Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) nechat si udělit rozhodovací pravomoc v oblastech, kde by měla rozhodovat spory, při nichž dochází ke střetu veřejných zájmů, nebo v případech, kdy disponuje právem politického posudku;
Danish[da]
b) tillægges beslutningsbeføjelser på områder, hvor der er tale om at løse konflikter mellem forskellige offentlige interesser eller at foretage en politisk vurdering
German[de]
b) Es dürfen ihr keine Entscheidungsbefugnisse in Bereichen übertragen werden, in denen sie Konflikte zwischen kollidierenden öffentlichen Interessen zu vermitteln oder politische Ermessensbefugnisse wahrzunehmen hätte.
Greek[el]
β) να λαμβάνει αποφάσεις σε τομείς όπου θα πρέπει να διευθετεί διαφορές στις περιπτώσεις σύγκρουσης δημόσιων συμφερόντων ή να προβαίνει σε μία απλή πολιτική παρέμβαση,
English[en]
b) have decision-making powers conferred on them in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests or exercise political discretion;
Spanish[es]
b) contar con poder de decisión en los ámbitos en los que deba mediar cuando surjan conflictos entre intereses públicos o ejercer un poder de apreciación política;
Estonian[et]
b) võtta endale otsustusõigust valdkondades, kus ta peaks olema vahekohtunikuks avalike huvide konfliktis või teostama poliitilise hinnangu andmise volitust;
Finnish[fi]
b) virastolle ei uskota päätösvaltaa aloilla, joilla on tehtävä ratkaisu erilaisten vastakkaisten yleisten etujen välillä tai joilla on käytettävä poliittista harkintaa
French[fr]
b) se voir confier un pouvoir de décision dans des domaines où elle devrait arbitrer des conflits entre intérêts publics ou exercer un pouvoir d’appréciation politique ;
Hungarian[hu]
b) nem kaphat döntési jogkört olyan területeken, ahol közérdekek közötti konfliktusokat kellene rendeznie, vagy politikai értékelési jogkört kellene gyakorolnia;
Italian[it]
b) avere potere decisionale in campi nei quali esse debbano fungere da arbitri tra interessi pubblici in conflitto o esercitare discrezionalità politica;
Lithuanian[lt]
b) manyti, kad turi įgaliojimą priimti sprendimų srityse, kur turėtų spręsti viešųjų interesų konfliktus ar atlikti politinius vertinimus;
Latvian[lv]
b) uzņemties lēmumu pieņemšanas pilnvaras tādās jomās, kurās tai varētu būt jārisina konflikti starp sabiedriskajām interesēm, vai pieņemt politiskus lēmumus;
Maltese[mt]
b) teżerċita poteri ta’ deċiżjoni f’liema oqsma fejn hi tista’ tkun arbitra għall-konflitti bejn l-interessi pubbliċi jew teżerċita poter ta’ applikazzjoni politika ;
Dutch[nl]
b) beslissingsbevoegdheid aanvaarden op terreinen waarop het als scheidsrechter moet optreden in conflicten tussen openbare belangen of een politiek oordeel moet uitspreken ;
Polish[pl]
b) otrzymywać uprawnień decyzyjnych w dziedzinach, w których musiałaby rozstrzygać konflikty pomiędzy różnymi interesami publicznymi lub dokonywać oceny politycznej;
Portuguese[pt]
b) dispor de poder de decisão em domínios em que teriam de arbitrar conflitos entre interesses públicos ou de exercer um poder de apreciação política;
Slovak[sk]
b) mať právomoc na rozhodovanie v oblastiach, v ktorých mu prináleží zabrániť konfliktom medzi verejnými záujmami alebo vykonávať rozhodovaciu politickú právomoc;
Slovenian[sl]
b) biti pooblaščena za odločanje na področjih, na katerih bi morala razsojati o sporih med javnimi interesi ali izvajati pooblastila politične presoje;
Swedish[sv]
b) Att ha beslutsbefogenhet på områden där myndigheten förväntas avgöra konflikter mellan allmänintressen eller göra skönsmässiga bedömningar på det politiska planet.