Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟашәҵозеи шәымаҭәа ҟьашьыр ма афҩы агара иалагар?
Acoli[ach]
Gin ango ma ibitimo ka iniang ni bongo-ni col dok ngwecce rac?
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as jou klere vuil word of selfs begin stink?
Amharic[am]
ልብሳችሁ ቢቆሽሽና መጥፎ ጠረን ቢያመጣ ምን ታደርጋላችሁ?
Aymara[ay]
¿Kunsa isisatï wali qʼañüspa, thujsarakïspa ukhajj lursna?
Azerbaijani[az]
Əgər sizin paltarınız çirklənibsə və ondan üfunət iyi gəlirsə, nə edərdiniz?
Basaa[bas]
Kii u ga boñ ibale mbot yoñ i nyila mahindi, bebek i numbuk ki béba njiñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho diulahon hamu molo nunga kotor jala bau pangkeanmuna?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibuhon mo kun maati na an bado mo, o tibaad medyo may parong na ngani?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti ica kufwala mufwele calamba, nalimo catampa no kununka?
Biak[bhw]
Rosai nari wafrurya rofyor wafawi sansun bedi pyapos ma isnarem?
Bislama[bi]
? Bambae yu mekem wanem sipos yu luksave se ol klos blong yu oli doti mo oli smel nogud?
Bangla[bn]
আপনি যদি বুঝতে পারেন, আপনার পোশাক নোংরা হয়ে গিয়েছে এবং সেটা থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে, তা হলে আপনি কী করবেন?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakokenndu adi melket janah mbau uisndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo ye bo nge éyé ô be’e é ne mvit, éko éziñe na, ja nyum abé?
Catalan[ca]
Què faries si la teva roba estigués bruta, o fes pudor?
Garifuna[cab]
Kaba hamuga wadüga anhein wiye tubéi wadaüragun ani hingi tuguya?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon magkahugaw ang imong sinina, tingali manimaho pa gani?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri ika ka tepereni pwe úfom a limengaw me pwóngaw?
Chokwe[cjk]
Yika mulinga nyi munyingika ngwe mazalo je hapwa ni majilo nawa kananuku?
Hakha Chin[cnh]
Na thil cu a thur i a haw a nam ti na hngalh ahcun zeidah na tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou ti pou fer si ou ti realize ki ou lenz i sal e pi?
Czech[cs]
Co bys udělal, kdyby sis ušpinil oblečení, nebo dokonce kdyby zapáchalo?
Welsh[cy]
Beth byddet ti’n ei wneud petaset ti’n sylwi bod dy ddillad yn fudr ac yn ddrewllyd?
Danish[da]
Hvad ville du gøre hvis noget af det tøj du havde på, blev beskidt og måske endda kom til at lugte grimt?
German[de]
Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?
Dehu[dhv]
Tune kaa e öhne jë epun laka, ka dro, nge ka punepun la iheetre i epun?
Duala[dua]
Na mbale̱, nje o me̱nde̱no̱ bola yete̱na mbo̱t’ango̱ e kwedi mbindo, yen ebe e be̱ne̱ pe̱ n’enumb’a bobe̱ e?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke ọfọn̄ fo akpabaride onyụn̄ enyenede idiọk ufịk?
Greek[el]
Τι θα κάνατε αν τα ρούχα σας λερώνονταν, αποκτώντας ίσως και δυσάρεστη οσμή;
English[en]
What would you do if your clothing became dirty, perhaps even having a foul odor?
Spanish[es]
¿Qué haríamos si nuestra ropa estuviera sucia y hasta oliera mal?
Estonian[et]
Mida sa teeksid, kui su riietele tuleks suur haisev plekk?
Persian[fa]
اگر لباسهایتان کثیف شود یا بوی بدی بگیرد چه میکنید؟
Finnish[fi]
Mitä tekisit, jos huomaisit, että vaatteesi ovat likaiset ja ehkä jopa haisevat pahalta?
