Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така Господ изпраща Свои посланици от присъствието Си, с пълнотата на Евангелието и със силата и властта да предават свещеничесвото на хората и им дава заповеди ... защото Господ знае за бедствията, които ще дойдат на света и според Неговата воля хората трябва да бъдат надлежно предупредени и да имат възможността да приемат Евангелието, за да могат да се покаят и се отвърнат от злите си пътища и да служат на Господ (вж. У. и З. 1:17–23).4
Cebuano[ceb]
Mao nga gipadala sa Ginoo ang iyang mga sinugo, uban sa kahingpitan sa ebanghelyo, ug sa gahum, ug awtoridad sa priesthood para itugyan ngadto sa katawhan, ug gihatagan sila sa mga sugo ... kay nasayud ang Ginoo sa mga kalamidad nga moabut sa kalibutan, ug iya kadto nga kabubut-on nga ang usa ka tukma nga pasidaan, ug ang oportunidad sa pagdawat sa ebanghelyo mahatag ngadto sa mga tawo aron sila maghinulsol ug mobiya sa dautan nilang mga buhat ug moserbisyo sa Ginoo [tan-awa sa D&P 1:17–23].4
Czech[cs]
A tak Pán vyslal ze své přítomnosti posly s plností evangelia a s mocí a pravomocí kněžství, které mělo být předáno lidem, a tito poslové jim dali přikázání, ... protože Pán znal pohromy, které měly přijít na svět, a bylo Jeho vůlí, aby se lidem dostalo náležitého varování a příležitosti obdržet evangelium, aby mohli činit pokání, odvrátit se od svých zlovolných cest a sloužit Pánu. [Viz NaS 1:17–23.] 4
Danish[da]
Så Herren sendte sine sendebud fra sin nærhed med evangeliets fylde og med kraft og præstedømmets myndighed til at overdrage til mennesket og gav dem befalinger ... fordi Herren kendte til de ulykker, der ville komme over jorden, og det var hans vilje, at mennesket skulle have en passende advarsel og mulighed for at modtage evangeliet, så de måske ville omvende sig og vende sig bort fra deres onde handlemåder og tjene Herren (se L&P 1:17-23).4
German[de]
Er stattete sie mit der Fülle des Evangeliums und mit der Macht und Vollmacht des Priestertums aus, die sie den Menschen übertragen sollten. Auch gab er ihnen Gebote, ... weil er ja das Unheil kannte, das über die Welt hereinbrechen würde, und weil es sein Wille war, dass die Menschen ausreichend gewarnt werden und die Gelegenheit bekommen, das Evangelium zu empfangen, damit sie umkehren und sich vom Bösen abwenden und dem Herrn dienen [siehe LuB 1:17-23].4
Greek[el]
Έτσι, ο Κύριος έστειλε τους αγγελιαφόρους του από την παρουσία του, με την πληρότητα του Ευαγγελίου και με δύναμη και με την εξουσία της ιεροσύνης να απονέμουν στους ανθρώπους και τους έδωσε εντολές... επειδή ο Κύριος γνώριζε τις συμφορές που επρόκειτο να επέλθουν στον κόσμο και ήταν το θέλημά του να δοθεί μία κατάλληλη προειδοποίηση στους ανθρώπους και η ευκαιρία να λάβουν το Ευαγγέλιο, ώστε να μετανοήσουν και να αλλάξουν τους πονηρούς τους τρόπους και να υπηρετήσουν τον Κύριο [βλέπε Δ&Δ 1:17–23].4
English[en]
So the Lord sent his messengers from his presence, with the fulness of the gospel, and with power, and the authority of the priesthood to bestow upon men, and gave them commandments ... because the Lord knew the calamities which were to come upon the world, and it was his will that a proper warning, and the opportunity to receive the gospel be given unto men that they might repent and turn from their evil ways and serve the Lord [see D&C 1:17–23].4
Spanish[es]
De modo que el Señor envió a Sus mensajeros de Su presencia con la plenitud del Evangelio y con poder, así como con la autoridad del sacerdocio para que fuera conferida a los hombres; y les dio mandamientos... puesto que el Señor conocía las calamidades que habrían de sobrevenir al mundo, y era Su voluntad que se diera a los hombres la amonestación adecuada y la oportunidad de recibir el Evangelio a fin de que se arrepintiesen y volviesen de sus caminos de maldad y sirviesen al Señor [véase D. y C. 1:17–23]4.
