Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om denne praksis er i fuld overensstemmelse med forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (forordning 1107/2006(1)), og navnlig forordningens artikel 8?
German[de]
Könnte die Kommission sich dazu äußern, ob die Praxis einer Fluggesellschaft, von den Fluggästen für die durch die Erbringung von Dienstleistungen für behinderte Flugreisende oder Flugreisende mit eingeschränkter Mobilität entstandenen Kosten einen „Aufschlag“ zu verlangen und diese Gelder einzubehalten, ihrer Ansicht nach mit der Verordnung über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (Verordnung (EG) Nr. 1107/2006(1)) und insbesondere mit Artikel 8 dieser Verordnung im Einklang steht?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν, κατά την άποψή της, η πρακτική της «υπερχρέωσης» των επιβατών από αεροπορική εταιρεία σε σχέση με το κόστος για την παροχή υπηρεσιών σε επιβάτες με αναπηρία ή επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, και η παρακράτηση αυτών των χρημάτων, συνάδει πλήρως με τον κανονισμό σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (κανονισμός 1107/2006(1)), και ειδικότερα με το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού;
English[en]
Could the Commission indicate whether, in its view, the practice of an airline ‘overcharging’ air passengers for the costs of providing services to disabled passengers or passengers with reduced mobility, and retaining these monies, is fully in line with the regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation 1107/2006(1)), and specifically with Article 8 of that regulation?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si, en su opinión, la práctica de una compañía aérea de cobrar recargo por los costes de prestación de servicios a pasajeros con discapacidad o con movilidad reducida, y de retener dicho dinero, es totalmente conforme con el Reglamento sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (Reglamento 1107/2006(1)), y en especial con su artículo 8?
Finnish[fi]
Voisiko komissio kertoa, onko lentoyhtiön käytäntö veloittaa lentomatkustajilta ”ylihintaa” vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitettujen palvelujen tarjoamisesta ja pitää itsellään nämä rahat sen mielestä täysin vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen (asetus 1107/2006(1)) ja erityisesti sen 8 artiklan mukaista?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si elle estime que la pratique qui consiste pour les compagnies aériennes à faire payer un supplément à leurs passagers pour la prestation de services aux passagers handicapés et à mobilité réduite et à ensuite conserver l'argent ainsi acquis est pleinement conforme au règlement concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (règlement 1107/2006(1)), et en particulier à son article 8?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se ritiene che la prassi di «applicare un soprapprezzo» per servizi a passeggeri con disabilità e a passeggeri a mobilità ridotta da parte di un vettore aereo e di trattenerne il corrispettivo, sia pienamente in linea con il regolamento sui dritti dei disabili e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (regolamento 1107/2006(1)) e, in particolare, con l’articolo 8 del succitato regolamento?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of naar haar mening de gewoonte van een vliegtuigmaatschappij om passagiers extra kosten in rekening te brengen voor het verlenen van diensten aan personen met een handicap of beperkte mobiliteit en deze gelden te behouden, volledig in overeenstemming is met de Verordening inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen (Verordening 1107/2006(1)), en meer in het bijzonder met artikel 8 van die verordening?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se, na sua opinião, a prática de uma transportadora aérea «cobrar excessivamente» aos passageiros aéreos a prestação de serviços a passageiros com deficiência ou com mobilidade reduzida, retendo esses montantes, cumpre integralmente o Regulamento relativo aos direitos das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida no transporte aéreo (Regulamento (CE) n.o 1107/2006)(1) e, nomeadamente, o seu artigo 8.o?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att flygbolagens praxis att ta ut för höga avgifter i samband med kostnader för att assistera passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet, och att behålla dessa pengar, är helt i linje med förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (förordning (EG) nr 1107/2006(1)), och särskilt med artikel 8 i nämnda förordning?