Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄንደርሰንና በክ የተባሉት ምሁራን እንዲህ ብለዋል:- “በቀላል መንገድ የቀረበው ወንጌል ተበላሸ፤ ራስን ከፍ ከፍ የሚያደርጉ ተግባራትና ሥርዓቶች ተጨመሩ፤ የክርስትና መምህራን ዓለማዊ ክብርና ጥቅማ ጥቅሞች ተሰጧቸው፤ እንዲሁም የክርስቶስ መንግሥት በአብዛኛው በዚህ ዓለም መንግሥት ተለወጠ።”
Arabic[ar]
يقول العالمان هندرسون وباك: «أُفسدت بساطة الانجيل، وأُدخلت الشعائر والطقوس الرنانة، ومُنحت الامتيازات العالمية والتعويضات لمعلمي المسيحية، وصارت مملكة المسيح الى حد بعيد مملكة لهذا العالم».
Bulgarian[bg]
Учените Хендерсън и Бък казват: „Простотата на евангелието била покварена, били въведени помпозни ритуали и церемонии, учителите на християнството получавали светски почести и възнаграждения и Царството на Христос до голяма степен се превърнало в царство на този свят.“
Bislama[bi]
Tufala man blong hae save, Henderson mo Buck, oli talem se: “Hem i spolem klia mesej blong Gospel, i stanemap ol kastom mo bigfala lafet blong skul, i givim haenem mo ol gudfala samting blong wol long ol tija blong Kristin skul, mo i mekem Kingdom blong Kraes i kam olsem wan kingdom blong wol ya.”
Bangla[bn]
পণ্ডিত হেন্ডারসন ও বাক্ বলেন: “সুসমাচারের সরলতা কলুষিত হয়ে পড়েছিল, আড়ম্বরপূর্ণ আচারানুষ্ঠান এবং উপলক্ষগুলি প্রবেশ করেছিল, খ্রীষ্টতত্ত্বের শিক্ষকদের জাগতিক সম্মান ও বেতন দেওয়া হয়েছিল এবং খ্রীষ্টের রাজ্য বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই এই জগতের রাজ্যে পরিণত হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nga si Henderson ug Buck nag-ingon: “Ang kayano sa Ebanghelyo nadaot, gisugdan ang magarbohong mga rituwal ug mga seremonyas, gihatag ang kalibotanong mga pasidungog ug mga suhol sa mga magtutudlo sa Kristiyanidad, ug ang Gingharian ni Kristo sa kinadak-ang bahin nahimong gingharian niining kalibotana.”
Ewe[ee]
Agbalẽnyala Henderson kple Buck gblɔ be: “Wogblẽ alesi Nyanyuiawo ƒe nuwo nɔa bɔbɔe, woto kɔnu kple wɔna kpeɖiwo wɔwɔ vɛ, wotsɔ xexemebubu na Kristo-ha la ƒe nufialawo hexe fe na wo, eye Kristo ƒe Fiaɖuƒe zu xexe sia me fiaɖuƒe le nu geɖe me.”
Greek[el]
Οι λόγιοι Χέντερσον και Μπακ λένε: «Η απλότητα του Ευαγγελίου διεφθάρη, πομπώδεις λειτουργίες και τελετές εισήχθησαν, κοσμικές τιμές και απολαβές δόθηκαν στους δασκάλους της Χριστιανοσύνης, και η Βασιλεία του Χριστού σε μεγάλο βαθμό μετατράπηκε σε βασιλεία αυτού του κόσμου».
English[en]
Scholars Henderson and Buck say: “The simplicity of the Gospel was corrupted, pompous rites and ceremonies were introduced, worldly honours and emoluments were conferred on the teachers of Christianity, and the Kingdom of Christ in good measure converted into a kingdom of this world.”
Spanish[es]
Los biblistas Henderson y Buck señalan: “Se corrompió la sencillez del Evangelio, se introdujeron ritos y ceremonias pomposos, se confirieron honores y salarios mundanos a los maestros del cristianismo, y el Reino de Cristo se convirtió en buena medida en un reino de este mundo”.
