Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2 አ. መ. ት) ፍጹም ሰው ምላሱን መቆጣጠር ስለሚችል እንዳመጣለት በመናገሩ ምክንያት ይቅርታ መጠየቅ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) فالانسان الكامل يستطيع ان يضبط لسانه، بحيث لا يلزمه الاعتذار عن اساءة استعماله.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Puedeng kontrolon kan sangkap na tawo an saiyang dila kaya dai nia kaipuhan na maghagad nin dispensasyon sa salang paggamit kaiyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Umuntu wapwililika kuti alama ululimi pa kuti elomba bwelelo pa kukanalubomfya bwino.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Съвършеният човек може да контролира езика си, така че не е необходимо да се извинява за това, че е казал нещо погрешно.
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Wan man we i stretgud olgeta i save bos long tang blong hem, hem i neva mekem mastik long toktok blong hem, taswe hem i neva nid blong talem sore.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) একজন সিদ্ধ মানুষ তার জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন, যাতে এর অপব্যবহারের জন্য তাকে অপরাধ স্বীকার করতে না হয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Ang hingpit nga tawo makakontrolar sa iyang dila mao nga dili na kinahanglang mangayo siyag pasaylo gumikan sa dili maayong paggamit niini.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:2) En zonm parfe i kapab kontrol son lalang afen ki i pa bezwen demann leskiz akoz i’n mal servi li.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Dokonalý člověk dokáže svůj jazyk ovládat, a pak se tedy nemusí omlouvat za to, co řekl.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Et fuldkomment menneske kan beherske sin tunge så han ikke behøver at sige undskyld fordi han er kommet til at sige noget forkert.
German[de]
Ein vollkommener Mensch kann seine Zunge beherrschen und braucht sich deshalb nicht zu entschuldigen, sie missbraucht zu haben.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ame deblibo ate ŋu akpɔ eƒe aɖe dzi ale be mahiã be wòaɖe kuku ɖe ezazã le mɔ gbegblẽ nu ta o.
Efik[efi]
(James 3:2) Mfọnmma owo ekeme ndikara edeme esie inyụn̄ idaha enye inam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ oro ediyomde enye ekpe ubọk.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Ο τέλειος άνθρωπος μπορεί να ελέγχει τη γλώσσα του ώστε να μη χρειάζεται να ζητάει συγνώμη για την εσφαλμένη χρήση της.
English[en]
(James 3:2) A perfect man can control his tongue so that he does not have to apologize for its misuse.
Spanish[es]
El hombre perfecto podrá controlar la lengua, de modo que no tendrá que disculparse por su mal uso.
Estonian[et]
Täiuslik inimene suudab kontrollida oma keelt, nii et tal ei teki vajadust paluda vabandust selle väärkasutuse pärast.
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۲) مرد کامل قادر خواهد بود زبان خود را کاملاً تحت کنترل داشته باشد و در نتیجه هرگز نیازی به عذرخواهی کردن نخواهد داشت.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 3:2.) Täydellinen ihminen pystyy hillitsemään kielensä, niin ettei hänen tarvitse pyytää anteeksi puheitaan.
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Na tamata e uasivi e rawa ni tarova na yamena me kua ni vakayagataka cala, me kua kina ni kere veivosoti.
French[fr]
” (Jacques 3:2). Un homme parfait peut maîtriser sa langue, si bien qu’il n’a pas à s’excuser pour ses impairs.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Gbɔmɔ ni eye emuu lɛ baanyɛ akudɔ elilɛi bɔni afee ni ekakpa fai yɛ tsu ni ekɛaatsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:2, BK) E kona te aomata ae kororaoi n aki tibanako n ana taeka, ao n te aro anne e aki kainnanoa te kabwarabure.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૨) સંપૂર્ણ માણસ તેની જીભ અંકુશમાં રાખશે ત્યારે, તે કોઈ ભૂલ નહિ કરે અને માફી માગવાની પણ જરૂર પડશે નહિ.
Gun[guw]
(Jakobu 3:2) Gbẹtọ pipé de sọgan deanana odẹ́ etọn bo ma na wá vẹvẹ na ṣiṣi i zan wutu.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:2) Mutum kamili zai iya kame bakinsa da ba zai bukaci neman gafara domin kuskure da harshensa ba.
Hebrew[he]
איש מושלם יכול לשלוט בלשונו ואין לו צורך להתנצל על פליטות פה.
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) एक सिद्ध इंसान अपनी ज़बान को इस हद तक काबू में रख सकता है कि उसे ज़बान के गलत इस्तेमाल के लिए माफी माँगने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Sarang mapunggan sang isa ka himpit nga tawo ang iya dila agod indi na kinahanglan nga magpangayo sia sing pasaylo bangod sa sayop nga paggamit sa sini.
