Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам идея, защото когато го споменаваш, то е за да ме накараш да направя нещо, което не искам.
Danish[da]
Jeg aner det ikke, for du nævner ham kun, når du vil have mig til noget, jeg ikke vil.
German[de]
Ich habe keine Ahnung, denn du erwähnst ihn immer nur dann, wenn ich etwas für dich tun soll, das ich nicht will.
Greek[el]
Δεν έχω ιδέα, γιατί η μόνη περίπτωση που τον αναφέρεις είναι όταν προσπαθείς να με κανείς να κάνω κάτι που δεν θέλω.
English[en]
I have no idea, because the only time you ever mention him is when you're trying to make me do something I don't wanna do.
Spanish[es]
No tengo idea, porque sólo lo mencionas cuando intentas que haga algo que no quiero hacer.
Estonian[et]
Pole aimugi, sest sa mainisid teda vaid siis, kui tahtsid mind panna tegema midagi, mida ma teha ei tahtnud.
Persian[fa]
نمي دونم ، چون تو فقط وقتي اسمش رو مياري که ميخواي منو قانع کني کاري رو که دوست ندارم انجام بدم
Hebrew[he]
אין לי מושג, כי ההזדמנות היחידה שאת מזכירה אותו היא כשאת מנסה לגרום לי לעשות משהו שאני לא רוצה.
Croatian[hr]
Nemam pojma, jer jedini put kad ga spominješ je kad me želiš natjerati da ucinim nešto što ne želim.
Hungarian[hu]
Ötletem sincs, mert mindig csak akkor emlegeted, amikor olyanra akarsz rávenni, amit én nem akarok.
Indonesian[id]
Entahlah karena satu-satunya saat kamu menyebutkan dia adalah ketika kamu mencoba memaksaku melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Italian[it]
Non ne ho idea, visto che le uniche volte che mi parli di lui sono quando cerchi di farmi fare qualcosa che non voglio fare.
Dutch[nl]
Geen idee, want je hebt het alleen over hem... als je me iets wilt laten doen wat ik niet wil doen.
Polish[pl]
Nie mam pojęcia, bo wspominasz o nim tylko wtedy, kiedy próbujesz na mnie coś wymusić.
Portuguese[pt]
Não faço ideia, só falas nele para tentares que faça o que não quero.
Romanian[ro]
Habar n-am, pentru că singura dată când îl pomeneşti este când încerci să mă convingi să fac ceva ce nu vreau.
Russian[ru]
Да понятия не имею, потому что ты говоришь про него только тогда, когда хочешь заставить меня сделать что-то такое, чего я делать не хочу.
Slovak[sk]
Netuším, lebo ho spomínaš len vtedy, keď ma chceš prinútiť urobiť niečo, čo nechcem.
Slovenian[sl]
Omeniš ga le, ko hočeš, da storim nekaj, kar si želiš.
Thai[th]
ไม่รู้สิ เพราะเวลาที่แม่เอ่ยถึงพ่อ คือตอนที่อยากให้ผมทําสิ่งที่ผมไม่อยาก
Turkish[tr]
Çünkü ondan bahsettiğin zamanlarda tek amacın beni kararlarımdan vazgeçirmeye çalışmak.