Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من المحتمل ان بولس زار ترواس ثانية بعد اطلاق سراحه من الإقامة الجبرية في روما سنة ٦١ بم.
Cebuano[ceb]
Si Pablo lagmit miduaw pag-usab sa Troas human makagawas gikan sa pagkabilanggo sa balay didto sa Roma niadtong 61 K.P.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že Pavel opět navštívil Troadu potom, co byl v roce 61 n. l. propuštěn z domácího vězení v Římě.
Danish[da]
Paulus kom sandsynligvis til Troas igen efter at han var blevet løsladt fra sin husarrest i Rom i år 61 e.v.t.
German[de]
Wahrscheinlich besuchte Paulus Troas erneut, nachdem er im Jahre 61 u.
Greek[el]
Είναι πιθανό να επισκέφτηκε ξανά ο Παύλος την Τρωάδα αφού ελευθερώθηκε από την κατ’ οίκον κράτηση στη Ρώμη το 61 Κ.Χ.
English[en]
It is likely that Paul visited Troas again after being released from house arrest in Rome in 61 C.E.
Spanish[es]
Es probable que Pablo visitara Troas de nuevo tras ser liberado de su arresto domiciliario en Roma en el año 61 E.C.
Finnish[fi]
Todennäköisesti Paavali kävi Troaksessa jälleen vapauduttuaan kotiarestistaan Roomassa vuonna 61.
French[fr]
Paul retourna probablement à Troas après sa libération de son assignation à résidence à Rome en 61 de n. è.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy Pál egy újabb alkalommal is járt Troászban, miután i. sz. 61-ben kiszabadult római házi őrizetéből.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Paulus kembali mengunjungi Troas setelah dibebaskan dari tahanan rumah di Roma pada tahun 61 M.
Iloko[ilo]
Nalabit sinarungkaran manen ni Pablo ti Troas kalpasan ti pannakaluk-atna manipud iti pannakaipupok iti maysa a balay idiay Roma idi 61 K.P.
Italian[it]
Probabilmente Paolo tornò un’altra volta a Troas dopo essere stato rilasciato nel 61 E.V. dagli arresti domiciliari a Roma.
Japanese[ja]
パウロは西暦61年にローマでの軟禁状態から解放された後,トロアスを再び訪れたようです。
Korean[ko]
바울은 기원 61년에 로마에서 가택 연금되어 있다가 풀려난 후 트로아스를 다시 방문하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana hoe nankany Troasy indray i Paoly, taorian’ny nanafahana azy tany Roma tamin’ny taona 61.
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at Paulus besøkte Troas igjen etter at han var blitt løslatt fra sin husarrest i Roma i år 61.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft Paulus nadat hij in 61 G.T. van zijn huisarrest in Rome was ontslagen, nog een bezoek aan Troas gebracht.
Polish[pl]
Paweł zapewne znowu odwiedził Troadę po zwolnieniu z aresztu domowego w Rzymie w r. 61 n.e.
Portuguese[pt]
É provável que Paulo tenha visitado Trôade novamente depois de ter sido solto de sua detenção domiciliar em Roma, em 61 EC.
Romanian[ro]
E foarte posibil ca Pavel să fi revenit la Troa în 61 e.n., după ce a fost eliberat din arestul la domiciliu, de la Roma.
Russian[ru]
Вероятно, в 61 г. н. э. после того, как Павел провел какое-то время под домашним арестом в Риме и был освобожден, он снова посетил Троаду.
Swedish[sv]
Det är troligt att Paulus kom till Troas igen sedan han blivit frisläppt från sin husarrest i Rom år 61.
Tagalog[tl]
Malamang na muling dinalaw ni Pablo ang Troas matapos siyang palayain mula sa pagkakabilanggo sa isang bahay sa Roma noong 61 C.E.
Chinese[zh]
公元61年,保罗在罗马被软禁获释后,可能再次回到特洛阿斯。