Estonian[et]
Issand saatis enda juurest sõnumitoojad evangeeliumi täiuse ning preesterluse väe ja volitusega, mida inimestele anda, ning andis neile käsud, ... sest Issand teadis, mis hädad olid maailma peale tulemas, ning tahtis, et inimesi kohaselt hoiatataks ja neile antaks võimalus vastu võtta evangeelium, et nad võiksid parandada meelt, pöörduda ära oma kurjade tegevuste juurest ja teenida Issandat [vt ÕL 1:17–23].4
Finnish[fi]
Niinpä Herra lähetti sanansaattajansa luotaan mukanaan evankeliumin täyteys sekä pappeuden voima ja valtuus annettaviksi ihmisille, ja Herra antoi heille käskyjä – –, koska Hän tiesi ne onnettomuudet, jotka kohtaisivat maailmaa, ja Hänen tahtonsa oli, että asianmukainen varoitus ja mahdollisuus ottaa vastaan evankeliumi annettaisiin ihmisille, jotta he voisivat tehdä parannuksen ja kääntyä pois pahoilta teiltään ja palvella Herraa [ks. OL 1:17–23].4
Fijian[fj]
A mani talai ira na nona italai na Turaga mai na nona itikotiko, vata kei na taucoko ni kosipeli, kei na kaukauwa, kei na dodonu ni vakatulewa ni matabete me na vakatikori vei ira na turaga, ka solia vei ira na ivakaro ... baleta ni sa kila tu na Turaga na ka rerevaki ena basika mai ki vuravura, ka ni sa nona lewa me na dua na ivakasala matau, kei na madigi ni ciqomi ni kosipeli mena soli kivei ira na tamata me rawa ni ra veivutuni ka vuki tani mai na nodra sala ca ka qarava na Turaga [raica na V&V 1:17–23].4
French[fr]
Le Seigneur envoya donc ses messagers de sa présence avec la plénitude de l’Évangile et avec du pouvoir et l’autorité de la prêtrise à conférer aux hommes, et il donna des commandements... parce qu’il connaissait les calamités qui devaient s’abattre sur le monde et c’était sa volonté qu’une mise en garde sérieuse et l’occasion de recevoir l’Évangile soient données aux hommes afin qu’ils se repentent et se détournent de leurs voies mauvaises et servent le Seigneur [voir D&A 1:17-23]4.
Croatian[hr]
Stoga je Gospodin poslao glasnike iz svoje nazočnosti, s puninom evanđelja, s moću, i vlašću svećeništva da ih udijeli ljudima, i dao im je zapovijedi... jer Gospodin je znao nevolje koje će zadesiti svijet, i njegova je volja da se pravilno upozorenje, i prilika za primanje evanđelja dadne ljudima kako bi se mogli pokajati, okrenuti od svojih opakih putova i služiti Gospodinu [vidi NiS 1:17–23].4
Hungarian[hu]
Így aztán az Úr hírnököket küldött jelenlétéből az evangélium teljességével, hatalommal és a papság felhatalmazásával, hogy azt az emberre ruházzák; valamint parancsolatokat adott nekik, ...mert az Úr ismerte azokat a csapásokat, amelyek a világra jönnek majd, és szándékában állt megfelelően figyelmeztetni az embereket, és lehetőséget biztosítani arra, hogy az emberiség megkaphassa az evangéliumot, hogy bűnbánatot tarthassanak, elfordulhassanak gonosz útjaiktól, és az Urat szolgálják [lásd T&Sz 1:17–23].4
Armenian[hy]
Այսպիսով, Տերը սուրհանդակներ ուղարկեց իր ներկայությունից, ավետարանի լրիվությունը եւ քահանայության զորությունն ու իշխանությունը շնորհելու մարդկանց, եւ տվեց նրանց պատվիրաններ... որովհետեւ Տերը գիտեր այն աղետները, որոնք պետք է գային աշխարհի վրա եւ նրա կամքն էր, որ մի պատշաճ նախազգուշացում եւ ավետարանն ընդունելու հնարավորություն տրվեր մարդկանց, որ նրանք ապաշխարեին եւ իրենց չար ուղիներից ետ դառնային եւ ծառայեին Տիրոջը [տես ՎեւՈւ 1.17–23]:4
Indonesian[id]
Maka Tuhan mengirim utusan-utusan-Nya dari hadirat-Nya, dengan kegenapan Injil, dan dengan kuasa, dan wewenang keimamatan untuk dilimpahkan kepada manusia, dan memberi mereka perintah-perintah ... karena Tuhan tahu malapetaka yang akan menimpa dunia, dan adalah kehendak-Nya bahwa peringatan yang semestinya, dan kesempatan untuk menerima Injil diberikan kepada manusia agar mereka dapat bertobat dan berubah dari cara-cara jahat mereka dan melayani Tuhan [lihat A&P 1:17–23].4
Italian[it]
