Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe kosbaar is goeie geestelike gesigsvermoë tog, en hoe noodsaaklik om dit skerp te hou!
Arabic[ar]
نعم، كم ثمين هو النظر الروحي الجيد، وكم حيوي هو ابقاؤه ثاقبا!
Central Bikol[bcl]
Iyo, kanigoan kahalaga nin marahay na espirituwal na pagheling, asin kanigoan kaimportante na papagdanayon iyan na matarom an pagmansay!
Bemba[bem]
Ee, mwandi ukumona kwa ku mupashi kwalyumo mutengo, kabili fintu caba icakatama ukusungilila ukwatwa!
Bulgarian[bg]
Да, колко е ценно доброто духовно зрение, и колко жизненоважно е да го пазим зорко!
Bislama[bi]
! Yes, i impoten tumas we ae blong yumi long saed blong speret i gud, mo we yumi stap lukluk klia nomo!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আধ্যাত্মিক দৃষ্টিশক্তি কত মূল্যবান এবং এটিকে তীক্ষ্ন রাখা কত গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
Oo, pagkabililhon gayod sa maayong espirituwal nga panan-aw, ug pagkahinungdanon nga huptan kining mahait!
Czech[cs]
Jak drahocenný je dobrý duchovní zrak a jak životně důležité je udržovat si ho ostrý!
Danish[da]
Ja, et åndeligt udsyn er afgjort værdifuldt, især hvis man holder det skarpt!
German[de]
Ja, wie wertvoll ist doch ein gutes geistiges Sehvermögen, und wie wichtig ist es, dieses zu bewahren!
Ewe[ee]
Ẽ, aleke gbɔgbɔmeŋku nyui xɔ asii enye si eye aleke wòhele vevie be míana eƒe nukpɔkpɔ nanyoe nye si!
Efik[efi]
Ih, eti enyịn eke spirit edi ọsọn̄urua n̄kpọ adan̄a didie ntem, ndien edi akpan n̄kpọ didie ntem ndinam enye akaiso ọsọp!
Greek[el]
Ναι, πόσο πολύτιμη είναι η καλή πνευματική όραση, και πόσο ζωτικό είναι να τη διατηρήσουμε οξεία!
English[en]
Yes, how precious good spiritual eyesight is, and how vital to keep it sharp!
Spanish[es]
No cabe duda de que la buena vista espiritual es muy preciosa, y es vital que la mantengamos penetrante.
Estonian[et]
Vaimne nägemine on seega tõesti hinnaline ning on eluliselt tähtis hoida seda teravana!
Finnish[fi]
Hyvä hengellinen näkö on tosiaan kallisarvoinen, ja on elintärkeää pitää se terävänä!
French[fr]
Quel trésor qu’une bonne acuité spirituelle, et combien il est vital de la préserver !
Ga[gaa]
Hɛɛ, kwɛmɔ bɔ ni mumɔŋ ninàmɔ kpakpa jara wa ha, ni wɔkwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔɔha enɔ atse keŋkeŋ!
Hebrew[he]
אכן, מה יקרת־ערך היא ראייה רוחנית טובה, ועד כמה חיוני שנשמור על חדותה!
Hindi[hi]
जी हाँ, अच्छी आध्यात्मिक दृष्टि कितनी बहुमूल्य है, और उसे तेज़ रखना कितना अनिवार्य है!
Hiligaynon[hil]
Huo, daw ano gid ka bilidhon ang maayong espirituwal nga panulok, kag daw ano ka importante nga huptan ini nga masipat!
Croatian[hr]
Da, kako je samo dragocjen dobar duhovni vid, i kako je samo važno da ga sačuvamo oštrim!
Hungarian[hu]
Igen, mennyire értékes is a jó szellemi látás, és mennyire lényeges, hogy megőrizzük élességét!
Indonesian[id]
Ya, sungguh berharga penglihatan rohani yang baik, dan sungguh penting untuk menjaganya tetap tajam!