Estonian[et]
Õpetlased Henderson ja Buck ütlevad: ”Lihtne evangeelium rikuti, seati sisse uhked riitused ja tseremooniad, kristluse õpetajatele hakati andma ilmalikke aunimesid ja privileege ning Kristuse Kuningriik muutus suurel määral selle maailma kuningriigiks.”
Hindi[hi]
विद्वान हॆंडरसन और बक कहते हैं: “सुसमाचार की सरलता भ्रष्ट हो गयी, दिखावटी रीति-रिवाज़ और रस्में शुरू की गयीं, मसीहियत के सिखानेवालों को सांसारिक उपाधियाँ और पारिश्रमिक दिए जाते थे, और मसीह के राज्य को बदलकर ज़्यादातर इस संसार का राज्य बना दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga iskolar nga sanday Henderson kag Buck nagsiling: “Ang pagkasimple sang Ebanghelyo ginpalain, gindugang ang madayaw nga mga rito kag mga seremonya, ginhatagan sing kalibutanon nga pagpadungog kag bayad ang mga manunudlo sang Cristianismo, kag ang Ginharian ni Cristo halos nangin ginharian sining kalibutan.”
Iloko[ilo]
Kuna da eskolar a Henderson ken Buck: “Natulawan ti kinasimple ti Ebanghelio, naiserrek dagiti nalabor a ritual ken seremonia, naipaayan dagiti mannursuro ti Kristianidad kadagiti nailubongan a dayaw ken tangdan, ket kaaduanna ti Pagarian ni Kristo nagbalinen a pagarian daytoy a lubong.”
Italian[it]
Henderson e C. Buck affermano: “La semplicità del Vangelo fu corrotta, furono introdotti riti e cerimonie pompose, furono conferiti onori ed emolumenti mondani agli insegnanti del cristianesimo, e il Regno di Cristo si convertì in gran parte in un regno di questo mondo”.
Lingala[ln]
Henderson mpe Charles Buck, banganga-mayele ya Biblia, balobi ete: “Evanzile ebungisaki motindo na yango ezangi mindɔndɔ, milulu mpe bafeti ya mineneminene ekɔtisamaki, babandaki kopesa bateyi ya boklisto lokumu lokola oyo ya bato ya mokili mpe lifuti na misala na bango, mpe Bokonzi ya Klisto ebongwanaki kino kokóma bokonzi ya mokili oyo.”
Marathi[mr]
हेन्डरसन आणि बक या अभ्यासकांच्या मते: “निर्मळ शुभवर्तमान कलंकित होऊन भपकेबाज विधीसंस्कारांची सुरवात करण्यात आली, ख्रिस्ती धर्माचे शिक्षण देणाऱ्यांना जगीक पदव्या आणि मानधन बहाल करण्यात आले आणि अशारितीने ख्रिस्ताचे राज्य अगदी या जगाच्या राज्यातच बदलले.”
Northern Sotho[nso]
Diithuti Henderson le Buck di re: “Go ba bonolo ga Ebangedi go ile gwa gobošwa, ditirelo le menyanya ya boikgantšho tša tšweletšwa, kgodišo ya lefase le ditefo tša newa barutiši ba Bokriste, gomme Mmušo wa Kriste ka tekanyo e kgolo wa fetošetšwa go ba mmušo wa lefase le.”
Nyanja[ny]
Akatswiri a zamaphunziro Henderson ndi Buck anati: “Anasokoneza kumveka mosavuta kwa Uthenga Wabwino, anayambitsa miyambo ndi zikondwerero zodzionetsera, ulemu ndi malipiro achikunja anaperekedwa kwa aphunzitsi a Chikristu, ndipo Ufumu wa Kristu unasandutsidwiratu kukhala ufumu wa dzikoli.”
