Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juda ocako kwanyo cente ma i bok kadi pe myero onongo en okwany.
Afrikaans[af]
Judas het geld uit die kissie begin haal wanneer hy dit nie moes gedoen het nie.
Amharic[am]
ይሁዳ ሳያስፈቅድ ከሣጥኑ ውስጥ ገንዘብ መውሰድ ጀመረ።
Arabic[ar]
ابتدأ يأخذ المال من الصندوق، رغم انه لم يكن يحق له ان يأخذه.
Azerbaijani[az]
O, pulu adətən heç kim görməyəndə götürürdü.
Bashkir[ba]
Ул шул йәшниктән үҙенә аҡса ала башлаған.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon si Judas na magkua nin kuarta sa kahon sa panahon na dai dapat.
Bemba[bem]
Yuda atendeke ukusenda indalama mu kabokoshi ukwabula insambu.
Bulgarian[bg]
Юда започнал да взема пари от кутията, когато не трябвало да го прави.
Catalan[ca]
Va començar a agafar diners de la capsa, cosa que no havia de fer.
Cebuano[ceb]
Si Judas nagsugod sa pagkuhag salapi gikan sa kahon sa panahong dili angay siyang mokuha.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans pran larzan dan bwat, me i ti napa drwa fer sa.
Czech[cs]
Začal si brát peníze z pokladny. Dělal to tak, aby ho ostatní neviděli.
Danish[da]
Judas begyndte at tage af pengene i kassen.
German[de]
Er nahm immer wieder heimlich Geld aus der Kasse.
Ewe[ee]
Yuda va nɔ ga ɖem le aɖaka la me evɔ mele be wòawɔ nusia kura hafi o.
Efik[efi]
Judas ama ọtọn̄ọ ndisio okụk ke ekebe oro ke ini mîkpanaha enye osio.
Greek[el]
Ο Ιούδας άρχισε να παίρνει χρήματα από το κουτί, κάτι που δεν έπρεπε να κάνει.
English[en]
Judas started to take money from the box when he wasn’t supposed to.
Spanish[es]
Judas comenzó a sacar dinero de la caja cuando no debía.
Estonian[et]
Juudas hakkas karbist raha võtma ka siis, kui ta ei oleks pidanud seda tegema.
Finnish[fi]
Juudas alkoi ottaa lippaasta rahaa silloin kun hänen ei olisi pitänyt.
Faroese[fo]
Judas fór at taka pengar úr kassanum.
French[fr]
Il a commencé à prendre de l’argent dans la boîte sans en avoir la permission.
Ga[gaa]
Yuda je shishi ekɔlɔ shika kɛjɛ adeka lɛ mli beni esaaa akɛ efeɔ nakai.
Guarani[gn]
Judas oñepyrũ onohẽ ñemiháme pláta pe káhagui.
Gun[guw]
Juda jẹ akuẹ fìn ji sọn apotin lọ mẹ.
Hausa[ha]
Yahuda ya fara ɗeban kuɗi daga cikin asusu sa’ad da bai kamata ya ɗauka ba.
Hebrew[he]
יהודה התחיל לקחת כסף מן הקופה בלי רשות.
Hindi[hi]
यहूदा धीरे-धीरे अपनी मरज़ी से उस बक्से में से पैसे खर्च करने लगा, जबकि उसे ऐसा करने का अधिकार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Judas nga kuhaon ang kuwarta gikan sa kahon —butang nga indi niya dapat himuon.
Croatian[hr]
Počeo je uzimati novac iz kutije kad to nije smio.
Haitian[ht]
Jida te kòmanse pran lajan nan kès la san l pa t gen dwa fè sa.
Hungarian[hu]
Júdás rászokott, hogy akkor is kivegyen a pénzből, amikor nem kellett volna, olyankor, amikor a többiek nem látták.
Indonesian[id]
Yudas mulai mengambil uang dari kotak itu meskipun ia tidak boleh melakukannya.
Igbo[ig]
Judas malitere iwere ego n’ime igbe ahụ ọ bụ ezie na o kwesịghị ịdị na-ewere ego na ya.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Judas ti mangala iti kuarta manipud iti kahon uray awan ti pammalubos.
Icelandic[is]
Júdas fór að taka peninga úr kassanum þótt hann ætti ekki að gera það.
Isoko[iso]
Judas o te mu ugho họ ẹtọlọ no etehe na dede nọ a kẹ riẹ udu hu.
Italian[it]
Cominciò a prendere denaro dalla cassa quando non doveva.