Croatian[hr]
Čovjek koji je savršen može kontrolirati svoj jezik tako da ne dođe u situaciju da se mora ispričavati zbog njegove zloupotrebe.
Haitian[ht]
” (Jak 3:2). Yon moun ki san peche kapab kontwole lang li yon fason pou l pa oblije ap mande eskiz paske li mal sèvi ak lang li.
Hungarian[hu]
Egy tökéletes ember képes uralni a nyelvét, így nem kell bocsánatot kérnie amiatt, hogy valami rosszat mondott.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Seorang manusia sempurna dapat mengendalikan lidahnya sehingga ia tidak perlu meminta maaf karena menyalahgunakannya.
Igbo[ig]
(Jems 3:2) Onye zuru okè pụrụ ịchịkwa ire ya ka o wee ghara ịrịọ mgbaghara n’ihi iji ya mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Ti maysa a perpekto a tao mamedmedanna ti dilana, isu a saanna a kasapulan ti agpadispensar ta umiso ti pannakausar dayta.
Isoko[iso]
(Jemis 3:2) Ohwo ọgbagba ọ rẹ sae kpọ ẹrọo riẹ re ọ se unu ba ewou fikinọ ọ rehọ e riẹ ta thọ.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Un uomo perfetto è in grado di controllare la propria lingua così da non doversi scusare per averne fatto un uso errato.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)完全な人は自分の舌を制御できるので,舌の誤用について謝る必要はありません。『
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Muntu ya kukuka lenda yala ludimi na yandi na mpila nde yandi kutuba ve dyambu ya mbi ya lenda pusa yandi na kulomba pardo.
Kazakh[kk]
Кемелді адам аузына толық абай бола алады, сондықтан оған біреуді ренжітер сөзі үшін кешірім сұраудың қажеті болмайды.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:2) ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 완전한 사람은 혀를 제어할 수 있으며 따라서 혀를 잘못 사용한 데 대해 사과할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:2) Muntu walumbuluka ulama lujimi wanji kuchina kulenga mambo akuba kabiji kalombe lulekelo lwamambo, namambo akuba waingijisha lujimi wanji kutama.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең адам тилин ооздуктай алат, ошондуктан ага кечирим суроонун кереги жок.
Ganda[lg]
(Yakobo 3:2) Omuntu atuukiridde asobola okufuga olulimi lwe ne kiba nti tekimwetaagisa kwetonda olw’okulukozesa obubi.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Moto ya kokoka akoki kopekisa lolemo na ye mpo ebimisa te maloba oyo ekosɛnga ye asɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Mutu ya petehile wa kona ku swala lulimi lwa hae kuli a si ke a inyazeza ku itusisa lona maswe.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:2) Tobulas žmogus gali suvaldyti liežuvį ir jam nereikia atsiprašyti dėl netinkamų žodžių.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:2) Muntu mubwaninine ubwanya kulama ludimi lwandi kutyina amba wakengidija’lo bibi ne kufula ku kulomba lusa.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2, MMM) Muntu mupuangane udi mua kulama ludimi luende bua kafiki ku dilomba luse bua bubi bualu.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:2) Mutu wakukupuka mwosena eji kulama lilimi lyenyi mangana ahone kulikonekela omu navipihya vyuma.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Pilnīgs cilvēks spēj kontrolēt savu runu tā, ka viņam nav jāatvainojas par nepārdomātiem vārdiem.
Morisyen[mfe]
(Zak 3:2) Enn zom parfe kapav kontrol so lalang. Donk, li pa pu bizin demann exkiz parski li’nn mal servi so lalang.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2) Mahafehy ny lelany ny olona lavorary ka tsy ho voatery hiala tsiny.
Macedonian[mk]
Еден совршен човек може да го контролира својот јазик и затоа не мора да се извинува за неговото погрешно користење.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3: 2, പി. ഒ. സി. ബൈ.) നാവിന്റെ ദുരുപയോഗം നിമിത്തം ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ടതില്ലാത്തവിധം അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പൂർണനായ ഒരു മനുഷ്യനു സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
(Zak 3:2) Ned sẽn zems zãng tõeyã a zɩlemde, tɩ pa tɩlae t’a wa kos sugr ne a no-goam ye.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) एक परिपूर्ण व्यक्ती आपल्या जिभेवर ताबा ठेवू शकतो ज्यामुळे तिचा गैरवापर केल्याबद्दल त्याला माफी मागावी लागत नाही.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Raġel perfett jistaʼ jikkontrolla lsienu, u b’hekk ma jkollux għalfejn jitlob skuża għax jużah ħażin.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) စုံလင်သူတစ်ဦးသည် မိမိလျှာကိုထိန်းချုပ်နိုင်သည်ဖြစ်ရာ လျှာကိုအလွဲသုံးခြင်းအတွက် သူဝန်ချတောင်းပန်စရာမလိုပေ။
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) सिद्ध मानिसले आफ्नो जिब्रोलाई नियन्त्रणमा राख्न सक्ने हुनाले उसले जिब्रोको दुरुपयोग गर्दैन जसको कारण माफी नै माग्नुपर्दैन।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Kua leveki he tagata mitaki katoatoa hana alelo ke nakai fakamolemole a ia ha ko e fakaaoga hehe.
