiens Bild der Wissenschaft-Online.
Amharic[am]
“የጃፓን ወጣቶች ነፃ ፊልም የሚታይባቸው፣ የኮምፒውተር ጨዋታዎች የሞሉባቸውና ምግብና የእግር እሽት ሳይቀር በነፃ የሚሰጥባቸው የተንጣለሉ አዳራሾችን ማዘውተር ጀምረዋል” ሲል አይ ኤች ቲ አሳሂ ሺምቡን ዘግቧል። “የሚፈለግባቸው አንድ ነገር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
تذكر وكالة الانباء العلمية الالمانية بيلت دِر ڤيسّنشافت — على الانترنت ان اطباء اعصاب سويسريين كانوا يستخدمون إلكترودات لتحديد منشإ نوبات الصرع التي تعانيها احدى المريضات، فتسببوا عن غير قصد بما يُعرف باختبارات «الانفصال عن الجسم».
Cebuano[ceb]
Ang Swekong mga espesyalista sa sistema sa nerbiyos, nga naggamit ug mga electrode aron sa pagtino sa tinubdan sa samag-patol nga pagkurogkurog sa usa ka babaye, wala tuyoang nagpatungha diha sa pasyente ug mga kasinatian nga sama nianang iya sa nag-ungaw sa kamatayon, nag-ingon ang Bild der Wissenschaft-Online, ahensiya sa mga balita labot sa siyensiya didto sa Alemanya.
Czech[cs]
Švýcarští neurologové se pomocí elektrod pokoušeli zjistit příčinu epileptických záchvatů, jimiž trpěla jedna žena. Při tom u ní náhodně vyvolali takzvaný mimotělní prožitek, uvádí on-line verze německého vědeckého časopisu Bild der Wissenschaft.
Danish[da]
Schweiziske neurologer som ved hjælp af elektroder forsøgte at lokalisere årsagen til en kvindes epilepsianfald, udløste tilfældigt såkaldte ud af kroppen-oplevelser hos patienten, oplyser det tyske videnskabelige nyhedsbureau Bild der Wissenschaft-Online.
German[de]
„Seit mehr als 500 Jahren beten fromme Katholiken den Rosenkranz, eine mantraähnliche Folge von Vaterunser und Ave-Maria, die zur Meditation über 15 Schlüsselereignisse oder ,Geheimnisse‘ aus dem Leben Jesu und seiner Mutter anregen sollen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek. „Im vergangenen . . .
Greek[el]
Ελβετοί νευρολόγοι, χρησιμοποιώντας ηλεκτρόδια για να εντοπίσουν την προέλευση των επιληπτικών κρίσεων κάποιας γυναίκας, προκάλεσαν συμπτωματικά στην ασθενή τις λεγόμενες εξωσωματικές εμπειρίες, αναφέρει το γερμανικό επιστημονικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Μπιλντ ντερ Βίσενσαφτ-Ονλάιν.
English[en]
Swiss neurologists, using electrodes to pinpoint the origin of a woman’s epileptic seizures, accidentally triggered so-called out-of-body experiences in the patient, states the German science news service Bild der Wissenschaft-Online.
Spanish[es]
Mientras unos neurólogos suizos trataban de averiguar con unos electrodos la causa de los ataques epilépticos de una mujer, hicieron accidentalmente que la paciente viviera una experiencia “extracorpórea”, afirma la revista científica alemana Bild der Wissenschaft-Online.
Estonian[et]
Rootsi neuroloogid, kes üritasid elektroodide abil määrata kindlaks ühe naise epilepsiahoogude lähtekohta, vallandasid kogemata patsiendil nõndanimetatud kehast väljumise elamused, annab teada Saksamaa teadusuudiste agentuur Bild der Wissenschaft-Online.
Finnish[fi]
”Hartaat katolilaiset ovat 500 vuoden ajan toistaneet ruusukkorukousta, mantrantapaista litaniaa Herran rukouksia ja Ave Marioita, jonka tarkoituksena on auttaa keskittymään Jeesuksen ja hänen äitinsä elämän 15 avaintapahtumaan eli ’salaisuuteen’”, selostaa aikakauslehti Newsweek.
