Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná Adoniram vrygelaat is, het sy dapper Ann en hulle dogtertjie van koors gesterf.
Amharic[am]
አዶኒራም ከእስር ከተለቀቀ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ደፋሯ አንና ትንሿ ልጃቸው በትኩሳት በሽታ ሞቱ።
Arabic[ar]
فلم يمضِ وقت طويل بعد اطلاق سراح أدونيرام حتى ماتت آن الشجاعة وابنتهما الصغيرة من الحمى.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakapaluwasa ki Adoniram, nagadan sa kalintura an saiyang mapusong si Ann asin an saindang omboy na babae.
Bemba[bem]
Tapaalepele sana ilyo Adoniram bamufumishe, umukashi wakwe uwashipa na kana kabo akanakashi balifwile ku kukaba kwa mubili.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Адънайръм бил освободен, храбрата Ан и нейната малка дъщеря умрели от треска.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we oli letem Adoniram i gofri, Ann we i bin holem strong tingting oltaem, mo smol gel blong hem, tufala i ded from fiva.
Bangla[bn]
অ্যাডোনিরামের মুক্তি পাওয়ার অল্প কিছুসময় পরেই তার সাহসী অ্যান ও তাদের ছোট্ট কন্যা জ্বরে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human buhii si Adoniram, ang iyang maisog nga si Ann ug ang ilang gamayng batang babaye namatay sa hilanat.
Czech[cs]
Nedlouho po Adoniramově propuštění statečná Ann a její maličká dcerka zemřely na horečnaté onemocnění.
Danish[da]
Kort efter at Adoniram var blevet løsladt, døde hans modige kone Ann og deres lille datter af feber.
German[de]
Nicht lange nach der Freilassung Adonirams starben seine tapfere Ann und ihr kleines Töchterchen an einem Fieber.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le Adoniram ŋu eteƒe medidi o ko asrã wu srɔ̃a Ann si wɔ kalẽ la kple nyɔnuvi si wòdzi.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ẹma ẹkesana Adoniram ẹyak, uko uko Ann esie ye ekpri adiaha mmọ ẹma ẹkpa ke ntak ufiopidem.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την αποφυλάκιση του Αντονίραμ, η γενναία σύζυγός του Αν και η κορούλα τους πέθαναν από πυρετό.
English[en]
Not long after Adoniram was released, his brave Ann and their little daughter died of fever.
Spanish[es]
Poco después de la liberación de Adoniram, la intrépida Ann y su niña murieron víctimas de la fiebre.
Estonian[et]
Varsti pärast Adonirami vabanemist surid tema vapper Ann ja nende väike tütar palavikku.
Persian[fa]
اندکی پس از آن که ادونیرام از زندان آزاد شد، همسر شجاع و دختر خردسالش در اثر تب جان سپردند.
Finnish[fi]
Kohta Adoniramin vapautumisen jälkeen hänen urhea Anninsa ja heidän pieni tyttärensä kuolivat kuumeeseen.
Ga[gaa]
Beni ajie Adoniram etsɛɛɛ kɛkɛ ni atridii gbe Ann, eŋa ni yɔɔ ekãa lɛ, kɛ amɛbiyoo fioo lɛ.
Hindi[hi]
ऐडोनाइरम की रिहाई के कुछ ही समय बाद बीमारी की वज़ह से उसकी बहादुर पत्नी और उनकी छोटी बच्ची की मौत हो गई।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nakaguwa si Adoniram, ang iya maisog nga si Ann kag ang ila bata nga babayi napatay bangod sang hilanat.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što je Adoniram oslobođen, njegova hrabra Ann i njihova malena kći umrle su od groznice.
Hungarian[hu]
Nem sokkal Adoniram szabadulása után az ő bátor Annje és kislányuk is meghalt lázban.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Adoniram dibebaskan, Ann, istrinya yang berani dan bayi perempuan mereka meninggal karena demam.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nawayawayaan ni Adoniram, natay iti gurigor ni natured nga Ann ken ti anakda a babai.
Italian[it]
Poco dopo la scarcerazione di Adoniram, la coraggiosa Ann e la figlioletta morirono in seguito a una febbre.
Georgian[ka]
ჯუდსონის გათავისუფლებიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მისი მამაცი ენი და მათი პატარა გოგონა ციებ-ცხელებისგან დაიღუპნენ.
Korean[ko]
남편이 석방된 지 얼마 안 있어, 용감한 앤과 어린 딸은 열병에 걸려 죽었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kobima ya Adoniram na bolɔ́kɔ, Ann, mwasi na ye ya mpiko mpe mwana-mwasi na bango ya moke bakufaki na fɛfɛle.
Lithuanian[lt]
Netrukus po Adoniramo išlaisvinimo jo drąsioji Ana ir jų maža dukrelė mirė nuo karštligės.
Latvian[lv]
Neilgi pēc Edonairama atbrīvošanas viņa drosmīgā Enna un viņu abu meitiņa nomira ar drudzi.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanafahana an’i Adoniram, dia matin’ny tazo i Ann, ilay vadiny be herim-po, sy ilay zanakavavy kelin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Недолго откако Адонирам бил ослободен, неговата смела Ен и нивната ќеркичка умреле од треска.
Malayalam[ml]
അഡോണിരാം ജയിൽവിമോചിതനായി അധികനാൾ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരയായ ആനും കൊച്ചുപുത്രിയും പനിപിടിച്ചു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅडनायरमची सुटका झाल्यावर काही काळातच त्याची धाडशी अॅन आणि त्यांची चिमुकली तापाने दगावल्या.