Iloko[ilo]
Wen, nagpateg ketdin ti nasayaat a naespirituan a panagkita, ken anian a nagpateg a pagtalinaedentayo dayta a nasarút!
Italian[it]
Sì, com’è prezioso avere una buona vista spirituale e com’è essenziale mantenerla acuta!
Japanese[ja]
確かに,霊的に正常な視力は本当に貴重です。 また,それを鮮明に保つことは非常に大切です。
Korean[ko]
그렇습니다. 훌륭한 영적 시력은 참으로 소중하며, 그 시력을 예리하게 유지하는 것은 참으로 매우 중요합니다!
Lingala[ln]
Ee, solo kozala na miso malamu ya elimo ezali na motuya mingi, mpe ezali na ntina monene kobatela yango ete mazalaka ntango nyonso na likoki ya komona mpenza malamu!
Lithuanian[lt]
Taigi koks vertingas yra geras dvasinis regėjimas ir kaip svarbu jį išlaikyti!
Latvian[lv]
Patiesi, cik gan vērtīga ir laba garīgā redze, un cik svarīgi ir saglabāt tās asumu!
Malagasy[mg]
Eny, sarobidy toy inona moa ny fahitana ara-panahy tsara, ary tena zava-dehibe toy inona moa ny hihazonana azy io ho matsilo!
Macedonian[mk]
Да, колку само е скапоцен добриот духовен вид и колку само е животоважно да го одржуваме остар!
Malayalam[ml]
അതേ, നല്ല ആത്മീയ കാഴ്ചശക്തി എത്ര മൂല്യവത്താണ്, അതിനെ കൂർമതയുള്ളതായി നിലനിർത്തുന്നത് എത്ര മർമപ്രധാനം!
Marathi[mr]
होय, उत्तम आध्यात्मिक दृष्टी किती मौल्यवान आहे व ती तीक्ष्ण ठेवणे किती महत्त्वाचे आहे!
Norwegian[nb]
Ja, hvor verdifullt er det ikke å ha et godt åndelig syn, og hvor viktig er det ikke å holde det skarpt!
Dutch[nl]
Ja, hoe kostbaar is een goed geestelijk gezichtsvermogen, en hoe uitermate belangrijk is het om het scherp te houden!
Northern Sotho[nso]
Ee, mahlo a bonago gabotse a moya ke a bohlokwa gakaakang, gomme ke gabohlokwa gakaakang go a boloka a phafogile!
Nyanja[ny]
Inde, maso abwino auzimu ngamtengo wapatalidi, ndipo nkofunika kotani nanga kuwasungabe ali akuthwa!
Polish[pl]
Jakże cenny jest więc dobry wzrok duchowy i jakie to ważne, byśmy stale dbali o jego ostrość!
Portuguese[pt]
Deveras, como é preciosa nossa visão espiritual, e como é vital mantê-la aguçada!
Romanian[ro]
Într-adevăr, cât de preţioasă este o bună vedere spirituală şi cât de vital este să ne-o menţinem ageră!
Russian[ru]
Как же драгоценно хорошее духовное зрение и как важно его сохранить!
Slovak[sk]
Dobrý duchovný zrak je naozaj drahocenný a je životne dôležité starať sa o to, aby bol stále ostrý!
Slovenian[sl]
Da, kako zelo dragocen je dober duhovni vid in kako življenjsko pomembno ga je ohraniti ostrega!
Samoan[sm]
Ioe, e maeu le tāua o le lelei o le vaai faaleagaga, ma e maeu le aogā o le faaauau ona faamanino pea lea vaaiga!
Shona[sn]
Hungu, kuona kwakanaka kwomudzimu kunokosha sei, uye kunokosha sei kukuchengeta kwakanaka!
Albanian[sq]
Po, sa i çmuar është shikimi i mirë frymor dhe sa jetësor është që ta mbajmë atë të mprehtë!
