Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь лхынраалара иаҳнарбоит бзиа ҳазбо, насгьы абзиара ҳзеиӷьазшьо аиҳабацәа рҟәыӷара ҳазыӡырҩлар, ҳара алҵшәа бзиа шҳауа.
Acoli[ach]
Lanen pa Ruth man poyo wiwa ni winyo lok me ryeko pa jo madongo ma gimarowa dok gitamo pi ber bedowa romo kelo adwogi maber.
Afrikaans[af]
Rut se nederige voorbeeld herinner ons daaraan dat dit baie voordelig kan wees om na die wyse raad van ouer persone te luister wat ons liefhet en ons belange op die hart dra.
Amharic[am]
ሩት በትሕትና ረገድ የተወችው ምሳሌ ግን የሚወዱንና ለእኛ የሚያስቡልን በዕድሜ የገፉ ሰዎች የሚሰጡንን ጥበብ ያዘለ ምክር መስማት በእጅጉ እንደሚክስ ያሳያል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ مِثَالَ رَاعُوثَ ٱلْمُتَوَاضِعَةِ يُعَلِّمُنَا أَنَّ ٱلْإِصْغَاءَ إِلَى حِكْمَةِ ٱلْأَكْبَرِ سِنًّا ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَنَا وَيَهْتَمُّونَ بِمَصْلَحَتِنَا يَعُودُ عَلَيْنَا بِفَوَائِدَ جَمَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Rutdan öyrənirik ki, təvazökar olub böyüklərə qulaq assaq, xeyir taparıq. Çünki onlar bizi sevdikləri, yaxşılığımızı istədikləri üçün məsləhət verirlər.
Bashkir[ba]
Руттың баҫалҡылығы беҙҙе яратҡан һәм беҙгә яҡшылыҡ ҡына теләгән ололарҙың аҡыллы һүҙҙәренә ҡолаҡ һалыу яҡшы емештәр килтереүен иҫебеҙгә төшөрә.
Basaa[bas]
Ndémbél i suhulnyu i Ruth i nhôñlaha bés le, i neebe pék i mimañ mi bôt mi mi ngwés bés, mi tôñôk ki bés, i nla lona bés ngandak bisai.
Batak Toba[bbc]
Alai sitiruon sian si Rut mangajari hita, marlaba do molo tatangihon na umtua, ala nasida umbisuk jala dipingkirhon nasida do na dumenggan tu hita.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like nga Riti yoli’n, ɔ man e kwlaa e afɔtuɛ. Yɛle kɛ sɛ e fa ndɛ nga sran kpɛnngbɛn’m be kan’n su’n, e wun sa yó ye. Afin be klo e yɛ be ndɛ lo e kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom sa sato kan mapagpakumbabang halimbawa ni Rut na kapakipakinabang na maghinanyog sa kadunungan nin mga mas may edad na, na namumuot sa sato asin na an iniisip iyo an pinakaikakarahay ta.
Bemba[bem]
Ku fyo Ruti ali uwaicefya tulasambililako ukuti mulafuma ifisuma mu kumfwa ukupanda amano ukwa bakalamba abatutemwa, abafwaya no kuti ifintu filetwendela bwino.
Bulgarian[bg]
Смиреният пример на Рут обаче ни напомня, че си струва да се вслушваме в мъдростта на по–възрастните, които ни обичат и ни мислят доброто.
Bangla[bn]
রূতের নম্র উদাহরণ আমাদের মনে করিয়ে দেয়, যারা আমাদের ভালোবাসে ও হৃদয় থেকে আমাদের ভালো চায়, আমাদের সেই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রজ্ঞার কথা শোনা খুবই পুরস্কারদায়ক হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Contoh sifat Rut si meteruk ukur ncidahken maka mbelin kal gunana megiken pedah kalak si ndauh tuan si ngkelengi kita janah si atena kita ndatken si mehulina.
Cebuano[ceb]
Ang mapainubsanong panig-ingnan ni Ruth nagpahinumdom nato nga mapuslanon gayod ang pagpamati sa tambag sa mga tigulang nga nahigugma nato ug naghunahuna sa atong kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, legzanp limilite Rit i fer nou rapel ki si nou ekout lasazes bann aze ki kontan nou e ki annan nou lentere aker, nou pou ganny beni.