French[fr]
Si tes vêtements sont sales et sentent mauvais, que fais- tu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ owo atade ni ona akɛ ewo muji loo emli miije fũ lɛ, mɛni obaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia ngkana e a baareka oneam, ao tao e a mwaung?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapóta ñande ao ikyʼa ha inéramo?
Gujarati[gu]
જો તમારા કપડાં મેલાં હોય અને એમાંથી દુર્ગંધ આવતી હોય, તો તમે શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paaʼinraka yarüttüle püsheʼin sümaa keejuuin shia?
Gun[guw]
Eyin awù towe kudiho, vlavo bo tlẹ jẹ owán ylankan de lùn ji, etẹwẹ a na wà?
Ngäbere[gym]
Dän nikwe tädre dobrore aune rä burere ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me za ka yi idan kayanka ya yi datti, ko wataƙila ma yana wari?
Hebrew[he]
מה תעשה אם בגדך יתלכלך, ואולי גם יעלה ריח מצחין?
Hindi[hi]
अगर आपको पता चलता है कि आपके कपड़े गंदे हैं और उनसे बदबू आ रही है तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon nahigkuan ang imo bayo kag mabaho na?
Hmong[hmn]
Yog muaj dabtsi lo koj cev tsoos tsho thiab tsw phem lawm, koj puas tseem xav hnav?
Croatian[hr]
Što bi učinio da ti se odjeća zaprlja i možda čak poprimi neugodan miris?
Haitian[ht]
Ki sa w t ap fè si rad ou ta vin sal, oswa l ta vin gen move sant?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha észrevennéd, hogy a ruhád piszkos és büdös lett?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կանես, եթե հագուստդ կեղտոտվի, եւ դրանից վատ հոտ գա։
Iban[iba]
Nama deka digaga nuan enti nemu gari diri kamah sereta bau?
Indonesian[id]
Apa yang akan Saudara lakukan saat menyadari bahwa baju Saudara kotor dan bau?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma uwe gị ruo unyi, na-esikwa ísì?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no narugiten ti badom, a nalabit adda pay ketdin angotna?
Icelandic[is]
Hvað myndirðu gera ef fötin þín yrðu óhrein og jafnvel illa lyktandi?
Isoko[iso]
Eme who re ru nọ whọ tẹ ruẹ nọ ewu ra o gbe, tube te epanọ o bi ro gbo ekpehre ore dede?
Italian[it]
Cosa faremmo se i nostri abiti fossero sporchi e iniziassero perfino a emanare un cattivo odore?
Japanese[ja]
自分の服が汚れて臭くなったらどうしますか。
Javanese[jv]
Apa sing panjenengan tindakké nèk klambiné reged utawa mambu?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsu toko nakʋyʋ nɛ nabʋyʋ pisi-kʋ nɛ halɩ kɩlɩɣ sɔŋ ñɔ-yɔɔ, ɛzɩma ŋlakɩ?
Kongo[kg]
Inki nge ta sala kana bilele na nge me kuma mvindu mpi ke basisa nsudi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa nguo ciaku ingĩgĩa gĩko, hihi o na ikorũo nĩ iranunga?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka ninga po shike ngeenge oikutu yoye oya kaka, tashi dulika nokuli tai nyika nai?
Kazakh[kk]
Киіміміздің лас екенін әрі жағымсыз иісі шығып тұрғанын сезсек, не істер едік?
Kalaallisut[kl]
Paasilerukku atisatit ipertullutillu tipittut qanoq iliussagaluarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ធ្វើ អ្វី បើ អ្នក ឃើញ ថា សម្លៀក បំពាក់ របស់ អ្នក ប្រឡាក់ ហើយ មាន ក្លិន ស្អុយ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಾಕಿರುವ ಬಟ್ಟೆ ಕೊಳೆಯಾಗಿ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
입고 있는 옷이 더러워져서 냄새가 난다면 어떻게 하겠습니까?
Konzo[koo]
Iwukendi kolhaki wamaminya ngoku esyongyimba syawu sikinire n’eribeha nabi?