Papiamento[pap]
Eruditonan Henderson i Buck ta bisa: “A corumpí e simplicidad dje Evangelio, a introducí rito i ceremonianan ostentoso, a otorgá onor mundano i compensacion n’e maestronan di cristianismo, i a combertí e Reino di Dios prácticamente den un reino dje mundu aki.”
Polish[pl]
Uczeni Henderson i Buck mówią: „Skażono prostotę Ewangelii, wprowadzono pompatyczne rytuały i ceremonie, nauczycielom chrześcijaństwa przyznano świeckie zaszczyty i dochody, a Królestwo Chrystusa w znacznej mierze przekształcono w królestwo tego świata”.
Portuguese[pt]
Os eruditos Henderson e Buck dizem: “A simplicidade do Evangelho foi corrompida; foram introduzidos pomposos ritos e cerimônias; honras e emolumentos seculares foram conferidos aos mestres do cristianismo, e o reino de Cristo, em boa medida, se converteu no reino deste mundo.”
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu bya Bibiliya zitwa Henderson na Buck zigira ziti “koroha kw’Ivanjili kwari kwarononwe, imigenzo n’imihango bihanitse byari byarahawe intebe, abigisha b’Ubukristo bahabwaga ibyubahiro by’isi n’ibihembo, kandi mu rugero runini Ubwami bwa Kristo bwahinduwe ubwami bw’iyi si.”
Slovak[sk]
Učenci Henderson a Buck hovoria: „Jednoduchosť Evanjelia bola porušená, zaviedli sa pompézne obrady a ceremónie, učiteľom kresťanstva boli udeľované svetské pocty a odmeny a Kristovo Kráľovstvo sa v značnej miere zmenilo na kráľovstvo tohto sveta.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai tagata suesue faapitoa i mataupu faalelotu o Henderson ma Buck: “Sa faaleagaina le tulaga mamā o le Evagelia, sa amataina tū masani ma sauniga faalotu faalialia, o faaaloaloga ma ni tulaga lelei faalelalolagi sa tuuina atu i aʻoaʻo o le Faa-Kerisiano, ma na tele ina matuā suia le Malo o Keriso e avea o se malo o lenei lalolagi.”
Shona[sn]
Nyanzvi Henderson naBuck dzinoti: “Kupfava kweEvhangeri kwakashatiswa, miitiro inoorora nemitambo zvakatangwa, rukudzo rwenyika nemibhadharo zvakapiwa vadzidzisi vechiKristudhomu, uye Umambo hwaKristu zvikurukuru hwakachinjwa kuva umambo hwenyika ino.”
Albanian[sq]
Studiuesit Henderson dhe Bëk, thonë: «Thjeshtësia e Ungjillit u prish; u futën rite dhe ceremoni pompoze; mësuesve të krishterimit iu dhanë nderime dhe shpërblime botërore, ndërsa Mbretëria e Krishtit, në një masë të madhe, u kthye në një mbretëri të kësaj bote.»
Southern Sotho[st]
Litsebi Henderson le Buck li re: “Ho utloisiseha habonolo ha Kosepele ho ile ha senngoa, mekete ea semetletsa le litšebeletso li ile tsa kenyelletsoa, litlotla tsa lefatše le meputso li ile tsa fuoa mesuoe ea Bokreste, ’me hangata ’Muso oa Kreste o ne o fetoloa ’muso oa lefatše lena.”
Tamil[ta]
அறிஞர்கள் ஹென்டர்சன் மற்றும் பக் இவ்வாறு சொல்கின்றனர்: “சுவிசேஷத்தின் எளிமை கெடுக்கப்பட்டுவிட்டது, டாம்பீகமான சமயச் சடங்குகளும் ஆசாரங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, கிறிஸ்தவ போதகர்களுக்கு உலகப்பிரகாரமான கெளரவமும் சம்பளமும் வழங்கப்பட்டன, கிறிஸ்துவின் ராஜ்யம் பெரும்பாலும் இவ்வுலகத்தின் ராஜ்யமாகவே மாற்றப்பட்டுவிட்டது.”
