Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(b) "salgsfremmende foranstaltning": en tilbudt rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil, medmindre det sker i forbindelse med en foranstaltning, der falder ind under litra a), sidste led, ovenfor;
German[de]
b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel, es sei denn, es handelt sich dabei um eine der im obenstehenden Buchstaben a) letzter Spiegelstrich genannten Aktionen.
Greek[el]
(β) ως «πρακτική προώθησης των πωλήσεων» νοείται μια προσφορά έκπτωσης, ένα δώρο, μια προσφορά ή μια ευκαιρία συμμετοχής σ’ ένα διαφημιστικό διαγωνισμό ή παιχνίδι, εκτός εάν αφορά πράξη εξ αυτών που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του ανωτέρω στοιχείου α)·
English[en]
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game, unless it concerns an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above;
Spanish[es]
b) «promoción de ventas»: ofertas de descuento, obsequio, prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego, salvo si se refieren a una operación mencionada en el último guión de la letra a) anterior;
Finnish[fi]
b) "myynninedistämistoimella" tarjottuja alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa nämä toimet liittyvät edellä a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun toimintaan,
French[fr]
b) « promotion des ventes » : toute forme d’offre de rabais, de cadeau, de prime ou de titre de participation à un concours ou jeu promotionnel, sauf si elle est relative à une opération mentionnée au dernier alinéa du point a) ci-dessus;
Italian[it]
b) ‘iniziativa promozionale’: l'offerta di uno sconto, un regalo-omaggio, un premio-omaggio o la possibilità di partecipare ad un concorso promozionale o ad un gioco, salvo che non si tratti di un'operazione del tipo menzionato alla precedente lettera a), ultimo trattino;
Dutch[nl]
(b) "verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel;
Portuguese[pt]
b) 'promoção de vendas': uma oferta de desconto, uma oferta gratuita, um brinde ou uma oportunidade de participar num concurso ou jogo promocional, salvo se se referir a uma operação mencionada no último parágrafo da alínea a);
Swedish[sv]
b) säljfrämjande åtgärd: ett erbjudande om en rabatt, ett enkelt förmånserbjudande, ett kombinationserbjudande eller en möjlighet att delta i en säljfrämjande tävling eller ett säljfrämjande spel, såvida det inte rör sig om en åtgärd som anges i punkt a sista strecksatsen ovan.