Krio[kri]
Wetin yu go du if yu kam fɔ no se yu klos dɔti ɛn i de smɛl?
Southern Kisi[kss]
Te a saaluŋ pɛ maa nyɛlaŋ num lekɔɔ la nɔɔla nduyɛ mi la wa chuŋndo fi fi, yɛɛ ŋ tosa yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်သ့ၣ်ညါလၢ နဆ့ကၤဘၣ်အၢဒီး နၢတမုာ်ဘၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovanga avo omwene vo mvuatu miaku mvindu mina yo yantika tá nsudi?
Kyrgyz[ky]
Кийимиңер кир болуп калса, атүгүл жагымсыз жыттанса, эмне кылат элеңер?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze singa engoye zo zicaafuwala era oboolyawo ne zitandika okuwunya?
Lingala[ln]
Okosala nini soki omoni ete bilamba na yo ezali salite to elumbi nsolo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ໃສ່ ຢູ່ ເປື້ອນ ແລະ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ?
Lithuanian[lt]
Ką darai, kai susitepi drabužius ar pajunti, kad nuo jų sklinda blogas kvapas?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi ubamone amba bivwalwa byobe bibafīta kadi kebinunka?
Lunda[lun]
Munateli kwila ñahi neyi yakuvwala yenu yidi namajilu, hadaha yinakununka nikununka?
Luo[luo]
Inyalo timo nang’o kapo ni lawi olil, kata ka en gi tik marach?
Lushai[lus]
I thawmhnaw chu a bâlin, a rimchhia tih i hriat chuan eng nge i tih ang?
Latvian[lv]
Ko jūs darītu, ja jūsu drēbes būtu kļuvušas netīras un, iespējams, pat nelabi ostu?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn qa tzʼil tiʼj qxbʼalun ex qa tzuʼj tiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tixyëp nduˈunëm koxyëp të yˈaxëëgë nwitˈäjtëm ets axëëgëm xyuuky?
Morisyen[mfe]
Ki to ti pou fer si to al trouve ki to linz inn sal ek pe santi pi?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao raha maloto ny akanjonao sady maimbo mihitsy?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõnaaj kar kõm̦m̦ane el̦aññe kwõj lo bwe ettoonon im enana bwiin nuknuk eo kwõj kõn̦ake?
Macedonian[mk]
Што би направил кога би забележал дека твојата облека е валкана и дека непријатно мириса?
Marathi[mr]
तुमच्या अंगावरचे कपडे जर मळलेले असतील किंवा त्यांना घाणेरडा वास येत असेल, तर तुम्ही काय कराल?
Malay[ms]
Bayangkan baju anda sudah kotor dan berbau.
Maltese[mt]
X’tagħmel kieku tinduna li l- ħwejjeġ taʼ fuqek ikunu maħmuġin u jintnu?
Burmese[my]
အဝတ်အစား ညစ်ပတ် နံ စော် နေရင် ဘာလုပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ville du gjøre hvis klærne dine ble skitne og kanskje også luktet vondt?
Nyemba[nba]
Vika mu ka linga nga mu mona ngecize vuzalo vu mu na zala vu na sili, kaha vu li na ku nika mua ku pihia?
North Ndebele[nd]
Ungenzani nxa ungabona ukuthi impahla ozigqokileyo sezingcolile futhi sezilephunga?
Ndau[ndc]
Mwaizodini kudari mukavona kuti nguvo yenyu yakasvipa zve iri kunuha?
Nepali[ne]
तपाईंको लुगामा फोहोर लाग्यो अनि गन्हाउन पनि थाल्यो भने तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni mwaahaalaanyu weera waakhanle wi moosuwela wi soowara sanyu sooxuxara navetho sinnunkha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikchiuaskiaj tla totlaken melak yotsokuilouak niman yomoloniak?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e koe ka mailoga e koe kua kiva mo e namupaku e tau mena tui haau?
Dutch[nl]
Wat doe je als je kleren vies zijn geworden en stinken?