Telugu[te]
పండితులైన హెండర్సన్, బక్లు ఇలా చెబుతున్నారు: “సువార్తకున్న సరళత దెబ్బతిన్నది, ఆడంబరమైన ఆచారాలూ వేడుకలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, క్రైస్తవత్వాన్ని బోధిస్తున్న వారికి ప్రాపంచిక గౌరవమూ ఉద్యోగలాభాలూ అందించబడ్డాయి, తుదకు క్రీస్తు రాజ్యం సంపూర్ణంగా ప్రపంచ రాజ్యంగా మార్చబడింది.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ongo mataotao ko Henderson mo Buck: “Na‘e fakamele‘i ‘a e tonu ‘a e Kōsipelí, na‘e fakakau ki ai ‘a e ngaahi tō‘onga fakangeingeia mo e ngaahi ouau, na‘e foaki ki he kau faiako ‘o e lotu faka-Kalisitiané ‘a e ngaahi fakalāngilangi fakamāmani mo e vāhenga, pea tautefito ki hono liliu ‘a e Pule‘anga ‘o Kalaisí ‘o hoko ko ha pule‘anga ‘o e māmani ko ‘ení.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela saveman em Henderson na Buck ol i tok: ‘Misin i paulim ol tok bilong Baibel na kisim ol bilaspasin bilong lotu, na ol bos bilong graun i givim ol biknem na pe long ol tisa bilong lotu Kristen, na Kingdom bilong Krais i kamap olsem wanpela kingdom bilong graun.’
Tsonga[ts]
Swidyondzi Henderson na Buck swi ri: “Ku olova ka Evhangeli ku onhiwile, ku sunguriwe mihivahivana ni mikhuva ya ku titlakusa, ku va ni ndhuma emisaveni ni tihakelo swi endliwile eka vadyondzisi va Vukreste, naswona Mfumo wa Kreste wu hundzuriwe ngopfu wu vuriwa mfumo wa misava leyi.”
Ukrainian[uk]
Біблеїсти Гендерсон і Бак говорять: «Було спотворено простоту Євангелія, впроваджено помпезні обряди й церемонії, вчителям християнства надавалися світські почесті та привілеї, а Царство Христа великою мірою перетворилося в царство цього світу».
Vietnamese[vi]
Học giả Henderson và Buck nói: “Sự giản dị của Phúc Âm đã bị sửa đổi sai lệch đi, các nghi lễ rềnh rang đã được du nhập, các danh vọng thế gian và lương hướng đã được qui định cho các thầy dạy đạo Gia-tô và Vương Quốc của đấng Christ phần lớn đã biến thành một vương quốc của thế gian này”.
Xhosa[xh]
Abaphengululi uHenderson noBuck bathi: “Ukuba lula kweVangeli kwaye konakaliswa, kwaqaliswa iinkqubo nezithethe zonqulo ezinobugocigoci, okuzukiswa lihlabathi namalungelo alo, baza abafundisi bobuKristu bajizekwa ngembeko namawonga ehlabathi, yaye uBukumkani bukaKristu ubukhulu becala baguqulelwa ekubeni bubukumkani beli hlabathi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ náà, Henderson àti Buck, sọ pé: “A ba ìjẹ́mímọ́ Ìhìn Rere jẹ́, a mú àwọn ààtò àti ayẹyẹ onípọ̀pọ̀ṣìnṣìn wọlé, a fi oyè àti àwọn àjẹmọ́nú ti ayé dá àwọn olùkọ́ ẹ̀sìn Kristẹni lọ́lá, àti pé lọ́nà púpọ̀ jù lọ, a sọ Ìjọba Kristi di ìjọba ayé yìí.”
Zulu[zu]
Izazi uHenderson noBuck zithi: “Konakaliswa isimo esicacile seVangeli, kwaqalwa imikhuba nemikhosi eyeqisayo, abafundisi bobuKristu banikwa izindondo nezinzuzo zezwe, futhi uMbuso kaKristu waguqulwa wenziwa umbuso wezwe ngezinga elikhulu.”