French[fr]
Alors qu’ils utilisaient des électrodes pour découvrir l’origine des crises d’épilepsie d’une patiente, des neurologues suisses ont accidentellement déclenché chez elle des “ expériences extra-corporelles ”, lit- on sur le serveur allemand Bild der Wissenschaft.
Hebrew[he]
לדברי שירותי חדשות המדע בילט דר ויסנשאפט און־ליין מגרמניה, נוירולוגים שוויצרים, שהשתמשו באלקטרודות כדי לאתר את מקור התקפי מחלת הנפילה אצל אישה אחת, גרמו ללא כוונה למה שמכונה ”חוויה חוץ גופנית” אצל החולה.
Croatian[hr]
Koristeći elektrode kako bi otkrili žarište epileptičkih napadaja, švicarski su neurolozi kod jedne pacijentice slučajno izazvali takozvano izvantjelesno iskustvo, piše njemački znanstveni časopis Bild der Wissenschaft-Online.
Hungarian[hu]
Akaratukon kívül svájci ideggyógyászok úgynevezett testen kívüli, vagy halálközeli élményt idéztek elő egy nőnél, akinek az agyához elektródokat kötöttek, hogy megállapítsák, pontosan hol keletkeznek az epilepsziás rohamai, jelenti egy német tudományos hírszolgálat, a Bild der Wissenschaft-Online.
Indonesian[id]
Para neurolog Swiss, dengan menggunakan elektroda untuk menemukan penyebab serangan epilepsi seorang wanita, tanpa sengaja memicu apa yang disebut pengalaman meninggalkan tubuh pada diri si pasien, kata kantor berita sains Jerman, Bild der Wissenschaft-Online.
Iloko[ilo]
Dagiti taga Switzerland a neurologo, a mangus-usar kadagiti electrode tapno maammuanda ti makagapu a kellaat nga agkissiw ti maysa a babai, ti di inggagara a nakairugi iti maaw-awagan a dandani natay a kapadasan ti maysa a pasiente, kuna ti agipadpadamag maipapan iti siensia a Bild der Wissenschaft-Online idiay Alemania.
Italian[it]
Secondo l’agenzia di stampa tedesca Bild der Wissenschaft-Online alcuni neurologi svizzeri, servendosi di elettrodi per individuare l’origine degli attacchi epilettici di una donna, hanno accidentalmente provocato nella paziente delle cosiddette esperienze extracorporee.
Japanese[ja]
ドイツの科学通信社ビルト・デル・ビッセンシャフト・オンラインによると,スイスの神経学者たちは電極を使ってある女性のてんかん発作の原因を特定しようとしていたところ,偶然にも患者のいわゆる体外遊離体験を引き起こした。
Lithuanian[lt]
Vokietijos mokslinių naujienų tarnybos Bild der Wissenschaft-Online pranešimu, mėgindami elektrodais nustatyti vienos moters epilepsijos priepuolių prigimtį, šveicarų neurologai atsitiktinai sukėlė pacientei pojūtį, kad ji išėjo iš savo kūno.
Latvian[lv]
Šveices neirologi, izmantodami elektrostimulācijas metodi, mēģināja noskaidrot, kuras galvas smadzeņu daļas ir saistītas ar epilepsijas lēkmēm kādai sievietei.
Maltese[mt]
“Il- Kattoliċi devoti Rumani ilhom jgħidu r- rużarju għall- 500 sena, b’serje taʼ ripetizzjonijiet tal- Missierna u l- Ave Marija li huma magħmulin biex iqanqlu meditazzjoni fuq 15-il ġrajja importanti jew ‘misteri’ fil- ħajja taʼ Ġesù u ommu,” tirrapporta Newsweek.
Norwegian[nb]
Sveitsiske nevrologer som ved behandling av en epileptiker brukte elektroder til å lokalisere det området der de epileptiske anfallene kom fra, framkalte ved et tilfelle såkalte ut-av-kroppen-opplevelser hos pasienten.
Dutch[nl]
Zwitserse neurologen die met gebruik van elektroden probeerden te lokaliseren waar de epileptische aanvallen bij een vrouw ontstonden, veroorzaakten per ongeluk zogenaamde uittredingen bij de patiënte, zegt de Duitse wetenschapsnieuwsdienst Bild der Wissenschaft-Online.
Polish[pl]
„Dzieci mogą się uzależnić od tytoniu w pierwszych dniach palenia, a nawet już po pierwszym papierosie” — to wniosek z badań opisanych w londyńskiej gazecie The Guardian.
