Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки — Проектиране и изграждане на общинска трамвайна линия — Обществена поръчка за строителство — Възлагане чрез процедура за възлагане на концесия за строителство — Нарушение на Директива 93/37“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Veřejné zakázky – Koncepce a realizace projektu městské tramvaje – Veřejná zakázka na stavební práce – Zadání prostřednictvím postupu směřujícího k udělení koncese na stavební práce – Porušení směrnice 93/37“
Danish[da]
»Traktatbrud – offentlige kontrakter – udformning og opførsel af en kommunal sporvognslinje – offentlige bygge- og anlægskontrakter – tildeling efter en procedure om tildeling af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder – tilsidesættelse af direktiv 93/37«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Öffentliche Aufträge – Planung und Ausführung einer städtischen Straßenbahn – Öffentlicher Bauauftrag – Erteilung des Zuschlags in einem Verfahren zur Erteilung einer Konzession für öffentliche Arbeiten – Verstoß gegen die Richtlinie 93/37“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Δημόσιες συμβάσεις – Σχεδιασμός και υλοποίηση δημοτικού τραμ – Σύμβαση δημοσίων έργων – Σύναψη μέσω διαδικασίας για τη σύναψη συμβάσεως παραχωρήσεως δημοσίων έργων – Παράβαση της οδηγίας 93/37»
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations – Design and construction of a municipal tramway – Public works contract – Award by means of a procedure for the award of a public works concession – Infringement of Directive 93/37
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Contratos públicos — Concepción y realización de un tranvía municipal — Contrato de obras públicas — Adjudicación mediante un procedimiento destinado a la adjudicación de una concesión de obras públicas — Infracción de la Directiva 93/37/CEE»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Riigihange – Kohaliku trammiliini projekteerimine ja tööde teostamine – Ehitustööde riigihange – Riiklike ehitustööde kontsessioonilepingu sõlmimise jaoks ette nähtud menetluse kasutamine – Direktiivi 93/37 rikkumine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Julkiset hankinnat – Kunnallisen raitiovaunulinjan suunnittelu ja toteuttaminen – Julkinen rakennusurakka – Ratkaiseminen menettelyssä, jonka tarkoituksena on julkisen käyttöoikeusurakan myöntäminen – Direktiivin 93/37 rikkominen
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – Közbeszerzési szerződések – Helyi villamosvonal tervezése és kivitelezése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés – Építési koncesszió odaítélésére vonatkozó eljárás útján történő szerződés‐odaítélés – A 93/37 irányelv megsértése”
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Viešieji pirkimai – Miesto tramvajaus suprojektavimas ir pastatymas – Viešasis darbų pirkimas – Sutarties sudarymas taikant procedūrą dėl viešųjų darbų koncesijos suteikimo – Direktyvos 93/37 pažeidimas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Publiskie iepirkumi – Pašvaldības tramvaju satiksmes koncepcijas izstrāde un ieviešana – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums – Piešķiršana, izmantojot procedūru, kas paredz publisko būvdarbu koncesijas piešķiršanu – Direktīvas 93/37 pārkāpums
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Kuntratti pubbliċi – Ippjanar u twettiq ta’ linja tat-tramm – Kuntratt pubbliku għal xogħlijiet – Għoti permezz ta’ proċedura intiża għall-għoti ta’ kuntratt ta’ xogħlijiet pubbliċi – Ksur tad‐Direttiva 93/37”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Overheidsopdrachten – Ontwerp en bouw van gemeentelijke tram – Overheidsopdracht voor uitvoering van werken – Toewijzing volgens procedure bedoeld voor toewijzing van opdracht voor openbare werken – Schending van richtlijn 93/37”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Zamówienia publiczne – Opracowanie i realizacja gminnej linii tramwajowej – Zamówienie publiczne na roboty budowlane – Udzielenie w drodze procedury mającej na celu udzielenie zamówienia na roboty budowlane – Naruszenie dyrektywy 93/37
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Contratos públicos – Concepção e realização de uma linha de eléctrico municipal – Contrato público de obras – Adjudicação através de um processo para adjudicar uma concessão de obras públicas – Violação da Directiva 93/37»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Contracte de achiziții publice – Proiectarea și realizarea unei linii de tramvai orășenești – Contract de achiziții publice de lucrări – Atribuire prin intermediul unei proceduri având ca obiect atribuirea unei concesiuni de lucrări publice – Încălcarea Directivei 93/37”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Verejné zmluvy – Návrh a realizácia obecnej električkovej trate – Verejná zmluva na práce – Uzavretie na základe konania o uzatvorení koncesnej zmluvy na verejné práce – Porušenie smernice 93/37“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Javna naročila – Načrtovanje in izvedba občinskega tramvaja – Javna naročila za gradnje – Dodelitev javnih del s postopkom za dodelitev koncesije – Kršitev Direktive 93/37“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Offentlig upphandling – Planering och genomförande av ett kommunalt nät för trådbussar – Offentlig upphandling av byggentreprenader – Tilldelning genom ett förfarande i syfte att tilldela en koncession – Åsidosättande av direktiv 93/37”