South Ndebele[nr]
Yini ongayenza nawungafumana bona isambatho sakho sisilaphele begodu sele sinephunga elimbi?
Northern Sotho[nso]
O tlo dira’ng ge diaparo tša gago di ka ba le ditšhila, mohlomongwe e bile di nkga?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati zovala zanu zada kwambiri mwina mpaka kufika ponunkha?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora ki waayetegyereza ngu ebijwaro byawe n’ebirofa kandi ngu nibinuuka?
Nzima[nzi]
Saa wɔ tɛladeɛ bie yɛ evinli na bɔbɔ nganeɛ ɛtane ba nu a duzu a ɛbayɛ a?
Oromo[om]
Uffanni keessan yoo xuraaʼe, tarii immoo foolii gadhee yoo qabaate maal gootu?
Ossetic[os]
Дӕ дзаумӕттӕ куы счъизи уаиккой ӕмӕ ма ӕвзӕр тӕф дӕр куы скӕниккой, уӕд куыд бакӕнис?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਗੰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo no arutakan so kawes mo tan ambanget la?
Papiamento[pap]
Kiko lo bo hasi si bo paña susha, i kisas asta kuminsá hole stinki?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos kaleko wea iu werem hem dirty and hem smel nogud?
Polish[pl]
Co byś zrobił, gdyby twoje ubranie było brudne, a może nawet nieprzyjemnie pachniało?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma omw likou kan me ke likawih pwelipwel oh pwohsuwed?
Portuguese[pt]
O que você faria se a sua roupa ficasse bem suja e com um cheiro ruim?
Quechua[qu]
Ropanchej may chʼichi kajtin, asnajtintaj, ¿imatá ruwanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanchik pachanchik qacha kaspan asnaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq p’achayki qhelli kaqtin, millayta asnaqtinpas?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me kite koe kua repo e te aunga toou kakau?
Rundi[rn]
Wokora iki hamwe impuzu yawe yocafura, kumbure igasigara inuka?
Romanian[ro]
Ce ai face dacă hainele ți s-ar murdări și chiar ar mirosi urât?
Russian[ru]
Что вы обычно делаете, если ваша одежда стала грязной и, возможно, даже неприятно пахнет?
Sena[seh]
Kodi munacitanji khala nguwo zanu zapswipa pontho zikununkha kakamwe?
Sango[sg]
Nyen la mo yeke sara tongana bongo ti mo ayeke saleté nga afun sioni?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ඇඳුම කිලුටුයි නම්, ගඳ ගහනවා නම් පුළුවන් ඉක්මනින් ඔයා ඒ ඇඳුම ගලවලා දානවා නේද?
Sidamo[sid]
Uddanoˈne xurte foole abbituro maa assitinanni?
Slovak[sk]
Čo by si urobil, keby si zistil, že tvoje oblečenie je špinavé a ešte aj páchne?
Slovenian[sl]
Kaj bi naredil, če bi tvoja obleka postala umazana ali bi morda celo smrdela?
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai pe afai ua palapalā ma atonu ua manogi leaga lou ofu?
Shona[sn]
Waizoita sei kana hembe yako ikasviba, zvimwe ichitonhuwa?
Albanian[sq]
Si do të veproje sikur të të bëheshin rrobat pis, e ndoshta edhe të vinin erë të qelbur?
Saramaccan[srm]
Andi i bi o du ee i ko si taa dee lai dee i bisi sundju, nöö de ta sumëë?
Sranan Tongo[srn]
San yu ben o du efu den krosi fu yu kon doti, noso efu den e tingi?
Sundanese[su]
Lamun baju Sadérék kotor jeung bau, naon nu bakal dilakukeun ku Sadérék?
Swedish[sv]
Vad gör du om du märker att de kläder du har på dig har blivit smutsiga och rentav luktar illa?
Swahili[sw]
Ungefanya nini ikiwa nguo zako zingepata uchafu au hata kunuka?