Chuvash[cv]
Руфь хӑйне кӗҫӗне хуни питӗ кирлӗ япала ҫинчен аса илтерет: аслисен ӑслӑ сӑмахӗсене итлесен, пирӗн нумай пиллӗх пулать, мӗншӗн тесен вӗсем пире юратаҫҫӗ тата чи лайӑххине сунаҫҫӗ.
Danish[da]
Ruts ydmyge eksempel minder os om at det lønner sig at lytte til de ældres visdom, for de elsker os og har vores vel på sinde.
German[de]
Ruths demütiges Verhalten erinnert uns daran, dass es sich lohnt, auf die Weisheit Älterer zu hören, die uns lieben und denen unser Wohl am Herzen liegt.
Ewe[ee]
Rut ƒe ɖokuibɔbɔa ɖoa ŋku edzi na mí be ame tsitsi siwo lɔ̃ mí hetsɔ ɖe le eme na mí la ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi wɔwɔ ate ŋu aɖe vi geɖe na mí.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem oro Ruth ekenịmde eti nnyịn nte ke esinen̄ede ọfọn ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikpọ owo emi ẹnyenede ọniọn̄ ẹnyụn̄ ẹyomde n̄kpọ ọfọn nnyịn.
Greek[el]
Το παράδειγμα ταπεινοφροσύνης της Ρουθ μάς θυμίζει ότι θα ανταμειφθούμε πολύ αν δίνουμε προσοχή στη σοφία των μεγαλυτέρων που μας αγαπούν και θέλουν το καλό μας.
English[en]
Ruth’s humble example reminds us that listening to the wisdom of older ones who love us and have our best interests at heart can be very rewarding.
Estonian[et]
Ruti eeskuju aga näitab, et kui me kuulame alandlikult endast vanemaid, kes meid armastavad ja meile parimat soovivad, võivad tulemused olla väga head.
Persian[fa]
رفتار متواضعانه روت به ما یادآور میشود که پذیرفتن حکمت و تجارب بزرگترها که به ما عشق میورزند و به فکر ما هستند، با برکات بسیاری همراه است.
Finnish[fi]
Ruutin nöyrä esimerkki muistuttaa, että meidän voi olla hyvin palkitsevaa kuunnella niiden vanhempien ihmisten viisaita sanoja, jotka rakastavat meitä ja haluavat parastamme.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ni nona yalomalumalumu o Ruci e dusia ni vu ni veivakalougatataki na noda rogoca na nodra ivakasala yalomatua na qase cake, nira lomani keda ra qai vinakata tale ga meda vinaka kina.
Faroese[fo]
Frásøgan um Rutt minnir okkum á, at tað loysir seg at lurta eftir vísdóminum hjá eldri fólki, sum eru góð við okkum og vilja okkum tað besta.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú mɛɖesɔhwe tɔn Hwliti tɔn flín mǐ ɖɔ, tóɖíɖó nùnywɛ mɛxomɔ e yí wǎn nú mǐ bɔ ɖagbe mǐtɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú ye dóó lɛ é tɔn sixu ɖó lè nú mǐ tawun.
Ga[gaa]
Rut nɔkwɛmɔnɔ ni sa kadimɔ jogbaŋŋ nɛɛ haa wɔnaa akɛ kɛ́ wɔbo onukpai ni sumɔɔ wɔsane, ni wɔhilɛkɛhamɔ kã amɛtsui nɔ lɛ aŋaawoi ni nilee yɔɔ mli lɛ atoi lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hesɛɛ jogbaŋŋ.
Wayuu[guc]
Sünainjee sukuwaʼipa Rut, wayaawata aaʼu anain maʼin oonowaa sümaa tü namakat wamüin na wayuu miyoʼuyuukana.
Gun[guw]
Apajlẹ whiwhẹ Luti tọn flinnu mí dọ todidoai na ayinamẹ nuyọnẹn tọn sọn mẹhomẹ he yiwanna mí bo to dagbe mítọn dín lẹ dè nọ saba hẹn ale susu wá.