Serbian[sr]
Da, koliko je dragocen dobar duhovni vid i koliko je bitno da ga zadržimo oštrim!
Southern Sotho[st]
E, pono e ntle ea moea e bohlokoa hakaakang, ’me ho bohlokoa hakaakang ho e boloka e ntse e hlakile!
Swedish[sv]
Ja, det är verkligen värdefullt med god andlig synförmåga, och det är viktigt att bevara den skarp!
Swahili[sw]
Ndiyo, macho mazuri ya kiroho ni yenye thamani kama nini, na ni muhimu kama nini kuyadumisha yakiona vizuri!
Tamil[ta]
ஆம், ஆவிக்குரிய நல்ல கண்பார்வை எவ்வளவு அருமையானது, மற்றும் அதைக் கூர்மையாக வைத்திருப்பது எவ்வளவு இன்றியமையாதது!
Telugu[te]
అవును, మంచి ఆత్మీయ కంటిచూపు ఎంత ప్రశస్తమైనది, దానిని చైతన్యవంతంగా ఉంచుకోవడం కాపాడుకోవడం ఎంత ప్రాముఖ్యమైనది!
Thai[th]
ถูก แล้ว สายตา ที่ ดี ฝ่าย วิญญาณ ช่าง ล้ํา ค่า เสีย จริง ๆ และ สําคัญ ยิ่ง ที่ จะ รักษา สายตา นี้ ให้ คม อยู่ เสมอ!
Tagalog[tl]
Oo, napakahalaga nga ng isang malinaw na espirituwal na paningin, at napakahalaga rin naman na ito’y panatilihing matalas!
Tswana[tn]
Ee, a bo pono e e siameng ya semoya e le botlhokwatlhokwa jang ne, mme a bo go le botlhokwa jang ne gore re nne re bona fela thata!
Tongan[to]
‘Io, he me‘a mahu‘inga lahi ē ko e lelei ‘a e sio fakalaumālié, pea ko ha me‘a mātu‘aki mahu‘inga lahi ē ko hono tauhi ia ke lelei ‘aupito!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela ai bilong spirit na em i sap tru, dispela em i gutpela samting tru, na oltaim yumi mas wok strong bambai em i ken i stap olsem.
Turkish[tr]
Evet, iyi durumdaki manevi gözler ne kadar değerlidir ve onların keskinliğini korumak ne kadar önemlidir!
Tsonga[ts]
Kunene, mahlo ya moya lama vonaka kahle i ya risima naswona vona ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku ma hlayisa ya tengile!
Twi[tw]
Yiw, hwɛ sɛnea honhom fam aniwa a ehu ade yiye som bo fa, na hwɛ hia a ɛho hia sɛ yɛma so da hɔ!
Tahitian[ty]
Oia, auê i te mea faufaa te hoê hi‘oraa maitai i te pae varua, e ia vai papu noa te reira!
Ukrainian[uk]
Дійсно, наскільки дорогоцінним є духовний зір і наскільки важливо зберігати його гострим!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!
Wallisian[wls]
Ei, ʼi maʼuhiga leva ʼo he sio lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼi maʼuhiga leva te taupau ʼalaʼala ʼo te sio ʼaia!
Xhosa[xh]
Ewe, hayi indlela axabiseke ngayo amehlo okomoya, ibe hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuwagcina ebukhali!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ẹ wo bí ojú ìríran dídára nípa tẹ̀mí ti ṣeyebíye tó, ẹ sì wo bí o ti ṣe pàtàkì tó láti jẹ́ kí ó mọ́lẹ̀ kedere!
Chinese[zh]
不错,良好的属灵视力的确十分可贵。 因此,我们的属灵目光保持锐利是至为重要的事!
Zulu[zu]
Yebo, yeka indlela amehlo angokomoya abona kahle ayigugu ngayo, futhi yeka indlela okubaluleke ngayo ukuwagcina ebukhali!