Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وارتأى مع ذلك أن الاجتهاد القضائي الدولي يورد عدة حالات حدث فيها تفسير أو تعديل للمعاهدة عن طريق إقرار ناتج عن السكوت (لجنة تعيين الحدود بين إريتريا وإثيوبيا()، ومحكمة العدل الدولية، قضية معبد برياه فيهيار()، والحكم في قضية طابا()، وقرار التحكيم في قضية استعمال الشباك في خليج سانت لوران
English[en]
But he still believed that international case law offered several instances in which a treaty had been interpreted or modified by acquiescence in the form of silence (the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the ICJ Temple of Preah Vihear case, the Taba award, the Filleting within the Gulf of St. Lawrence arbitral award
Spanish[es]
Opinaba, con todo, que la jurisprudencia internacional ofrecía ejemplos de casos en que la interpretación o modificación de un tratado se había producido por aquiescencia en virtud del silencio (la Comisión de Límites Eritrea-Etiopía; la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto del Templo de Préah Vihéar; el laudo arbitral dictado en el asunto de Taba; el laudo arbitral dictado en el asunto del Fileteado en el Golfo de San Lorenzo
French[fr]
Il était d'avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l'interprétation ou la modification d'un traité était survenue au travers d'un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, C.I.J. − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, sentence arbitrale relative au Filetage à l'intérieur du Golfe du Saint-Laurent
Russian[ru]
Вместе с тем он все-таки считает, что в международной судебной практике имеется несколько случаев, когда толкование или изменение договора имело место в результате согласия, обусловленного молчанием (Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, рассматривавшееся Международным Судом дело о храме Преах-Вихеар, Арбитражное решение по делу Табы, Арбитражное решение по делу о промысле в заливе Св. Лаврентия
Chinese[zh]
但是,他仍然相信,国际案例法提供了以沉默的默认形式解释或更改条约的若干事例,(厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会, 国际法院对隆瑞古寺案判决, 塔巴裁决, 加拿大和法国之间圣劳伦斯湾内鱼品船上加工案仲裁裁决)。