Japanese[ja]
必要もないのに箱からお金を持ち出すようになったのです。
Kongo[kg]
Yudasi kuvandaka ve ti nswa ya kubaka mbongo na kesi yina, kansi yandi yantikaka kubaka yo.
Kuanyama[kj]
Judas okwa li a hovela okukufa oimaliwa mokakefa oko nonande ka li e na epitikilo oku shi ninga.
Kazakh[kk]
Яһуда ешкімге көрсетпей жәшіктен ақша ұрлай бастады.
Kalaallisut[kl]
Judasi karsimit aningaasanik tigusisalerpoq.
Korean[ko]
유다는 그래서는 안 될 때에도 돈궤에서 돈을 꺼내어 쓰기 시작했어요.
Konzo[koo]
Yuda mwatsuka erilhusya omw’akasanduko ako mw’esyosente isibatha mulhaghira.
Kaonde[kqn]
Yudasa watendekele kufumyamo mali mu kabokoshi kwakubula kumwambila ne.
Krio[kri]
Judas bigin tek di mɔni na di bɔks, we i nɔ gɛt rayt fɔ tek am.
Kwangali[kwn]
Judasa kwa tamekere kuhora mo yimaliwa mondjato, yininke eyi ngano ga dilire kuvhura kurugana.
Ganda[lg]
Yuda yatandika okuggya ssente mu kasanduuko ako nga takkiriziddwa kukikola.
Lingala[ln]
Yuda abandaki kozwa mbongo na kɛsi ata bapesi ye ndingisa te.
Lao[lo]
ຢູດາ ເລີ່ມ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ກ່ອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ.
Lozi[loz]
Judasi a kalisa k’u nga masheleñi mwa sikwama niha n’a sa lukeli ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo vaginėti pinigus iš dėžutės.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa wāshilwile kwiyatyila lupeto mu kasanduku’mwa kwampikwa kupebwa kishima.
Latvian[lv]
Jūda sāka piesavināties naudu, kas glabājās lādītē.
Malagasy[mg]
Nanomboka naka vola tao amin’ilay boaty izy, nefa tsy nasaina nanao izany.
Macedonian[mk]
Јуда почнал да си зема пари од кутијата и тогаш кога не требало.
Malayalam[ml]
ആരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതെയാണ് അവൻ അതു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Ġuda beda jieħu l- flus mill- kaxxa meta ma kienx suppost.
Burmese[my]
ယုဒ ဟာ မယူ ခိုင်း ဘဲ နဲ့ သေတ္တာ ထဲက ငွေကို ယူ သုံး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Judas begynte å ta penger fra kassen uten å ha fått lov til det.
Nepali[ne]
यहूदाले झिक्न नपर्ने समयमा पनि त्यो कन्तुरबाट पैसा झिक्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Judas okwa tameke okukutha iimaliwa mokaketha moka nuuna a li kee na oku shi ninga.
Dutch[nl]
Judas begon geld uit het kistje te pakken wanneer dat niet de bedoeling was.
Northern Sotho[nso]
Judase o ile a thoma go tšea tšhelete ka lepokising mola a be a se a swanela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Yudasi anayamba kutengamo ndalama m’bokosi lija pomwe sanafunike kuchita zimenezo.
Nyankole[nyn]
Yuda akatandika kwiha sente omu kabokisi ako kandi ekyo n’ekintu eki yaabaire atashemereire kukora.
Oromo[om]
Yihudaan akkas gochuu kan hin qabne taʼus, saanduqicha keessaa qarshii fudhachuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Nansikot si Judas na kuarta ed kahon ya agto nepeg komon a gawaen.
Papiamento[pap]
Hudas a kuminsá kohe plaka for di e kaha, sin ku e tin mag.
Pijin[pis]
Judas start for tekem selen from datfala box taem hem shud no tekem.
Polish[pl]
Zaczął podbierać pieniądze ze szkatułki.
Pohnpeian[pon]
Sudas tepidahr ale mwohni sang nan dewen mwohnio ni ahnsou me e sohte konehng en wia.
Portuguese[pt]
Começou a pegar dinheiro da caixa sem permissão.
Quechua[qu]
Judasqa qolqeta chʼinllamanta orqhoyta qallarerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, chay qullqinku hurqukuytam qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Judasqa chay cajapi qolqetan orqoyta qallariran.
Rundi[rn]
Yuda yaratanguye kuza arakira ku mahera yo muri ako gasandugu, kandi atari akwiye kuyakoramwo.