Hausa[ha]
Misalin Ruth ya tuna mana cewa idan muka bi shawarar waɗanda suka girme mu kuma suke ƙaunarmu, za mu samu sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
ענוותה של רות מזכירה לנו שאם נקשיב לדברי חוכמה מפי מבוגרים האוהבים אותנו ומעוניינים באמת ובתמים בטובתנו המרבית, נזכה לגמול רב.
Hindi[hi]
मगर रूत की नम्रता की मिसाल हमें सिखाती है कि उन बुज़ुर्गों की सलाह मानना बहुत फायदेमंद हो सकता है, जो हमसे प्यार करते हैं और हमारा भला चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Rut sang pagkamapainubuson nagapahanumdom sa aton nga ang pagpamati sa kaalam sang mga tigulang nga nagapalangga kag nagaulikid sa aton makapaladya gid.
Croatian[hr]
Iz Rutine životne priče vidljivo je da je mudro prihvatiti savjet starijih koji nas vole i kojima je stalo do naše dobrobiti.
Haitian[ht]
Bèl egzanp Rit la ede n sonje lè n koute granmoun ki gen sajès, ki renmen nou e ki vle byen pou nou, n ap jwenn anpil byenfè.
Hungarian[hu]
Viszont Ruth alázatossága arra emlékeztet minket, hogy a javunkra válik, ha megfogadjuk azoknak az idősebb személyeknek a bölcs tanácsait, akik szeretnek minket, és a legjobbat akarják nekünk.
Armenian[hy]
Հռութի խոնարհության օրինակը հիշեցնում է մեզ, որ եթե ականջ դնենք մեծահասակների իմաստությանը, ովքեր սիրում են մեզ ու մեր լավն են ուզում, մեծապես կվարձատրվենք (կարդա՛ Սաղմոս 71։
Western Armenian[hyw]
Հռութին խոնարհ օրինակը մեզի կը յիշեցնէ, որ եթէ ականջ տանք մեծերու իմաստուն խօսքերուն, որոնք մեզ կը սիրեն եւ մեր լաւագոյնը կը կամենան, կրնանք մեծապէս վարձատրուիլ (կարդա՛ Սաղմոս 71։
Herero[hz]
Otjihorera tjaRut tjomerisusuparisiro matji tu zemburukisa kutja tji twa puratene kounongo wovanene mbe tu suvera nu mbe vanga okutuvatera tjiri, maku tu vatere.
Indonesian[id]
Contoh kerendahan hati Rut memperlihatkan bahwa sangatlah bermanfaat untuk mendengarkan hikmat dari orang yang lebih tua yang mengasihi kita dan yang menginginkan hal terbaik bagi kita.
Igbo[ig]
Ihe Rut mere na-akụziri anyị na anyị kwesịrị ige ndị okenye ntị bụ́ ndị hụrụ anyị n’anya ma na-achọ ka ihe dịrị anyị ná mma. Ige ha ntị ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ni Ruth ipalagipna kadatayo a makagunggona ti agimdeng iti sirib dagiti nataengan a mangay-ayat ken maseknan iti pagimbagantayo.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Rut ọ rọ romakpotọ kẹ oniọrọ riẹ na u wuhrẹ omai nọ o rẹ kẹ erere nọ ma tẹ gaviezọ kẹ ahwo nọ a kpako vi omai, enọ e gwọlọ nọ eware i woma kẹ omai.
Italian[it]
L’umiltà di Rut ci insegna che ascoltare i saggi consigli di chi è più grande, e tra l’altro ci vuole bene e desidera il meglio per noi, può avere dei risvolti estremamente positivi.
Japanese[ja]
しかし,謙遜なルツの例は,愛の気持ちから最善を願ってくれる年長の人の知恵に耳を傾けるなら大いに報われる,ということを示しています。(
Kabiyè[kbp]
Ruti ti-luzuu pʋnɛ, pɩtɔzʋʋ-ɖʋ se ye ɖiwelisiɣni ɛyaa sɔsaa mba pɔsɔɔlɩ-ɖʋ nɛ pañɩnɩɣ se piɖeni-ɖʋ yɔ, pɩwazɩɣ-ɖʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Mbandu ya kudikulumusa ya Ruti ke yibusa beto nde, kuwidikila bandongisila ya mayele ya bambuta yina ke zolaka beto mpi mambote na beto, ta natila beto balusakumunu mingi.
