Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሴር በባሕር ዳርቻ ላይ ሥራ ፈቶ ተቀምጧል፤
Azerbaijani[az]
Aşir dəniz sahilində boş-bikar oturdu,
Cebuano[ceb]
Si Aser nagpungko sa baybayon,
Danish[da]
Asher sad bare ved havets kyst,
Ewe[ee]
Aser nɔ anyi ɖi ɖe ƒuta,
Greek[el]
Ο Ασήρ κάθισε άπραγος στην ακρογιαλιά,
English[en]
Ashʹer sat idle at the seashore,
Estonian[et]
Aaser istus jõude mererannas
Finnish[fi]
Asser istui joutilaana merenrannalla
Fijian[fj]
E dabe welewelei toka ga e matasawa o Aseri,
French[fr]
Aser était assis, désœuvré, au bord de la mer
Ga[gaa]
Asher ta ŋshɔ lɛ naa efolo,
Gilbertese[gil]
E tekateka Atera n aoaoria i mataniwin te aba,
Gun[guw]
Aṣeli sinai do huto ma yí nude wà,
Hindi[hi]
आशेर समुंदर किनारे हाथ-पर-हाथ धरे बैठा रहा,
Hiligaynon[hil]
Si Aser nagpungko lang sa higad-baybay,
Haitian[ht]
Moun Achè yo te ret chita byen vag bò lanmè a,
Hungarian[hu]
Áser ott ücsörgött a tengerparton,
Indonesian[id]
Asyer duduk saja di tepi laut;
Iloko[ilo]
Nakatugaw lattan ti Aser iti igid ti baybay,
Isoko[iso]
Asha ọ keria akotọ abade ababọ oware nọ o bi ru,
Italian[it]
Àser se ne stette inerte sulla riva del mare,
Kikuyu[ki]
Asheri aaikarire o hũgũrũrũ-inĩ cia iria hatarĩ ũndũ areka,
Kazakh[kk]
Ашир қол қусырып теңіз жағасында отырды,
Korean[ko]
아셀은 바닷가에 앉아 빈둥거렸고
Kaonde[kqn]
Ba mu mukoka wa bena Ashela baikeletu ku kitulu kya kalunga ka mema,
Ganda[lg]
Aseri yatuula butuuzi ku lubalama lw’ennyanja,
Lozi[loz]
Asere naaitulezi feela fa munanga wa liwate,
Lithuanian[lt]
Ašeras sėdėjo sau ant jūros kranto,
Luba-Katanga[lu]
Ashela ushikete bitupu ku mukunko wa dijiba,
Luba-Lulua[lua]
Ashê uvua musombe ku muelelu kua mbuu kayi ne tshia kuenza,
Luvale[lue]
VaAshele vatwamine pyaku kungenge yakalungalwiji,
Malayalam[ml]
ആശേർ കടൽത്തീ രത്ത് അനങ്ങാ തി രു ന്നു,
Malay[ms]
Suku Asyer duduk termenung di pantai;
Burmese[my]
အာ ရှာ က လည်း ကမ်း ခြေ မှာ ပဲ အချိန် ဖြုန်း နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Asjer satt uvirksom ved havets strand,
Nepali[ne]
असेर समुद्री किनारामा हात बाँधेर बसिरह्यो
Dutch[nl]
Aser zat bij de zeekust en deed niets,
Pangasinan[pag]
Say Aser et yinmurong a nanmeneng ed gilig na dayat,
Polish[pl]
Aszer siedział bezczynnie na brzegu morza
Portuguese[pt]
Aser ficou sentado ocioso à beira do mar,
Sango[sg]
Azo ti Aser aduti gï senge na yanga ti ngu-ingo,
Swedish[sv]
Aser satt sysslolös vid havsstranden,
Swahili[sw]
Watu wa kabila la Asheri waliketi kizembe kando ya bahari,
Congo Swahili[swc]
Asheri alikaa bila kufanya kazi pembeni ya bahari,
Tamil[ta]
கடற்கரையிலேயே ஆசேர் சோம்பலோடு உட்கார்ந்துவிட்டான்.
Thai[th]
อาเชอร์ ก็ นั่ง อยู่ เฉย ๆ ที่ ชายฝั่ง ทะเล
Tigrinya[ti]
ኣሴር ኣብ ገምገም ባሕሪ ስቕ ኢሉ ተቐመጠ፡
Tagalog[tl]
Ang Aser ay naupong walang ginagawa sa tabing-dagat,
Tetela[tll]
Ashɛrɛ akadjasɛ wodjasɛdjasɛ l’omamu wa ndjale,
Tongan[to]
Ko ‘Āseli na‘e tangutu noa pē ‘i he matātahí,
Tonga (Zambia)[toi]
Aseri wakalikkede kaliibide kunkomwe,
Tok Pisin[tpi]
Aser i stap isi tasol long nambis,
Tatar[tt]
Әши́р тырай тибеп диңгез ярында утырды,
Tumbuka[tum]
Asheri wakakhala waka chete mumphepete mwa nyanja,
Tuvalu[tvl]
Asela ne sagasaga fua i te tafatai,
Ukrainian[uk]
Аси́р бездіяльно сидів на березі моря,
Vietnamese[vi]
A-se ngồi không nơi bờ biển,
Waray (Philippines)[war]
An Aser liningkod nga waray ginhihimo ha baybayon,
Yoruba[yo]
Áṣérì jókòó gẹlẹtẹ sí etíkun,