Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) предаването е необходимо поради важно основание от обществен интерес; или
Czech[cs]
d) předání je nezbytné z důvodu důležitého veřejného zájmu nebo
Danish[da]
d) videregivelsen er nødvendig af hensyn til vigtige samfundsinteresser, eller
German[de]
d) die Übermittlung aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig ist,
Greek[el]
δ) η διαβίβαση είναι απαραίτητη για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· ή
English[en]
(d) the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
Spanish[es]
d) la transferencia sea necesaria por motivos importantes de interés público; o
Estonian[et]
d) edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel või
Finnish[fi]
d) siirto on tarpeen yleistä etua koskevan tärkeän syyn vuoksi; tai
French[fr]
d) le transfert soit nécessaire pour des motifs importants d'intérêt général; ou
Irish[ga]
(d) gur gá an t‐aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha leasa phoiblí; nó
Hungarian[hu]
d) a továbbítás fontos közérdekből szükséges; vagy
Italian[it]
d) il trasferimento sia necessario per motivi di interesse pubblico rilevante, oppure
Lithuanian[lt]
d) perduoti duomenis būtina dėl svarbių viešojo intereso pagrindų; arba
Latvian[lv]
d) nosūtīšana ir nepieciešama pamatojoties uz svarīgām sabiedrības interesēm; vai
Maltese[mt]
(d) it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku, jew
Dutch[nl]
d) de doorgifte noodzakelijk is wegens gewichtige redenen van algemeen belang; of
Polish[pl]
d) przekazanie jest niezbędne ze względu na istotny interes publiczny; lub
Portuguese[pt]
(d) A transferência for necessária por motivos importantes de interesse público; ou
Romanian[ro]
(d) transferul este necesar din motive importante, de interes public; sau
Slovak[sk]
d) prenos je nevyhnutný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, alebo
Slovenian[sl]
(d) je prenos potreben zaradi pomembnih javnih interesov; ali
Swedish[sv]
d) Överföringen bedöms gynna viktiga samhälleliga intressen.