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Ruthu kĩa wĩnyihia gĩtũririkanagia atĩ gũthikĩrĩria ũtaaro wa andũ akũrũ arĩa matwendete no kũgĩe na moimĩrĩro mega mũno.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaRut shelininipiko otashi tu dimbulukifa kutya okupwilikina komayele ovanamido ovo ve tu hole nove na ko nasha nafye ohaku eta oidjemo iwa.
Kalaallisut[kl]
Ruthilli maniguunnermik maligassiuinera utoqqaat uatsinnik asannittut ajunnginnerpaamillu kissaassisut ilisimassusiannut tusarnaarnerup iluaqutaangaarsinnaaneranik eqqaasitsivoq.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia kulenduka ia Lute, i tu londekesa kuila o ku xikina o jindunge ja adiakimi ala ni kilunji, a tu zolo ia a mesena ngó mbote ietu, kima kiambote.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೂತಳ ದೀನತೆಯ ಮಾದರಿ ಕಲಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿತ ಬಯಸುವ ದೊಡ್ಡವರ ಬುದ್ಧಿಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
룻이 남긴 겸손의 본은, 우리를 사랑하고 아끼는 나이 많은 분들의 지혜로운 조언을 잘 들을 때 매우 좋은 결과를 거둘 수 있음을 보여 줍니다.
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Ruta eky’eriyikehya kikathwibukaya ngoku kyangana thughasira kutsibu erihulikirira erihabulha ery’abakulire abathwanzire n’erithusunzira ebibuya.
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwamwesheshe Luta kwituvululamo kuba’mba kumvwina lutundaiko lwa bakulumpe betutemwa mufuma bintu byawama bingi.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသး အဒိအတဲာ်လၢအဂ့ၤအံၤ ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ပှၤသးစၢ်တဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဒိကနၣ်ပှၤသးပှၢ်လၢ အအဲၣ်အီၤတဂၤဂၤ အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးန့ၣ် ကကဲဘျုးလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sihonena saRutu selinunupiko kutudiworokesa asi ngatu gwanena mo mauwa nsene tu purakena komapukururo govakondi ava va tu hara nokutuharera uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Rutu ya lulembamu ikutusonganga vo o wila luludiku lwangangu tuvewanga kw’ambuta ana bekutuzolanga yo tokanena wete dieto dilenda kututwasila nluta miayingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Руттун момундук менен тил алганынан бизди чындап жакшы көргөн, бизге жакшылык гана каалаган улуу кишилердин айткандарына кулак кагуу акылдуулукка жатары көрүнүп турат.
Lamba[lam]
Ukulicefya kwakwe Lufi kulatwanushako ukweba ati ukukutika ku mano abakulu abo abatutemenwe kabili abafwaya ati ifintu filukutwendela bwino koti mwafuma amashuko.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Luusi kituyamba okulaba nti tuganyulwa nnyo bwe tukolera ku magezi agatuweebwa abantu abakulu abatwagala.
Lingala[ln]
Ndakisa ya komikitisa ya Ruta ezali kosalisa biso tóbosana te ete tokoki kozwa matomba mingi, soki tozali kolanda batoli ya bwanya oyo mikóló bapesaka biso mpo balingaka biso mpe balukaka bolamu na biso.
Lozi[loz]
Mutala wa buikokobezo wa Ruti uluhupulisa kuli kuteeleza kwa butali bwa batu babahulu ili babalulata ni bababata kuli lukondise mwa bupilo kukona kulutusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Rūtos pavyzdys vis dėlto mums primena, kad vyresnių žmonių, kurie mus myli ir mumis rūpinasi, išminties žodžio paklausyti verta.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya Luta kya kwityepeja kituvuluja amba kuteja madingi a ñeni a bakulu betuswele ne betutele mutyima kudi na kamweno kakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Luta tshidi tshituvuluija ne: kuitaba lungenyi lua bantu bakole badi batunange ne badi batujingila diakalenga kudi mua kutupetesha masanka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaLute chakulinyisa chatunangula nge kwivwilila vyuma navatulweza vakulwane vaze vatuzanga chinahase kutukafwa nakutunganyalisa chikuma mukuyoya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaLuti chakudizoza chatudizishaña nawu kutiyilila mazu amaana awakulumpi atukeña nawa atusha maana kunateli kutukwasha hama.