Dutch[nl]
Een volmaakt mens kan zijn tong beheersen, zodat hij zich niet voor misbruik ervan hoeft te verontschuldigen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Motho yo a phethagetšego a ka laola leleme la gagwe e le gore go se ke gwa nyakega gore a kgopele tshwarelo ka go le diriša bošaedi.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Munthu wangwiro angathe kulamulira lilime lake moti sangafunike kupepesa chifukwa choligwiritsa ntchito molakwika.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) Nakontrol la na ayadyarin too so dila to kanian agto la nakaukolan so onkerew na dispensa diad lingon impangusar ed satan.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Un hende perfekto por kontrolá su lenga p’e no tin nodi pidi despensa ku el a hasi mal uso di dje.
Pijin[pis]
(James 3:2) Wanfala perfect man savve kontrolem tongue bilong hem, so datwan minim hem bae no need for sei sorre from hem no iusim long rongfala wei.
Polish[pl]
Człowiek doskonały umie trzymać w ryzach swój język, nie musi więc przepraszać za niestosowne wypowiedzi.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) O homem perfeito consegue controlar a língua, de modo que não precisa pedir desculpas pelo mau uso dela.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Umuntu atunganye arashobora kuganza ururimi rwiwe ku buryo adakenera gusaba imbabazi ku bwo kurukoresha nabi.
Romanian[ro]
Un om perfect îşi poate controla limba în aşa fel încât să nu mai fie nevoie să îşi ceară scuze pentru folosirea ei greşită.
Russian[ru]
Совершенный человек может контролировать свой язык, и ему не приходится извиняться за обидные слова.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utunganye ashobora gutegeka ururimi rwe, ku buryo aba adakeneye gusaba imbabazi z’uko yarukoresheje nabi.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) පරිපූර්ණ මනුෂ්යයෙකුට තමාගේ දිව කොතරම් හොඳින් දමනය කරගන්නට පුළුවන්ද කියනවා නම්, තමාගේ දිව වැරදි ලෙස පාවිච්චි කිරීම ගැන කිසිවිටෙකත් සමාව ඉල්ලන්නට ඔහුට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Dokonalý človek môže ovládať svoj jazyk, a preto sa nemusí ospravedlňovať za jeho nesprávne použitie.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Popoln človek lahko nadzoruje svoj jezik, tako da se mu ni treba opravičevati zato, ker bi ga zlorabil.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) O lea, o se tagata lelei atoatoa e na te mafaia ona pulea lona laulaufaiva, ma e lē tau faatoese atu ai ona o se tala sesē na ia faia.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Munhu akakwana anokwanisa kudzora rurimi rwake zvokuti haafaniri kukumbira ruregerero nokusarushandisa zvisiri izvo.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) Një njeri i përsosur mund ta mbajë nën kontroll gjuhën në mënyrë që të mos ketë nevojë për të kërkuar falje për keqpërdorimin e saj.