Burmese[my]
သို့နှင့် အဒိုနိုင်ရမ်သည် ထောင်မှထွက်လာ၍ မကြာမီအချိန်တွင် သူ၏ရဲရင့်သောဇနီး အဲန်နှင့် သူတို့၏သမီးငယ်လေးသည် ဖျားနာသေဆုံးသွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Adoniram var blitt løslatt, døde hans tapre kone og deres lille datter av en febersykdom.
Dutch[nl]
Niet lang nadat Adoniram was vrijgelaten, stierven zijn dappere Ann en hun dochtertje aan koorts.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga ge Adoniram a lokolotšwe, Ann wa gagwe yo sebete le leseana la bona ba ile ba bolawa ke mohlakgamelo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi Adoniram atamasulidwa, Ann wake wolimba mtimayo ndi mwana wawo wamng’ono ameneyo wamkazi anamwalira ndi malungo.
Papiamento[pap]
No hopi tempu despues cu Adoniram a ser librá, su Ann balente i nan yu muher chikitu a muri di keintura.
Polish[pl]
Wkrótce po zwolnieniu męża nieustraszona Ann wraz z córeczką zmarły na febrę.
Portuguese[pt]
Pouco depois de Adoniram ser solto, sua valente Ann e a filhinha deles morreram de febre.
Romanian[ro]
La scurt timp după eliberarea lui Adoniram, Ann, curajoasa lui soţie, şi fetiţa lor au murit de malarie.
Russian[ru]
Вскоре после освобождения Адонайрама его отважная Энн и их маленькая дочь умерли от лихорадки.
Slovak[sk]
Onedlho po tom, ako bol Adoniram prepustený, jeho statočná Ann a ich malá dcérka zomreli na horúčku.
Samoan[sm]
E lei umi lava talu ona faasaoloto mai Adoniram, ae maliliu loa lana avā lototele o Ann ma le la tama teine laitiiti i le maʻi o le fiva.
Shona[sn]
Isiri nguva refu pashure pokunge Adoniram asunungurwa, Ann wake akashinga nemwanasikana wavo muduku vakafa nokurwara.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas lirimit të Adoniramit, Ana e tij trime dhe vajza e tyre e vogël vdiqën nga ethet.
Serbian[sr]
Ne zadugo nakon što je Adonajram pušten, njegova hrabra An i njihova kćerkica umrle su od groznice.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka di Adoniram ben kon fri, korsoe ben kiri en deki-ati oema Ann nanga a jongoe oemapikin foe den.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Adoniram a lokolloe, Ann oa hae ea sebete le morali oa bona e monyenyane ba ile ba bolaoa ke feberu.
Swedish[sv]
Inte långt efter det att Adoniram hade frigivits ur fängelset dog hans modiga hustru och deras lilla dotter i feber.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Adoniram kuachiliwa, Ann wake mwenye ujasiri na binti yao mchanga walikufa kutokana na homa.
Tamil[ta]
அடனைரம் விடுவிக்கப்பட்ட கொஞ்ச காலத்திற்குள், தைரியத்தோடிருந்த அனும் அவர்களுடைய சிறு பெண்ணும் காய்ச்சலில் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
ఆడనిరమ్ విడుదలయ్యాక ఎంతోకాలం గడవకముందే ధైర్యసాహసియైన ఆయన భార్య ఆన్, ఆమెతోపాటు ఆయన చిన్ని కూతురు జ్వరంతో మరణించారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก อะโด ไน ราม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว แอนน์ ภรรยา ผู้ กล้า หาญ ของ เขา กับ ลูก สาว น้อย ๆ ของ ทั้ง สอง ก็ ตาย ด้วย พิษ ไข้.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos makalaya ni Adoniram, ang kaniyang matapang na si Ann at ang kanilang munting anak na babae ay namatay sa lagnat.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae fa Adoniram a sena go gololwa, Ann wa gagwe yo o pelokgale le morwadiabone yo mmotlana ba ne ba swa ka ntlha ya letshoroma.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain long Adoniram i lusim kalabus, meri bilong em, Ann, na liklik pikinini bilong tupela, ol i kisim fiva na ol i dai.
Turkish[tr]
Adoniram’ın serbest bırakılmasının üzerinden fazla zaman geçmeden cesur Ann ve küçük kızları yüksek ateşten öldü.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Adoniram a ntshunxiwile, Ann nsati wa yena wa xivindzi, ni xinhwanyetana xa vona va dlayiwe hi ku hisa ka miri.
Twi[tw]
Woyii Adoniram akyi bere tiaa bi no, atiridii kum ne yere kokodurufo Ann ne wɔn babea ketewa no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e i to Adoniram matararaa mai, ua pohe o Ann, ta ’na vahine itoito mau, e ta raua tamahine iti i te ma‘i fiva.
Ukrainian[uk]
І невдовзі після того як Адонірама звільнили, його смілива Енн та їхня маленька донечка померли від гарячки.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi ông Adoniram được thả ra, người vợ can đảm của ông và đứa con gái nhỏ của họ chết vì bệnh sốt.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi te ʼosi faka ʼāteaina ʼa Adoniram, ko Ann pea mo tana kiʼi taʼahine neʼe nā mamate ʼuhi ko te fiva.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokukhululwa kuka-Adoniram, uAnn wakhe okhaliphileyo kunye nentwazana yabo encinane babulawa ngumkhuhlane.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí wọ́n tú Adoniram sílẹ̀ ni àrùn ibà pa Ann rẹ̀ onígboyà àti ọmọdébìnrin rẹ̀ kékeré.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokukhululwa kuka-Adoniram, umkakhe owayenesibindi u-Ann nendodakazi yabo esencane babulawa imfiva.