Luo[luo]
Bolruok mar Ruth puonjowa ni winjo rieko mar jomadongo moherowa kendo madwaronwa ber nyalo konyowa ahinya.
Marshallese[mh]
Bõtab, joñak eo an Rut kõn ettã bõro ej kakeememej kõj bwe ewõr tokjãn ñan kõj el̦aññe jej pokake ro rerũtto me rej lukkuun yokwe im kea kõn kõj.
Macedonian[mk]
Од животната приказна на Рут гледаме дека е мудро да ги прифаќаме советите од постарите, кои нѐ сакаат и ни го мислат најдоброто.
Mongolian[mn]
Рут даруу байсан нь хүүхэд залууст дуурайвал зохих жишээ болдог.
Mòoré[mos]
La a Rut mak-sõngã tẽegda tõnd tɩ d sã n kelgd kãsemb nins sẽn nong tõnd n dat d neerã, nafd-d lame.
Marathi[mr]
पण, रूथचं नम्र उदाहरण या गोष्टीची आठवण करून देतं, की आपल्यावर प्रेम असलेल्या आणि आपल्या हिताची काळजी असलेल्या मोठ्या व्यक्तींचा सल्ला स्वीकारल्यामुळं अनेक आशीर्वाद मिळू शकतात.
Malay[ms]
Tetapi teladan baik Rut mengingatkan kita bahawa kita akan meraih banyak manfaat jika kita mendengarkan nasihat orang yang lebih tua, kerana mereka mengasihi kita dan menginginkan apa yang terbaik bagi kita.
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ umiltà taʼ Rut ifakkarna li jistaʼ jkun premjanti ferm li nisimgħu mill- kliem t’għerf li jkun ġej minn uħud akbar fl- età li jħobbuna u li tassew jixtiqulna l- ġid.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ကို ချစ် ပြီး ကောင်းစား စေချင်တဲ့ လူကြီးတွေရဲ့ ပညာရှိ အကြံပေး ချက် တွေကို နားထောင်တာက အကျိုး အများကြီး ရှိတယ်ဆိုတာ ရု သရဲ့ နှိမ့်ချမှု ရှိတဲ့ စံနမူနာ ကနေ သိရ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ruts ydmyke eksempel minner oss om at vi kan få mye igjen for å lytte til kloke eldre personer som er glad i oss og har vårt beste i tankene.
North Ndebele[nd]
Kodwa uRuthe wayethobekile futhi isibonelo sakhe sisikhumbuza ukuthi kungasisiza kakhulu ukulalela abantu abadala ngoba bakhaliphile, bayasithanda futhi basifisela okuhle.
Nepali[ne]
तर हामीलाई माया गर्ने अनि चासो देखाउने अनुभवी वृद्धहरूको कुरा सुन्नु त आशिष् नै हो भनेर नम्र रूथको उदाहरणबाट हामी सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaRut otashi tu dhimbulukitha kutya okupulakena komayele gaakuluntu mboka ye tu hole noye tu halela uuwanawa otashi vulu oku tu kwatha.
Nias[nia]
Duma-duma Ruti si so fangide-ngideʼö zangoromaʼö wa moguna mufondro-ndrongo waʼaboto ba dödö niha satua sangomasiʼö yaʼita ba somasi enaʼö sökhi waʼaurida.
Dutch[nl]
Ruths nederige voorbeeld herinnert ons eraan dat het veel voordelen kan hebben om te luisteren naar de wijsheid van ouderen die van ons houden en het beste met ons voorhebben.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakaRude sokuthobeka sisikhumbuza bona ukulalela ukuhlakanipha kwabantu abadala abasithandako nebasifunela okuhle khulu kungasizuzisa.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Ruthe wa boikokobetšo o re gopotša gore go theetša bohlale bja batho ba bagolo bao ba re ratago le bao ba re kganyogelago tše dibotse e ka ba mo go putsago.