Serbian[sr]
Savršen čovek može kontrolisati svoj jezik kako ne bi rekao nešto pogrešno zbog čega bi morao da se izvinjava.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Efu wan sma no e sondu nanga en mofo, dan a sma dati na wan volmaakti sma, di man dwengi en heri skin tu” (Yakobus 3:2).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Motho ea phethahetseng a ka laola leleme la hae e le hore hamorao a se ke a ikoahlaea.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) En fullkomlig man kan kontrollera sin tunga så att han inte behöver ursäkta något dumt som han sagt.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Mtu mkamilifu anaweza kudhibiti ulimi wake na hivyo asihitaji kuomba msamaha kwa kuutumia vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Mtu mkamilifu anaweza kudhibiti ulimi wake na hivyo asihitaji kuomba msamaha kwa kuutumia vibaya.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) பரிபூரண மனிதன் தன் நாவை கட்டுப்படுத்த முடியுமாதலால் அதை தவறாக பயன்படுத்துவதற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) పరిపూర్ణ మానవుడు తన నాలుకను అదుపు చేసుకోగల్గుతాడు, అప్పుడతడు దాన్ని దుర్వినియోగం చేసినందుకు క్షమాపణ చెప్పవలసిన అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2, ล. ม.) คน สมบูรณ์ สามารถ ควบคุม ลิ้น ได้ จน เขา ไม่ ต้อง ขอ โทษ เนื่อง ด้วย การ ใช้ ลิ้น ใน ทาง ผิด.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2) ፍጹም ሰብ ንልሳኑ ኽቈጻጸር ይኽእል ኢዩ: በደል ስለ ዘይብሉ ድማ ይቕረታ ኽሓትት ኣየድልዮን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:2) Or u nan lu a isholibo ga nana fatyô u kôron nombor u nan tsaha sha er nana lam ken zwa a vihi nana gema a gba zamber a zamber ga yô.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Kayang kontrolin ng isang taong sakdal ang kaniyang dila anupat hindi na siya kailangang humingi ng paumanhin dahil sa maling paggamit dito.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:2) Onto la kokele koka nama lolimi lande woho waha nde ndjokoma lo nɔmba edimanyielo l’ɔtɛ wahandeyi kamba la lɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Motho yo o itekanetseng a ka kgona go laola loleme lwa gagwe gore a se ka a tlhoka go kopa maitshwarelo ka go bo a lo dirisitse ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(Semisi 3:2) ‘E lava ‘e ha tangata haohaoa ke mapule‘i hono ‘eleló koe‘uhi ke ‘oua te ne kole fakamolemole ki hono ngāuehala‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jemusi 3:2, Ci) Imuntu uulondokede ulakonzya kulweendelezya lulimi lwakwe ikutegwa atabi nayandika kulilekelela akaambo kakwaamba zintu ziteelede.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Man i gutpela olgeta em inap long was gut long maus bilong em na bai em i no gat wok long tok sori long tok em i mekim.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2, YÇ) Kusursuz bir insan dilini kontrol edebilir; böylece onu yanlış kullandığı için özür dilemesi gerekmez.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Munhu la hetisekeke a nga lawula ririmi ra yena leswaku a nga boheki ku kombela ku rivaleriwa hikwalaho ko vula swilo leswi hoxeke.
Tatar[tt]
Камил кеше телен шулкадәр тота белә, хәтта ул телен дөрес кулланмаган өчен гафу үтенергә дә мәҗбүр түгел.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:2) Muntu wakufikapo wangajikora mu kayowoyero, nteura kuti wangakhumbikwira kuphepiska cara cifukwa ca kuleka kugwiriskira ncito makora lulimi.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3:2) A te tagata ‵lei katoatoa e mafaufau faka‵lei ki ana pati e fai ko te mea ke seai se pogai ke fakatoese atu ki se isi tino.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Onipa a ɔyɛ pɛ betumi adi ne tɛkrɛma so na amma wampa kyɛw wɔ dwuma a ɔremfa nni ɔkwampa so no ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) E vî i te hoê taata tia roa to ’na arero, eita ïa oia e tatarahapa no to ’na faaohiparaa tano ore.
Ukrainian[uk]
Досконалий чоловік може контролювати свого язика, так що не мусить просити вибачення.
Umbundu[umb]
(Tiago 3:2) Omunu una okuti wa lipua, o pondola oku lava ciwa elimi liaye kueci catiamẽla koku vangula okuti ka sukila oku pinga ongecelo omo lioku lueya kuaye.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) ایک کامل آدمی اپنی زبان کو قابو میں رکھ سکتا ہے اس طرح اُسے اس کے غلط استعمال کیلئے معافی مانگنی نہیں پڑتی۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Munna o fhelelaho a nga kona u langa lulimi lwawe u itela uri a si humbele pfarelo nga ṅwambo wa u lu shumisa luvhi.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Một người hoàn toàn có thể kiềm chế miệng mình để không phải xin lỗi vì nói sai.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:2) An hingpit nga tawo nakakapugong han iya dila salit diri hiya kinahanglan mangaro hin pasaylo tungod han sayop nga paggamit hito.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:2) Ko he tahi ʼe haohaoa ʼe ina lava puleʼi tona ʼalelo, pea ʼe mole ina fai anai he faifakalelei koteʼuhi ʼe mole ina fakaʼaogaʼi kovi tona ʼalelo.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Umntu ogqibeleleyo unako ukululawula ulwimi lwakhe ukuze kungabikho mfuneko yakucela uxolo ngokulusebenzisa kakubi.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Ẹni pípé lè darí ahọ́n rẹ̀ tí kò fi ní ní láti tọrọ àforíjì nítorí àṣìlò rẹ̀.
Chinese[zh]
雅各书3:2)完美的人能够“控制全身”,不胡言乱语,自然不必向人道歉。
Zande[zne]
(Yakoba 3:2) Rengberengbe boro naza tini ti ingafugo tipa ka si aidanga ni hõ mbupai mbiko ni ingifugo ya.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Umuntu ophelele angalulawula ulimi lwakhe kungadingeki axolise ngokulusebenzisa kabi.