Così il Signore inviò i Suoi messaggeri dalla Sua presenza, con la pienezza del Vangelo, con il potere e l’autorità del sacerdozio da conferire agli uomini, e diede loro dei comandamenti... perché il Signore conosceva le calamità che avrebbero afflitto il mondo, e fu Sua volontà che un giusto avvertimento e l’opportunità di ricevere il Vangelo fossero dati agli uomini affinché essi potessero pentirsi, abbandonare il male e servire il Signore [vedere DeA 1:17–23].4
Korean[ko]
따라서 주님은 충만한 복음과 인간에게 내려줄 신권 권능과 권세를 지닌 사자들을 그분 면전에서 보내셨고 그들에게 계명을 주셨습니다. ...... 왜냐하면 주님은 세상에 임할 재앙을 아셨고, 사람들에게 합당한 경고와 복음을 받아들일 기회를 주어 그들이 회개하고 악한 길에서 돌이키며 주님을 섬기기를 바라셨기 때문입니다.[ 교리와 성약 1:17~23 참조]4
Lithuanian[lt]
Todėl Viešpats iš savo akivaizdos pasiuntė pasiuntinius su Evangelijos pilnatve ir su galia bei kunigystės įgaliojimu, kad suteiktų jį žmonėms, ir davė jiems įsakymus <...>, nes Viešpats žinojo nelaimes, kurios turi ištikti pasaulį, todėl tokia buvo Jo valia, kad deramas įspėjimas ir proga priimti Evangeliją būtų suteikti žmonėms, kad jie galėtų atgailauti, nusisuktų nuo savo nelabų kelių ir tarnautų Viešpačiui [žr. DS 1:17–23].4
Latvian[lv]
Tā nu Tas Kungs sūtīja Savus vēstnešus no Savas klātbūtnes ar evaņģēlija pilnību un ar spēku, un priesterības pilnvarām, lai to dāvātu cilvēkiem, un deva tiem baušļus, ... jo Tas Kungs zināja tās nelaimes, kurām ir jānāk pār pasauli, un tā bija Viņa griba, ka cilvēki tiktu atbilstoši brīdināti un viņiem tiktu dota iespēja saņemt evaņģēliju, lai viņi varētu nožēlot grēkus un novērsties no saviem ļaunajiem ceļiem, un kalpotu Tam Kungam [skat. M&D 1:17–23].4
Norwegian[nb]
Derfor sendte Herren sendte sine budbringere fra sin nærhet, med evangeliets fylde, med kraft og med prestedømmets myndighet som skulle overdras til mennesker, og ga dem befalinger... fordi Herren visste hvilke ulykker som skulle komme over verden , og det var hans vilje at en ordentlig advarsel og muligheten til å motta evangeliet ble gitt menneskene så de kunne omvende seg og vende om fra sine ugudelige veier og tjene Herren [se L&p 1:17-23].4
Dutch[nl]
Hij wilde ze terdege waarschuwen en de kans bieden om het evangelie aan te nemen. Dan zouden ze zich kunnen bekeren, hun slechte paden verlaten en de Heer dienen [zie LV 1:17–23].4
Polish[pl]
Posłał więc Pan Swoich posłańców, by ponieśli pełnię ewangelii oraz moc i upoważnienie kapłańskie, aby nadali je ludziom i dali im przykazania [...], ponieważ Pan wiedział, jakie nieszczęścia spadną na świat i Jego wolą było, aby wszyscy ludzie otrzymali wyraźne ostrzeżenie oraz szansę przyjęcia ewangelii, aby mogli odpokutować, wyrzec się swoich złych uczynków i służyć Panu [zob. NiP 1:17–23]4.
Portuguese[pt]
Portanto, o Senhor enviou mensageiros de Sua presença com a plenitude do evangelho, com poder e com a autoridade do sacerdócio a serem concedidos ao homem e deu-lhe mandamentos (...), pois o Senhor conhecia as calamidades que sobreviriam ao mundo e queria avisar devidamente Seu povo e dar-lhe a oportunidade de arrepender-se e de abandonar suas iniquidades e servir ao Senhor (ver D&C 1:17–23).4
Romanian[ro]
Prin urmare, Domnul Şi-a trimis mesagerii cu plenitudinea Evangheliei, precum şi cu puterea şi autoritatea preoţiei pe care să le confere oamenilor şi le-a dat porunci... deoarece Domnul cunoştea nenorocirea care avea să vină asupra lumii şi a dorit să-i avertizeze pe oameni cum se cuvine şi să le ofere ocazia de a primi Evanghelia, astfel încât ei să se poată pocăi, să se întoarcă de pe căile ticăloşiei lor şi să-I slujească Domnului [vezi D&L 1:17–23].4
Russian[ru]
Поэтому Господь послал Своих вестников из Своего присутствия, наделенных полнотой Евангелия и силой и властью священства, чтобы они даровали все это людям и дали им заповеди... потому что Господь знал несчастья, которые постигнут мир, и желал передать людям надлежащее предупреждение и возможность получить Евангелие, дабы они могли покаяться и отвратиться от нечестивых путей и служить Господу [см. У. и З. 1:17–23]4.