Nyanja[ny]
Koma chitsanzo cha Rute cha kudzichepetsa chimatithandiza kudziwa kuti kumvera anthu achikulire amene amatikonda komanso kutifunira zabwino, n’kopindulitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Wulutu mɛlɛbɛnwoaze nwo neazo ne maa yɛnwu kɛ saa yɛtie mgbanyinli mɔɔ bɛlɛ anwubielɛ mɔɔ bɛkulo yɛ edwɛkɛ na bɛdwenle yɛ nwo la folɛdulɛ a, yɛbanyia nvasoɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Fakkeenyi Ruut, gorsa maanguddoonni nu jaallataniifi nuu yaadan kennan gad of deebsuudhaan fudhachuun baayʼee nu kiisuu akka dandaʼu argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Руф куыд сӕрныллӕг разынд, уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, чи нӕ уарзы ӕмӕ ныл чи тыхсы, уыцы хистӕрты зондмӕ куы байхъусӕм, уӕд нын уый стыр арфӕдзинӕдтӕ кӕй ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod mapaabeban alimbawa nen Rut ya maabig so idengel ed saray maedad lan mangaarod sikatayo ta sankanonot day pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Pero Rut su ehèmpel di humildat ta kòrda nos ku nos por saka hopi benefisio si nos hasi kaso di e sabiduria di hende grandi ku stima nos i ta interesá den nos bienestar.
Portuguese[pt]
O exemplo de humildade de Rute nos lembra que ouvir a sabedoria de pessoas mais velhas que nos amam e querem o nosso melhor pode ser muito recompensador.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kwa Rusi kuratwibutsa yuko gutega ugutwi ubukerebutsi bw’abadukurira, badukunda kandi batwipfuriza ineza, bishobora kuvamwo ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Exemplul de umilinţă al lui Rut ne aminteşte că vom fi răsplătiţi din plin dacă ascultăm sfaturile înţelepte ale celor mai în vârstă care ne iubesc şi ne vor binele.
Russian[ru]
Смирение Руфи напоминает о том, что, прислушиваясь к мудрости старших, которые любят нас и желают нам самого лучшего, мы пожнем добрые плоды.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, urugero rwa Rusi rwo kwicisha bugufi rutwibutsa ko kumvira inama z’abantu bakuze badukunda kandi batwifuriza ibyiza bishobora kuduhesha imigisha.
Sena[seh]
Citsandzo cakucepeseka ca Rute cisatipfundzisa kuti kubvesera udziwisi wa akulu akuti asatifuna, pontho asatitsalakana, kunakwanisa kukhala kwakuphindulisa.
Sango[sg]
So Ruth asara tere ti lo kete afa na e so mango wango ti akota zo so ayeke na ndara na so aye e nga so aye nzoni ti e ayeke sara nzoni mingi.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩිහිටියන් ආදරෙන් දෙන උපදෙස් පිළිපැදීම ප්රයෝජනවත් බව රූත්ගේ ආදර්ශයෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Rútin príklad pokory nám pripomína, že keď čerpáme z múdrosti starších ľudí, ktorí nás majú radi a leží im na srdci naše dobro, môže to priniesť dobré výsledky.
Slovenian[sl]
Rutin ponižni zgled nas spomni, da nam lahko zelo koristi, če si vzamemo k srcu modre besede starejših, ki nas imajo radi in nam želijo najboljše.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo o Ruta ua faamanatu mai ai, e mafai ona tauia i tatou pe a faalogo i fautuaga a ē e matutua, o ē e alolofa ma naunau mo so tatou lelei.
Shona[sn]
Muenzaniso waRute wokuzvininipisa unotiyeuchidza kuti kuteerera uchenjeri hwevanhu vati kurei vanotida uye vanoda kuti zvitifambire zvakanaka kunogona kutibatsira zvikuru.
Songe[sop]
Kileshesho kya kwiyisha kya Luuta akitutentekyesha’shi kutee matwi ku binangu bya bantu bakulu betufule na kutuula eshimba ku malango aabo, nkulombeene kwitukwasha ngofu.