Ruund[rnd]
Yudas wasambisha kusend nfalang mu mushet pakad mbil.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yatangiye kujya afata ku mafaranga yo muri ka gasanduku, kandi atari abyemerewe.
Sango[sg]
Atâa so a hunda lo ti sala ni pëpe, lo komanse ti mû nginza ti yâ ti caisse ni.
Sinhala[si]
එයා තමන්ට ඕන ඕන වෙලාවට අනිත් අයට හොරෙන් ඒ පෙට්ටියෙන් සල්ලි ගත්තා.
Slovak[sk]
Judáš začal peniaze z pokladničky potajomky brať.
Slovenian[sl]
Juda je pričel denar iz škatle jemati takrat, ko tega ne bi smel.
Samoan[sm]
Na amata ona faaaogā e Iuta tupe mai le pusa, o se mea e leʻi tatau ona ia faia.
Shona[sn]
Judhasi akatanga kutora mari mubhokisi panguva yaakanga asingafanirwi kuitora.
Serbian[sr]
Počeo je da uzima novac iz te kutije za sebe.
Swati[ss]
Judasi wabese ucala kutsatsa imali kulelibhokisi lebekangakafaneli kutsi ayitsatse.
Southern Sotho[st]
Judase o ile a qala ho inkela chelete ka lebokoseng le hoja a ne a sa tšoanela ho e nka.
Swedish[sv]
Judas började ta pengar från skrinet utan lov.
Swahili[sw]
Yuda alianza kuchukua pesa kutoka kwenye sanduku hilo ingawa hakupaswa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yuda alianza kuchukua pesa kutoka kwenye sanduku hilo ingawa hakupaswa kufanya hivyo.
Telugu[te]
యూదా ఆ పెట్టెలో నుండి డబ్బు తీసుకోకూడని సమయాల్లో కూడా తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ยูดา เริ่ม หยิบ เงิน ออก จาก กล่อง ใน เวลา ที่ เขา ไม่ ควร จะ หยิบ.
Tiv[tiv]
Yuda hii u iin dughun inyaregh shin akwati la.
Tagalog[tl]
Si Judas ay nagsimulang kumuha ng pera mula sa kahon kahit hindi dapat.
Tetela[tll]
Judasɛ akatatɛ mbɔsa akuta oma lo shɛtɛshɛtɛ shɔ etena kele nde komonga la lotshungɔ la sala dui sɔ.
Tswana[tn]
Judase o ne a simolola go tsaya madi mo lebokoseng a sa tshwanela.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke to‘o ‘e Siutasi ha pa‘anga mei he puhá ‘i he taimi na‘e ‘ikai totonu ai ke ne fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kubweza mali mukabbokesi aciindi naatakeelede kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Judas i kirap long kisim mani long bokis, tasol i no stret long em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Yahuda kutudan izinsiz para almaya başladı.
Tsonga[ts]
Yudasi u sungule ku pambula mali ebokisini handle ka mpfumelelo.
Tswa[tsc]
Judasi i lo sangula ku teka mali lomu ka kaxa na a nga vumelelwangi.
Tumbuka[tum]
Yuda wakamba kutora ndarama mu bokosi, cintu ico wakeneranga yayi kucita.
Twi[tw]
Yuda fii ase yii sika fii adaka no mu bere a na onni hokwan sɛ ɔyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Li Judase lik stsak li takʼin ti maʼuk yuʼun ti kʼejbil ta kaxae.
Ukrainian[uk]
Юда почав без дозволу брати гроші зі скриньки.
Urdu[ur]
یہوداہ نے ڈبے میں سے پیسے نکال کر اپنی جیب میں ڈالنے شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Yudasi o thoma u dzhia tshelede bogisini zwi songo tea.
Vietnamese[vi]
Giu-đa bắt đầu lấy tiền trong hộp mà lẽ ra không được quyền lấy.
Waray (Philippines)[war]
Hi Judas nagtikang pagkuha han kwarta ha kahon, nga diri angay kuhaon niya.
Xhosa[xh]
UYudas waqalisa ukuthatha imali kuloo bhokisi ngokungafanelekanga.
Yoruba[yo]
Júdásì bẹ̀rẹ̀ sí mú owó nínú àpótí náà nígbà tí kò yẹ kí ó mú un.
Yucateco[yua]
8 Judaseʼ káaj u chʼaʼik le taakʼin kex maʼ unaj u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Judas bizulú gulee bueltu ndaaniʼ caja que ora cadi caquiiñeʼ cueebe ni.
Zulu[zu]
UJuda waqala ukuthatha imali ebhokisini kungafanele.