Samoan[sm]
O lea na auina mai ai e le Alii ana avefeau mai lona afioaga, ma le atoatoaga o le talalelei, ma le mana, ma le pule o le perisitua e tuuina atu i alii, ma tuuina atu ia i latou poloaiga ... aua na silafia e le Alii le malaia o le a oo mai i luga o e o nonofo i le lalolagi, ma o lona finagalo o se lapataiga talafeagai, ma le avanoa e talia ai le talalelei ia tuuina atu i tagata ina ia latou salamo ma liliuese mai a latou auala leaga ma auauna atu i le Alii [tagai MF&F 1:17–23].4
Swedish[sv]
Så Herren sände sina budbärare från sin närhet, med evangeliets fullhet, och med prästadömets makt och myndighet att förläna människan, och gav dem befallningar ... för Herren visste vilket elände som skulle drabba världen, och det var hans vilja att folket skulle varnas och få möjlighet att ta emot evangeliet så att de kunde omvända sig och vända sig bort från sin orättfärdighet och tjäna Herren [se L&F 1:17–23].4
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงทรงส่งผู้ส่งสารจากที่ประทับของพระองค์ลงมา พร้อมด้วยความสมบูรณ์แห่งพระกิตติคุณ พร้อมด้วยพลังและสิทธิอํานาจของฐานะปุโรหิตเพื่อประสาทลงบนมนุษย์ และประทานบัญญัติแก่พวกเขา ... เพราะพระเจ้าทรงทราบว่าภัยพิบัติต้องเกิดกับโลก จึงเป็นพระประสงค์ของพระองค์ที่จะประทานพระดํารัสเตือนที่ถูกต้อง และประทานโอกาสในการรับพระกิตติคุณแก่มนุษย์ เพื่อพวกเขาจะกลับใจ ละทิ้งหนทางที่ชั่วร้ายและหันมารับใช้พระเจ้า [ดู คพ. 1:17–23]4
Tagalog[tl]
Kaya’t ipinadala ng Panginoon ang kanyang mga sugo mula sa kanyang kinaroroonan, taglay ang kabuuan ng ebanghelyo, at kapangyarihan, at awtoridad ng priesthood na igagawad sa kalalakihan, at nagbigay sa kanila ng mga kautusan ... dahil nalalaman ng Panginoon ang kapahamakang darating sa mundo, at kanyang kagustuhan na bigyan ng babala, at pagkakataon ang mga tao na matanggap ang ebanghelyo upang sila ay makapagsisi at tumalikod sa masasamang gawain at maglingkod sa Panginoon [tingnan sa D at T 1:17–23].4
Tongan[to]
Ko ia ne fekau mai ai ʻe he ʻEikí ʻene kau talafekaú mei hono ʻafioʻangá, mo e kakato ʻo e ongoongoleleí, pea mo e mālohi, mo e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke foaki ki he tangatá, pea mo ʻoange kiate kinautolu ʻa e ngaahi fekau ... koeʻuhí he naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi meʻa fakamamahi naʻe ʻamanaki ke tō ki he māmaní, pea ko hono finangaló ke fai ha fakatokanga fakalelei, mo tukuange ha faingamālie ki he tangatá ke ne tali ʻa e ongoongoleleí koeʻuhí ke nau lava ʻo fakatomala pea tafoki mei honau ngaahi hala koví ʻo tauhi ʻa e ʻEikí [vakai, T&F 1:17–23].4
Tahitian[ty]
E no reira ua tono mai ra te Fatu i te mau ve‘a mai mua mai i to’na aro, ma te îraa o te evanelia, e te puai e te mana o te autahu‘araa no te tuu i ni‘a i te taata nei, e ia horo‘a mai ia ratou i te mau faaueraa... i te mea e, ua ite te Fatu i te ino e tae mai i ni‘a i te fenua nei, e to’na hinaaro maori râ, ia horo‘ahia i te taata nei te faaararaa e te ti‘araa ia farii i te evanelia, ia ti‘a ia ratou ia tatarahapa e ia fariu ê i to ratou mau haerea iino e ia tavini i te Fatu [a hi‘o PH&PF 1:17–23].4
Ukrainian[uk]
Тому Господь послав зі Своєї присутності Своїх посланців, які мали повноту євангелії, владу і повноваження священства, щоб дарувати їх людям, і дав їм заповіді, ... бо Господь знав про лиха, які мали прийти у світ, і волів належним чином попередити людей і дати їм можливість отримати євангелію, щоб вони могли покаятися й відвернутися від своїх злих шляхів і служити Господу [див. УЗ 1:17–23]4.