Tamil[ta]
நீங்கள் போட்டிருக்கும் துணி அழுக்காக இருக்கிறதென்றும், நாற்றம் அடிக்கிறதென்றும் தெரிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼni á mu xtíñúlú mitsaga ga̱jma̱a̱ ndajtsúunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei halo saida se Ita haree katak Ita-nia roupa foʼer no dois tebes?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร เมื่อ รู้ ว่า เสื้อ ผ้า ที่ คุณ ใส่ อยู่ สกปรก และ ส่ง กลิ่น เหม็น?
Tigrinya[ti]
ክዳንካ እንተ ረሲሑን ኪጨኑ እንተ ጀሚሩን እንታይ ኢኻ እትገብር፧
Turkmen[tk]
Eger egin-eşigiňiz hapalanan, hatda ondan ýakymsyz ys gelýän bolsa näme ederdiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kung marumi na ang iyong damit, at baka mabaho pa?
Tetela[tll]
Kakɔna kayoyosala naka wɛ ambɛna di’ahɔndɔ ayɛ waya mindo efula ndo wopɔ wotshu?
Tswana[tn]
O ne o ka dira eng fa diaparo tsa gago di nna leswe, gongwe e bile di nkga phuu?
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau te ke fakatokanga‘i kuo ‘uli mo namukū ho valá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kucita ikuti naa cisani canu caba atombe, naa kununka buya?
Tojolabal[toj]
¿Jas oja kʼuluk ta kux ay jawa kʼuʼi sok ayxa yikʼil?
Turkish[tr]
Giysinizin kirlendiğini, hatta kötü koktuğunu fark ederseniz ne yaparsınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta endla yini loko u xiya leswaku swiambalo leswi u swi ambaleke swi thyakile naswona swi ni risema?
Tswa[tsc]
U ngaku yini loku wo pola lezvaku a tinguwo ta wena ti chakile niku ta nuha?
Tatar[tt]
Киемегез пычранса я киемегездән сасы ис килсә, нәрсә эшләрсез?
Tooro[ttj]
Osemeriire kukora ki kakuba oyetegereza ngu engoye ez’ojwaire ziiragwire kandi nizinunka?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para malaya ghinu ghabinkha ndipo panji ghakununkha?
Twi[tw]
Sɛ w’atade yɛ fĩ na sɛ mpo emu bɔn a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e rave ia ite oe e mea repo e te hau‘a ra to oe ahu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jpastik teme yatinoj abak te jkʼuʼ jpakʼtik sok te ay stuile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van ta jpastik mi la jkiltik ti ikʼ tajek xchiʼuk mi chopol tajek yikʼ li jkʼuʼ jlapojtike?
Uighur[ug]
Кийимимизниң паскина вә йеқимсиз пуриғанлиғини сәзсиңиз, немә қилаттиңиз?
Ukrainian[uk]
Що б ви зробили, якби ваш одяг забруднився і погано пахнув?
Urdu[ur]
اگر آپ کے کپڑے گندے ہو جائیں یا اِن سے بدبو آنے لگے تو آپ کیا کریں گے؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali zwiambaro zwaṋu zwa nga vha na tshika nahone zwi na madondo?
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton kon magkahugaw an imo bado, o magin mabaho pa ngani?
Wallisian[wls]
Kotea anai ka tou fai mo kapau ʼe ʼuli pea mo mamanu ʼotatou mutuʼi meʼa?
Xhosa[xh]
Ubuya kwenza ntoni ukuba impahla yakho ibimdaka, mhlawumbi isitsho ngevumba elibi?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé aṣọ rẹ dọ̀tí, ó sì ń rùn, kí lo máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik wa sucio k-nookʼ yéetel wa jelaʼan u bookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi ñúninu pa nabiidiʼ xhábanu ne dede candáʼ dxabaʼ ni yaʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha ka gamo roko biriko, si ki da ti gupai nga fuõho ima tona fũ?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma izimpahla zakho zingcola, mhlawumbe zize zinuke kabi?