Albanian[sq]
Por, shembulli i përulur i Ruthës na kujton se, po të dëgjojmë mençurinë e të moshuarve që duan vërtet më të mirën për ne, mund të shpërblehemi tej mase.
Serbian[sr]
Rutin primer poniznosti podseća nas da ćemo dobro proći ako slušamo mudre savete starijih koji nas vole i žele nam najbolje.
Sranan Tongo[srn]
A sakafasi di Rut ben abi e memre wi taki te wi e arki a koni rai fu owru sma di lobi wi èn di wani taki sani waka bun nanga wi, dan wi o kisi furu blesi.
Swati[ss]
Sibonelo saRuthe sekutfobeka sisikhumbuta kutsi kulalela bantfu labadzala labasitsandzako nalabasifisela lokuhle kungazuzisa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Ruthe oa boikokobetso o re hopotsa hore ho ithuta bohlale ho batho ba baholo ba re ratang le ba re batlelang lintho tse ntle ho ka re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Men när vi tänker på hur ödmjuk Rut var blir vi påminda om att utnyttja erfarenheten hos våra äldre, kloka bröder och systrar som älskar oss och vill oss väl.
Swahili[sw]
Mfano wa unyenyekevu wa Ruthu unatufundisha kwamba kusikiliza hekima kutoka kwa watu wenye umri mkubwa wanaotupenda na kututakia mema kunaweza kuwa na matokeo mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa unyenyekevu wa Ruthu unatukumbusha kwamba kusikiliza hekima ya watu hao wanaotupenda na wanaotaka tuwe vizuri kunaweza kutuletea baraka.
Tamil[ta]
பெரியவர்கள் அன்போடும் அக்கறையோடும் சொல்லும் அறிவுரையைக் கேட்டால் ஏராளமான நன்மைகள் கிடைக்கும் என்பதை ரூத்தின் உதாரணம் நினைப்பூட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Rute nia ezemplu neʼe fó-hanoin mai ita katak kuandu ita simu konsellu husi ema idade neʼebé hadomi ita no neʼebé hanoin ita-nia diʼak, ida-neʼe sei lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
మనల్ని ప్రేమించే పెద్దవాళ్లు, మన శ్రేయస్సు కోరి ఇచ్చే జ్ఞానవంతమైన సలహాలు పాటిస్తే మేలు జరుగుతుందని రూతు జీవితం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ตัว อย่าง ความ ถ่อม ใจ ของ รูท สอน เรา ว่า การ รับ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ของ ผู้ ใหญ่ ที่ รัก และ คํานึง ถึง ผล ประโยชน์ ของ เรา อาจ ก่อ ผล ดี อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሩት ብትሕትና ዝሓደገቶ ኣብነት፡ እቶም ዜፍቅሩናን ጽቡቕና ዚደልዩን ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት ንዚህቡና ጥበባዊ ምኽሪ ምስማዕ፡ ዓስቢ ዜምጽእ ኪኸውን ከም ዚኽእል የዘኻኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Rutu la umbur se ér aluer se mba keghen ato ungwan kwaghwan u mbaganden mba se doo ve ishima shi ve we se ikyo kpishi la yô, se zua a mtsera kpishi je.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng kapakumbabaan ni Ruth na ang pakikinig sa payo ng mga nakatatandang nagmamahal at nagmamalasakit sa atin ay lubhang kapaki-pakinabang.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ k’okitshakitsha kaki Ruta toholaka dia naka sho mpokamɛ kɛnɛ katotɛ wadi waki edo w’epalanga watoka ngandji ndo watokombolɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, kete tayohomɔ lokolo l’ɔlɔ.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Ruthe sa boikokobetso se re gopotsa gore go reetsa dikgakololo tse di botlhale tsa bagolo ba ba re ratang le ba ba re batlelang se se molemo, go ka re solegela molemo fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujiyuyuwa kwaku Ruti kutitisambiza kuti kuvwiya ulongozgi wa ŵaraŵara wo atitiyanja ndi kutikhumbiya vamampha, kungatiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Rute cituyeezya kuti kuswiilila kubusongo bwabapati ibatuyanda alimwi ibayanda kuti zyintu zitweendele kabotu kulagwasya kapati.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Rhuti xa ku titsongahata xi hi tsundzuxa leswaku ku yingisa vutlhari bya vanhu lava kuleke lava hi rhandzaka ni lava hi navelelaka leswinene swi nga va leswi vuyerisaka swinene.
