Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opgøret med den tidligere sektortænkning er vigtigt, og Regionsudvalget håber, at idéerne kan omsættes i praksis.
German[de]
Es wird ein grundlegend neuer Ansatz verfolgt, der nicht mehr auf einer Aufteilung der Sozialpolitik in getrennte Sektoren fußt. Der Ausschuss hofft, dass sich dieser Ansatz auch in der Praxis bewährt.
Greek[el]
Ο τρόπος αντίληψης έχει αλλάξει σημαντικά και δεν υπάρχουν πλέον ξεχωριστοί τομείς της κοινωνικής πολιτικής όπως υπήρχαν στο παρελθόν, και η ΕΤΠ ελπίζει να υλοποιηθούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
There has been a noticeable change in thinking away from a strict separation of social policy sectors, and the Committee hopes that this approach will be realised in practice.
Spanish[es]
Resulta significativo el cambio de mentalidad que se ha producido con respecto al pasado, cuando la política social se compartimentaba en diferentes sectores, y el Comité espera que se materialice esta nueva tendencia.
Finnish[fi]
Ajatuksellinen muutos aikaisemmasta eriytyneistä yhteiskuntapolitiikan sektoreista on merkittävä, ja komitea toivoo linjauksen toteutuvan käytännössä.
French[fr]
L'approche adoptée a considérablement évolué; la politique sociale n'est plus divisée en secteurs comme c'était le cas auparavant, et le Comité espère que les lignes d'actions présentées par la Commission se traduiront par des actions concrètes.
Italian[it]
Vi è un considerevole cambiamento d'impostazione perché il punto di partenza non è più costituito da una politica sociale suddivisa in settori distinti. Il Comitato auspica che questi nuovi indirizzi siano attuati nella pratica.
Dutch[nl]
Het gaat hier om een substantieel nieuwe benadering, waarbij niet langer wordt uitgegaan van een in aparte sectoren opgedeeld maatschappelijk beleid. Naar te hopen valt, zal deze aanpak ook in de praktijk van de grond komen.
Portuguese[pt]
É considerável a alteração da atitude em relação às anteriores políticas sociais sectoriais e o Comité espera que estas orientações se traduzam numa implementação na prática.
Swedish[sv]
Det har skett en kraftig förändring bort från det tidigare sättet att se de samhällspolitiska sektorerna separat, och ReK hoppas på att denna linje även får en konkret form.