Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě, kdy lhůta uvedená v odstavci 3 uplynula, agentura na požádání následného uživatele látky, která nebyla předregistrována, povolí pozdější oznámení do rejstříku látek jinou osobou, než je původní dodavatel této látky následnému uživateli na dobu dalších šesti měsíců po zveřejnění v rejstříku.
Danish[da]
Hvis den i stk. 3 nævnte frist er udløbet, tillader agenturet, hvor en downstream-bruger af et stof, der ikke er blevet præregistreret, anmoder herom, sen anmeldelse af stoffer til fortegnelsen ved enhver anden person end den oprindelige leverandør af det pågældende stof til downstream-brugeren i endnu seks måneder efter offentliggørelsen af fortegnelsen.
German[de]
Ist die Frist gemäß Absatz 3 abgelaufen, lässt die Agentur auf Antrag eines nachgeschalteten Anwenders eines Stoffes, der nicht vorregistriert wurde, die Nachmeldung zum Stoffregister durch jede andere Person als den ursprünglichen Lieferanten dieses Stoffes an den nachgeschalteten Anwender innerhalb einer Frist von weiteren sechs Monaten nach der Veröffentlichung des Registers zu.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εκπνεύσει η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο Οργανισμός επιτρέπει, μετά από αίτημα εκ μέρους μεταγενέστερου χρήστη ουσίας που δεν έχει προκαταχωριστεί, τη μεταγενέστερη κοινοποίηση ουσιών στο μητρώο, εκ μέρους οποιουδήποτε προσώπου άλλου από τον αρχικό προμηθευτή της συγκεκριμένης ουσίας στο μεταγενέστερο χρήστη για πρόσθετο διάστημα έξι μηνών από τη δημοσίευση του μητρώου.
English[en]
If the deadline laid down in paragraph 3 has elapsed, the Agency shall, upon request by a downstream user of a substance that has not been pre-registered, permit late notification to the register of substances by any person other than the original supplier of that substance to the downstream user for a further six months after the publication of the register.
Spanish[es]
Cuando expire el período mencionado en el apartado 3, la Agencia, a solicitud del usuario intermedio de una sustancia que no haya sido prerregistrada, permitirá una notificación tardía en el registro de sustancias, por parte de cualquier persona distinta del proveedor original de la sustancia al usuario intermedio, durante un período adicional de seis meses tras la publicación del registro.
Estonian[et]
Kui lõikes 3 nimetatud tähtaeg on möödas, lubab agentuur aine tootmisahela järgmise etapi kasutaja taotlusel eelregistreerimata aine puhul hilisemat teatamist aineregistrisse iga isiku poolt, kes pole kõnealuse aine esialgne tarnija tootmisahela järgmise etapi kasutajale, kuue kuu jooksul pärast registri avaldamist.
Finnish[fi]
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen kemikaaliviraston on ennakkorekisteröimättömän aineen jatkokäyttäjän pyynnöstä hyväksyttävä kenen tahansa alkuperäistä tavarantoimittajaa lukuun ottamatta jatkokäyttäjälle tekemä jälki-ilmoitus ainerekisteriin kuuden kuukauden kuluessa rekisterin julkaisemisesta.
French[fr]
À l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 3, l'Agence autorise, sur la demande d'un utilisateur en aval d'une substance qui n'a pas été préenregistrée, le report, pour six mois supplémentaires après la publication du registre, de la notification au registre de substances par toute personne autre que le fournisseur initial de cette substance à l'utilisateur en aval.
Hungarian[hu]
Amennyiben a (3) bekezdésben említett időszak lejárt, az Ügynökség egy olyan anyag, amelyet előzetesen nem jegyeztek be, későbbi felhasználójának kérelmére a nyilvántartás közzététele utáni további hat hónapra engedélyezi – az anyagot a későbbi felhasználó részére eredetileg szállítótól eltérő személy általi – késői bejelentést az anyagnyilvántartásba.
Italian[it]
Qualora il periodo di cui al paragrafo 3 sia scaduto, l'agenzia, su richiesta di un utente a valle di una sostanza che non sia stata preregistrata, consente una notifica tardiva al registro delle sostanze, da parte di una persona diversa dal fornitore originale di tale sostanza all'utente a valle, per altri sei mesi dopo la pubblicazione del registro.
Lithuanian[lt]
Jei praėjo 3 dalyje nurodytas terminas, iš anksto neregistruotos medžiagos paskesniojo naudotojo prašymu Agentūra leidžia bet kuriam asmeniui – ne pirminiam šios medžiagos tiekėjui paskesniam naudotojui – vėliau pranešti registrui apie medžiagas dar šešis mėnesius nuo registro paskelbimo datos.
Latvian[lv]
Ja 2. pantā minētais periods ir pagājis, Aģentūra pēc iepriekš nereģistrētas vielas pakārtotā lietotāja pieprasījuma atļauj jebkurai personai, kura nav šīs vielas sākotnējais piegādātājs pakārtotajam lietotājam, iesniegt novēlotu paziņojumu vielu reģistram vēl nākamos sešus mēnešus pēc reģistra publicēšanas.
Dutch[nl]
Indien de in lid 32 bedoelde periode is verlopen, geeft het ECA, op verzoek van een downstreamgebruiker van een stof die niet gepreregistreerd is, toestemming tot latere kennisgeving aan het stoffenregister door enige persoon die niet de oorspronkelijke leverancier van die stof aan de downstreamgebruiker is gedurende nog eens zes maanden na publicatie van het register.
Polish[pl]
Po upływie okresu, o którym mowa w ust. 3, Agencja, na wniosek dalszego użytkownika substancji, która nie została wstępnie zarejestrowana, zezwala na późniejsze wpisanie jej do rejestru substancji przez każdą osobę nie będącą pierwotnym dostawcą tej substancji dalszemu użytkownikowi, na następne sześć miesięcy od opublikowania rejestru.
Portuguese[pt]
Após o prazo fixado no no 3, a Agência autoriza, a pedido de um utilizador a jusante de uma substância que não tenha sido objecto de pré-registo, a notificação posterior ao registo das substâncias por qualquer pessoa que não seja o fornecedor primitivo da substância ao utilizador a jusante num prazo alargado de mais 6 meses após a publicação do registo.
Slovak[sk]
Ak lehota uvedená v odseku 3 uplynula, agentúra povolí na žiadosť následného používateľa látky, ktorá nebola predregistrovaná, neskoršie ohlásenie látok do registra akoukoľvek osobou, ktorá nie je pôvodným dodávateľom tejto látky následnému používateľovi, v dodatočnej lehote šiestich mesiacov od uverejnenia v registri.
Slovenian[sl]
Po poteku obdobja iz odstavka 3 Agencija na zahtevo nižjestopenjskega uporabnika snovi, ki ni bila predhodno registrirana, kateri koli osebi, ki ni prvotni dobavitelj te snovi uporabniku na nižji stopnji, dovoli poznejšo prijavo na seznam snovi, in sicer še dodatnih šest mesecev po objavi seznama.
Swedish[sv]
Kemikaliemyndigheten skall, om fristen enligt punkt 3 har löpt ut, på begäran av en nedströmsanvändare av ett ämne som inte har förhandsregistrerats medge efterhandsanmälan till ämnesregistret för varje annan person utom den ursprungliga leverantören av det berörda ämnet till nedströmsanvändaren i ytterligare sex månader efter det att ämnesregistret har offentliggjorts.