Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uyok sa pagsimba sa katigulangan mao ang pagtuo sa padayong paglungtad sa mga patay pinaagi sa nagpadayong buhi nga bahin sa tawo.
Danish[da]
Kernen i forfædredyrkelsen er troen på at en del af mennesket lever videre efter legemets død.
German[de]
Der Kern der Ahnenverehrung ist der Glaube an den Fortbestand des Toten in Form von etwas, was von der Person weiterlebt.
Greek[el]
Η βάση της προγονολατρίας είναι η πίστη στη συνεχιζόμενη ύπαρξη του νεκρού, μέσω ενός στοιχείου του ατόμου, το οποίο επιζεί.
English[en]
The core of ancestor worship is the belief in the continuing existence of the dead through a surviving element of the human person.
Spanish[es]
La base de la adoración de antepasados es la creencia en que los muertos continúan existiendo gracias a una parte de la persona humana que sobrevive después de la muerte.
Finnish[fi]
Esi-isien palvonnan keskeisenä ajatuksena on usko kuolleiden olemassaolon jatkumiseen siten, että ihmisestä säilyy jokin osa elossa.
French[fr]
Le culte des ancêtres repose principalement sur la croyance en la vie après la mort grâce à la survie d’un élément de la personne humaine.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran sang pagsimba sa katigulangan amo ang pagtuo sa padayon nga pagluntad sang patay paagi sa nabilin nga elemento sang tawo.
Italian[it]
Il culto degli antenati si fonda sulla credenza che i morti continuino a esistere attraverso qualcosa della persona umana che sopravvive.
Japanese[ja]
先祖崇拝の中核を成しているのは,死者は人間の残存要素によって存在を続けるという信条です。
Korean[ko]
조상 숭배의 핵심은 인간을 구성하는 죽지 않는 부분을 통해 죽은 사람이 계속 존재한다는 신앙이다.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana amin’ny razana dia miorina indrindra amin’ny finoana ny fiainana aorian’ny fahafatesana noho ny mbola ahaveloman’ny foto-javatra iray ao amin’ilay olona ihany.
Malayalam[ml]
പൂർവികാരാധനയുടെ കാതൽ മനുഷ്യവ്യക്തിയുടേതായി അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ഘടകത്തിലൂടെ മരിച്ചവരുടെ അസ്തിത്വം തുടരുന്നു എന്ന വിശ്വാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Fedredyrkelse bunner i troen på at de døde fortsetter å eksistere ved at noe ved mennesket lever videre.
Dutch[nl]
De kern van de voorouderverering is het geloof in het voortleven van de doden doordat er iets van de menselijke persoon in leven blijft.
Portuguese[pt]
O âmago da adoração de ancestrais é a crença na existência continuada dos mortos mediante um elemento da pessoa humana que sobrevive.
Southern Sotho[st]
Motso oa ho rapela baholo-holo ba shoeleng ke tumelo ea hore bafu ba tsoela pele ba phela ka ho hong ho pholohang ho motho.
Swedish[sv]
Förfädersdyrkans kärna är tron på att de döda fortsätter att finnas till genom att en beståndsdel av människan själv överlever.
Swahili[sw]
Kiini cha ibada ya mababu ni ile imani ya kwamba kupitia kitu fulani kisichokufa cha utu wa kibinadamu, wafu huendelea kuwako.
Tamil[ta]
மனிதன் மரித்த பின்பும் அவனில் ஒன்று உயிர்பிழப்பதால் மரித்தோர் தொடர்ந்து உயிருடனிருக்கின்றனர் என்ற நம்பிக்கைதான் முன்னோர் வழிபாட்டின் அடிப்படை.
Tagalog[tl]
Ang pinakabuod ng pagsamba sa ninuno ay ang paniwala sa patuloy na pag-iral ng mga patay sa pamamagitan ng isang nabubuhay na elemento ng tao.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua niuhia te haamoriraa i te mau tupuna i nia i te tiaturiraa e e ora noâ te taata i muri a‘e i te pohe, maoti hoi te pohe-ore-raa te hoê tuhaa i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Суть культу предків є переконання, що коли людина помирає, то якась частина її продовжує існувати.
Chinese[zh]
祖先崇拜的重心在于人相信死者在血肉躯体死去后借着体内仍然活着的某种元素而继续生存。
Zulu[zu]
Umsuka wokukhulekela okhokho uyinkolelo yokuthi ofileyo uyaqhubeka ephila ngosizo lwesici somuntu esingafi.