Portuguese[pt]
Neurologistas suíços usaram eletrodos para localizar a origem dos ataques epilépticos de uma mulher, e com isso acidentalmente provocaram na paciente experiências de saída do corpo, declarou o serviço de notícias alemão Bild der Wissenschaft-Online.
Romanian[ro]
Încercând cu ajutorul unor electrozi să localizeze de unde pornesc crizele de epilepsie ale unei femei, o echipă de neurologi elveţieni i-a declanşat accidental pacientei lor o aşa-numită experienţă extracorporală, anunţă agenţia de presă germană Bild der Wissenschaft-Online.
Russian[ru]
Как сообщает немецкая научная информационная служба «Бильд дер виссеншафт-онлайн», швейцарские неврологи, исследуя причины эпилептических припадков у одной женщины с помощью электрической стимуляции мозга, случайно вызвали у нее ощущение временного расставания со своим телом.
Slovak[sk]
Keď sa švédski neurológovia použitím elektród snažili zistiť pôvod epileptických záchvatov istej ženy, náhodne vyvolali u tejto pacientky takzvané mimotelové zážitky, uvádza nemecký spravodajský portál Bild der Wissenschaft-Online.
Slovenian[sl]
Švicarski nevrologi so pri neki ženski želeli z elektrodami ugotoviti izvor epileptičnih napadov, ob tem pa so pacientki po naključju sprožili tako imenovana zunajtelesna doživetja, pravijo pri nemški znanstvenoinformativni službi Bild der Wissenschaft-Online.
Albanian[sq]
Sipas shërbimit gjerman rreth të rejave shkencore Bild der Wissenschaft-Online, duke përdorur elektroda për të përcaktuar origjinën e krizave epileptike të një gruaje, pa dashur, neurologët zviceranë shkaktuan te pacientja të ashtuquajturat përjetime jashtë-trupore.
Serbian[sr]
Koristeći elektrode da bi utvrdili poreklo napada epilepsije kod jedne žene, švajcarski neurolozi su slučajno izazvali takozvano napuštanje tela kod ove pacijentkinje, izveštava nemačka agencija za naučne novosti Bild der Wissenschaft-Online.
Swedish[sv]
När schweiziska neurologer använde elektroder för att exakt lokalisera var i hjärnan en kvinnas epileptiska anfall utlöses, framkallade de oavsiktligt så kallade ut-ur-kroppen-upplevelser hos patienten, uppger den tyska naturvetenskapliga nyhetstjänsten Bild der Wissenschaft-Online.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la habari za kisayansi la Ujerumani Bild der Wissenschaft-Online, wataalamu wa mfumo wa neva huko Uswisi walitumia vyuma vilivyopitishwa nguvu za umeme kuchunguza kinachosababisha wanawake wapate mipapatiko ya kifafa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la habari za kisayansi la Ujerumani Bild der Wissenschaft-Online, wataalamu wa mfumo wa neva huko Uswisi walitumia vyuma vilivyopitishwa nguvu za umeme kuchunguza kinachosababisha wanawake wapate mipapatiko ya kifafa.
Tagalog[tl]
Hindi sinasadyang napukaw ng mga neurologong Swiso, na gumagamit ng mga electrode upang alamin ang pinagmumulan ng pagsumpong ng epilepsiya ng isang babae, na magkaroon ang isang pasyente ng mga karanasan ng isang malapit nang mamatay, ang sabi ng Bild der Wissenschaft-Online, isang serbisyo sa pagbabalita sa Alemanya tungkol sa siyensiya.
Turkish[tr]
Alman bilim haberleri ajansı Bild der Wissenschaft-Online’ın bildirdiğine göre, bir kadının sara nöbetlerinin beynin hangi bölgesinden kaynaklandığını saptamaya çalışan İsviçreli nörologlar, yanlışlıkla, kullandıkları elektrotlarla hastada bedeninden ayrıldığı duygusuna yol açtılar.
Ukrainian[uk]
Німецька служба наукових новин Bild der Wissenschaft-Online повідомляє про групу швейцарських неврологів, які, намагаючись за допомогою електродів визначити у своєї пацієнтки вогнище епілептичних приступів, випадково викликали в неї так зване явище перебування поза тілом.