Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek my dikwels afgevra: ‘Wie het ek gedink is ek?’
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ‘ምንም ነገር አይደርስብኝም ብዬ አስቤ ነበር ማለት ነው?’ እያልኩ በተደጋጋሚ ራሴን እጠይቅ ነበር።
Bemba[bem]
Ukufuma palya pene, ilingi line ndaipusha ukuti, ‘Bushe nine nacitile filya?’
Bulgarian[bg]
Често се питах ‘Какво си въобразяваше?’
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, pangutan-on nako kanunay ang akong kaugalingon, ‘Nganong nahimo man to nako nga wala maghunahuna sa epekto sa akong kagahig ulo?’
Danish[da]
Jeg har siden da ofte spurgt mig selv hvordan jeg kunne gøre det.
Greek[el]
Από τότε, αναρωτιέμαι συχνά: “Ποια νόμιζα πως ήμουν;”
English[en]
Since then, I have often asked myself, ‘Who did I think I was?’
Spanish[es]
Desde entonces me he preguntado muchas veces quién me creía que era para pensar que podía hacer lo que hice sin pagar las consecuencias.
Estonian[et]
Olen hiljem endalt sageli küsinud: „Miks ma arvasin, et minuga läheb teisiti?”
French[fr]
Je me suis souvent demandé : ‘ Pour qui est- ce que je me prenais ?
Hebrew[he]
מאז תהיתי פעמים רבות ’מה עבר לי בראש?’
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, pirme ko lang ginapamangkot ang akon kaugalingon, ‘Sin-o bala ako sa banta ko?’
Croatian[hr]
Otad se često pitam: ‘Gdje mi je bila pamet?
Indonesian[id]
Sejak itu, aku sering menanyai diri sendiri, ’Memangnya aku ini siapa?’
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ajụọla m onwe m ugboro ugboro, sị, ‘Oleedị ihe kara m obi m ji gaa mewe omume ahụ?’
Iloko[ilo]
Sipud idin, masansan nga inyimtuodko iti bagik, ‘Ania aya ti pagarupko iti bagik?’
Icelandic[is]
Eftir það hef ég oft spurt mig hver ég hefði eiginlega haldið að ég væri.
Italian[it]
Da quel momento mi sono spesso chiesta: ‘Chi credevi di essere?’
Japanese[ja]
それ以来,『自分は大丈夫だなんてどうして思ったのだろう』と何度も考えました。
Korean[ko]
그 후로 종종 ‘도대체 내가 뭔데 그러고도 아무 일이 없을 거라고 생각한 거지?’
Kyrgyz[ky]
Мага эч нерсе болбочудай ойлоптурмун да...
Lingala[ln]
Banda wana, nakómaki komituna mbala na mbala: ‘Nazalaki kokanisa nini?
Lithuanian[lt]
Nuo tada dažnai pagalvoju: „Kas maniausi esanti?!“
Latvian[lv]
Vēlāk esmu sev bieži vaicājusi: ”Ko gan es no sevis biju iedomājusies?
Malagasy[mg]
Imbetsaka àry aho no nieritreritra hoe: ‘Fa nihevitra ny tenako ho iza moa aho no tsy ho voa mihitsy?’
Macedonian[mk]
Оттогаш, честопати се прашувам: ‚Што се замислував?‘
Malayalam[ml]
‘നീ ആരാണെന്നായിരുന്നു നിന്റെ ഭാവം?’ എന്നു കൂടെക്കൂടെ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ‘အကျိုးဆက်တွေကို ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ပြောရအောင် ငါက ဘာမို့လို့လဲ။’
Norwegian[nb]
Siden har jeg ofte spurt meg selv: ’Hvem trodde jeg at jeg var?’
Dutch[nl]
Hoe kon ik nu denken dat het mij niet zou gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, gantši ke be ke ipotšiša gore, ‘Na ke be ke nagana gore se se ka se ntiragalele?’
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, ndakhala ndikudzifunsa kuti, ‘Kodi chifukwa chiyani ndinkaganiza kuti sindingakumane ndi zotsatirapo zoipa?’
Polish[pl]
Często zadawałam sobie pytania: Za kogo się uważałam?
Portuguese[pt]
Desde então, eu muitas vezes me pergunto: ‘Onde eu estava com a cabeça?’
Rarotongan[rar]
Mei te reira taime mai, e ui putuputu ana au kiaku uaorai e, ‘Koai au i te akamanakoanga e e kare au e kino?’
Sinhala[si]
මට කවදාවත් ඒ නැති වුණු දේ ලබාගන්න බැහැ.‘
Slovak[sk]
Často si kladiem otázky: ‚Čo si si myslela, že si niečo extra?
Slovenian[sl]
Od takrat naprej sem se pogosto spraševala: ‚Punca, pa kje si imela glavo?‘
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, e fai ma ou fesili ifo iā te aʻu, ‘O ai lava aʻu o le a ou lē aafia ai i āuga o aʻu mea sesē?’
Shona[sn]
Kubvira ipapo, ndaigara ndichizvibvunza kuti, ‘Ndaimbozviona saani chaizvo?’
Albanian[sq]
Që prej asaj kohe shpesh e kam pyetur veten: ‘Kush kujtoja se isha që t’ia hidhja lehtë?’
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke lula ke ipotsa, ‘E le hore ke ne ke nahana hore ke tla ba mokhelo?’
Swedish[sv]
Sedan dess har jag ofta frågat mig själv: Vem trodde jag egentligen att jag var?
Swahili[sw]
Tangu wakati huo nimejiuliza mara nyingi, ‘Kwani nilifikiria mimi ni nani nisipatwe na madhara yoyote?
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo nimejiuliza mara nyingi, ‘Kwani nilifikiria mimi ni nani nisipatwe na madhara yoyote?
Tamil[ta]
‘நான் ஏன் எனக்கு மட்டும் ஒன்றும் ஆகாது என்று நினைத்தேன்?’
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ดิฉัน มัก จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ เป็น กรณี ยก เว้น หรือ เปล่า ที่ จะ ไม่ ต้อง ทน ทุกข์ จาก ผล ที่ จะ ตาม มา?’
Tagalog[tl]
Mula noon, lagi kong itinatanong sa aking sarili, ‘Bakit ba inisip kong hindi ito mangyayari sa akin?’
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako eo gantsi ke ne ke ipotsa, ‘Tota ke ne ke akanya gore ke mang?’
Tongan[to]
Talu mei ai, mo ‘eku toutou ‘eke hifo kiate au, ‘Me‘a ní te u hao ta‘e‘iai hano nunu‘a?’
Turkish[tr]
O zamandan beri kendime sık sık ‘Kendini ne sanıyordun ki?
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku tivutisa ndzi ku, ‘Xana a ndzi anakanya leswaku ndzi nge yi kumi hakelo ya kona?’
Ukrainian[uk]
Часто я себе запитувала: „Що ти собі думала?“
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, em thường tự hỏi: ‘Mình nghĩ mình là ai?
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ndandidla ngokuzibuza, ‘Bendicinga ntoni?’
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, mo sábà máa ń bi ara mi pé, ‘Ṣé mo tiẹ̀ rò pé mo gbọ́n lójú ara mi ni?’
Chinese[zh]
我常常问自己:‘我是什么人?
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ngiye ngizibuze, ‘Bengicabanga ukuthi ngiyini nje?’