Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë het die landbou ontwrig en baie boere genoodsaak om te vlug en hulle plase onbewerk te laat.
Arabic[ar]
فقد عطَّلت الحروب الزراعة وأجبرت مزارعين كثيرين على الهرب، تاركين مزارعهم مهمَلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat nakabalda sa pag-uma ug nagpugos sa daghang mag-uuma nga mokalagiw, nga gibiyaan ang ilang mga umahan nga wala maatiman.
Czech[cs]
Války narušily zemědělství a donutily mnoho zemědělců, aby utekli; jejich hospodářství tak zůstalo zanedbané.
Danish[da]
Krige har ødelagt landbruget og tvunget mange landmænd til at flygte og efterlade deres jorde uden tilsyn.
German[de]
Kriege haben das Agrarland verwüstet, und viele Bauern waren gezwungen, zu fliehen und ihr Land unbewirtschaftet zurückzulassen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ na agbledede tɔ eye wòzi agbledela geɖe dzi wosi hegblẽ woƒe agblewo ɖi.
Greek[el]
Οι πόλεμοι έχουν αναστατώσει τη γεωργία και έχουν αναγκάσει πολλούς αγρότες να φύγουν, παραμελώντας τα αγροκτήματά τους.
English[en]
Wars have disrupted agriculture and forced many farmers to flee, leaving their farms unattended.
Spanish[es]
Las guerras han trastornado la agricultura y han obligado a muchos campesinos a huir, dejando sus granjas desatendidas.
Finnish[fi]
Sodat ovat raunioittaneet maanviljelyksen sekä pakottaneet viljelijät pakenemaan ja jättämään tilansa hylätyiksi.
French[fr]
Les guerres bouleversent les activités agricoles et forcent de nombreuses personnes à fuir, abandonnant du même coup leur ferme.
Croatian[hr]
Ratovi su poremetili poljoprivredu te mnoge ratare prisilili da bježe, ostavljajući svoja gospodarstva zanemarenima.
Hungarian[hu]
A háborúk fennakadást okoztak a mezőgazdaságban, sok gazdálkodót menekülésre kényszerítettek, és a földek elhanyagolttá lettek.
Iloko[ilo]
Sininga ti gubat ti panagtalon ket adu a mannalon ti napilitan a pumanaw, a binaybay-anda dagiti talonda a di matalon.
Italian[it]
Le guerre hanno mandato all’aria l’agricoltura e hanno costretto molti contadini a fuggire, abbandonando le loro terre.
Japanese[ja]
戦闘のために農業は崩壊し,多くの農民が避難を余儀なくされ,農地は手入れされずに放置されました。
Korean[ko]
전쟁으로 농사를 지을 수 없어 많은 농부들은 논밭을 버려 둔 채 피난하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Krigshandlinger har ødelagt for jordbruket og tvunget mange bønder til å flykte, slik at det ikke har vært noen igjen til å drive gårdene.
Dutch[nl]
Oorlogen hebben de landbouw verstoord en veel boeren gedwongen te vluchten en hun bedrijf in de steek te laten.
Northern Sotho[nso]
Dintwa di šitišitše tša temo gomme tša gapeletša balemi ba bantši gore ba tšhabe, ba tlogela dipolasa tša bona di sa hlokomelwe.
Nyanja[ny]
Nkhondo zadodometsa ulimi ndi kukakamiza alimi ambiri kuthaŵa, akumasiya minda yawo yopanda oilima.
Polish[pl]
Wojny zrujnowały rolnictwo oraz zmusiły wielu chłopów do ucieczki, toteż liczne gospodarstwa pozostały bez nadzoru.
Portuguese[pt]
As guerras desestruturaram a agricultura e obrigaram muitos lavradores a fugir, abandonando as suas lavouras.
Romanian[ro]
Războaiele au subminat agricultura şi i-au obligat pe mulţi fermieri să părăsească ţara, abandonându-şi fermele.
Russian[ru]
Войны подорвали сельское хозяйство и заставили многих крестьян бежать, оставляя свои фермы без присмотра.
Slovak[sk]
Vojny rozvrátili chod poľnohospodárstva a prinútili mnohých roľníkov utiecť a zanechať svoje hospodárstva bez dozoru.
Slovenian[sl]
Vojne so uničile poljedelstvo; mnogi kmetje so morali zbežati, in kmetije so neobdelane.
Shona[sn]
Hondo dzakavhiringidza kurima ndokugombedzera varimi vakawanda kutiza, vachisiya mapurazi avo asingatarisirwi.
Serbian[sr]
Ratovi remete poljoprivredu i prisiljavaju mnoge farmere da beže, ostavljajući svoje farme neobrađene.
Southern Sotho[st]
Lintoa li sitisitse temo ’me tsa qobella balemi ba bangata ho baleha, ba siea mapolasi a bona a sa hlokomeloa.
Swedish[sv]
Krigen har omintetgjort åkerbruket och tvingat många bönder att fly och lämna gård och grund utan tillsyn.
Swahili[sw]
31] Vita vimevuruga ukulima na kulazimisha wakulima wengi wakimbie, wakiacha mashamba yao bila kutunzwa.[ 32]
Tamil[ta]
போர்கள் வேளாண்மையை சீர்குலைத்து, விவசாயிகள் அநேகர் தங்கள் தோட்டங்களைக் கவனிக்க ஆளில்லாமல் விட்டுவிட்டு ஓடும்படி செய்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sinira ng mga digmaan ang agrikultura at maraming magsasaka ang napilitang tumakas, iniiwan ang kanilang mga bukid na walang nag-aasikaso.
Tswana[tn]
Dintwa di ile tsa kgoreletsa temothuo tsa bo tsa pateletsa borradipolasi ba le bantsi go tshaba ba tlogela dipolasi di sa lengwa.
Tok Pisin[tpi]
Pait i bagarapim wok gaden na planti man bilong wok gaden i ranawe lusim graun bilong ol.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ti kavanyete vurimi ivi ti vangela varimi vo tala ku baleka, va siya masimu ya vona ya nga languteriwi hi munhu.
Twi[tw]
Akodi ama kuayɛ ayɛ basaa, na ama akuafo pii aguan agyaw wɔn mfuw hɔ a obiara nhwɛ so.
Ukrainian[uk]
Воєнні сутички перешкоджають рільництву і змушують багатьох фермерів утікати геть, залишаючи свої ферми без догляду.
Xhosa[xh]
Iimfazwe ziye zaphazamisa ezolimo zaza zanyanzelela abalimi abaninzi ekubeni babaleke, beshiya iifama zabo zinganyanyekelwa.
Zulu[zu]
Izimpi ziye zaphazamisa ezolimo futhi zaphoqelela abalimi abaningi ukuba babaleke, beshiya amapulazi abo enganakekelwe muntu.