Tswa[tsc]
A xikombiso xo ti koramisa xa Rute xi hi alakanyisa lezaku a ku ingisela a wutlhari ga vanhu va kulileko, lava va hi xuvelako za zi nene zi nga hi vuna nguvu.
Tatar[tt]
Рутның үзен тыйнак тотуы безне шуңа өйрәтә: безне яраткан һәм безгә чын күңелдән иң яхшысын гына теләгән олы яшьтәге кешеләрнең зирәк сүзләренә колак салып эш итү яхшы җимешләр китерә ала.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo Rute wakachita vikutisambizga kuti ntchiwemi chomene kupulikira ulongozgi wavinjeru wa ŵanthu ŵalara awo ŵakutitemwa na kutikhumbira viwemi.
Twi[tw]
Ahobrɛase a Rut de tiee afotu no ma yehu sɛ, sɛ yetie afotu pa a mpanyimfo a wɔdɔ yɛn na wodwen yɛn ho de ma yɛn no a, ɛbɛboa yɛn paa.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haamana‘o mai ra te haehaa o Ruta i te faufaaraa ia faaroo i te feia î i te paari o te here ra ia tatou e te hinaaro ra ia maitai tatou.
Ukrainian[uk]
Приклад скромності, який показала Рут, вчить нас: якщо ми прислухаємося до мудрих порад старших осіб, які нас люблять і бажають найкращого, то це піде нам на добро.
Umbundu[umb]
Umbombe wa Ruti u tu ivaluisa okuti, oku yevelela olondunge viakulu vendamba vana va tu sole haivo va tu yonguila uwa, ku nena asumũlũho.
Venda[ve]
Tsumbo ya Ruthe ya u ḓiṱukufhadza i ri humbudza uri zwi nga ri vhuyedza vhukuma u thetshelesa vhuṱali ha vhathu vhahulwane vhane vha ri funa na vhane vha ri tamela zwivhuya.
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na wiiyeviha wa Ruthi, ninnuupuxerya hiyo wira niiweleleke miruku sa atthu oowunnuwela yaawo anniphenta ni aniphavela mureerelo ahu, okhala wira nnoophwanya oreeriwa.
Wolaytta[wal]
Uruta ashkketettan oottidobay, nuna siiqiyaanne nuuyyo loˈˈobaa amottiya cima asaa zoriyaa siyiyoogee keehi maaddiyoogaa hassayanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapainubsanon ni Ruth nagpapahinumdom nga mapulsanon gud an pagsunod ha sagdon han mga edaran nga nahigugma ha aton ngan naruruyag han pinakamaopay para ha aton.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaRute wokuthobeka usibonisa ukuba ukuphulaphula amacebiso obulumko abantu abadala abasithandayo nabasinqwenelela izinto ezintle kunokuba nemiphumo emihle.
Yao[yao]
Cisyasyo ca Lute cikutujiganya kuti yikusaŵa yakamucisya naga tukwapikanila ŵacikulile ŵakusatunonyela soni kutusosela yambone.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ Rúùtù rán wa létí pé àǹfààní ńlá ló wà nínú pé ká máa tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n tí àwọn àgbàlagbà tó fẹ́ràn wa, tí wọ́n sì ń fẹ́ kí ayé wa dára bá ń bá wa sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe riʼ rusietenaláʼdxini laanu pabiáʼ risaca nga chinándanu conseju stiʼ binni huaniisi. Xiñee yaʼ.
Zande[zne]
Ga Ruta kpiapai natingida rani tie na gupai nga, degatue sa agu afugo tatamana kuru aboro afuhe nga aguyo nakpinyemu rani na kini idi wenepai mangi furani, si rengbe arengba ka ye na amaku.
Zulu[zu]
Isibonelo sikaRuthe sokuthobeka sisikhumbuza ukuthi ukulalela ukuhlakanipha kwabantu abadala abasithandayo nabasifunela okuhle kungaba nomvuzo omkhulu.