Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n vername kenmerk van ons heilige diens, en in watter sin is dit ook ’n openbare diens?
Amharic[am]
የቅዱስ አገልግሎታችን አብይ ገጽታ ምንድን ነው? ይህም ሕዝባዊ አገልግሎት የሆነውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs xidmətimizin mühüm hissəsi hansıdır və nəyə görə onu eyni zamanda insanlar üçün edilən xidmət hesab etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an mayor na kabtang kan satong sagradong paglilingkod, asin paano man ini sarong paglilingkod sa publiko?
Bemba[bem]
Cinshi caba ulubali lukalamba ulwa mulimo wesu uwashila, kabili caba shani mulimo wa ku cintubwingi?
Bulgarian[bg]
Коя е една от основните характерни черти на нашата свята служба, и как тя е и публична служба?
Bislama[bi]
Wanem wan bigfala haf blong tabu wok we yumi mekem, mo olsem wanem wok ya i wan pablik sevis tu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka dakong bahin sa atong sagradong pag-alagad, ug sa unsang paagi usa usab kini ka publikong pag-alagad?
Chuukese[chk]
Ifa eu mettoch mi wenewenen lamot mi kapachelong lon ach angang mi fel, me ifa ussun ina pwal och angang fan iten aramas meinisin ese lifilifil?
Czech[cs]
Co je hlavním rysem naší posvátné služby a v jakém smyslu je i službou veřejnou?
Danish[da]
Hvad er en væsentlig del af vor hellige tjeneste, og i hvilken forstand er den også en offentlig tjeneste?
German[de]
Was ist ein Hauptmerkmal unseres heiligen Dienstes, und in welchem Sinn ist dies ebenfalls ein öffentlicher Dienst?
Ewe[ee]
Míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea ƒe akpa vevi aɖee nye ka, eye aleke esia hã nye dutoƒosubɔsubɔdɔe?
Efik[efi]
Nso idi akpan ikpehe edisana utom nnyịn, ndien didie ke emi n̄ko edi utom ufọn?
Greek[el]
Ποιο είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό της ιερής μας υπηρεσίας, και πώς αποτελεί αυτό και δημόσια υπηρεσία επίσης;
English[en]
What is a major feature of our sacred service, and how is this also a public service?
Spanish[es]
¿Cuál es un aspecto destacado de nuestro servicio sagrado, y cómo constituye también un servicio público?
Estonian[et]
Mis on meie püha teenistuse peamine tunnusjoon ning kuidas on see ühtlasi avalik teenistus?
Persian[fa]
یکی از جنبههای مهم عبادت ما کدام است، و چرا میتوان آن را خدمتی عامالمنفعه نیز محسوب کرد؟
Finnish[fi]
Mikä on yksi pyhän palveluksemme tärkeä piirre, ja miten tämä on myös julkista palvelusta?
Fijian[fj]
Na cava e dua na tikina bibi ni noda veiqaravi tabu, ia ena sala cava e tukuni kina ni oqo tale ga e veiqaravi ena matanalevu?
French[fr]
Quel aspect de notre service sacré est primordial, et en quoi constitue- t- il également un service public ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wɔ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli nɔ titri, ni mɛni hewɔ enɛ hu ji maŋ sɔɔmɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri teuana ae moan te kakawaki ae reitaki ma ara beku ibukin te Atua, ao bukin tera bwa te mwakuri aei bon te beku naba ibukia aomata?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin adà tangan dopo sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn tọn, podọ nawẹ ehe sọ yin sinsẹ̀nzọnwiwa gbangba tọn de gbọn?
Hausa[ha]
Wane fanni na tsarkakkiyar hidimarmu ya fi muhimmanci, kuma ta yaya yake shi ma hidima ne ga jama’a?
Hebrew[he]
מהו אחד המרכיבים העיקריים של שירותנו המקודש, וכיצד מהווה גם הוא שירות ציבורי?
Hindi[hi]
हमारी पवित्र-सेवा का सबसे अहम भाग क्या है, और यह कैसे एक जन-सेवा भी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka daku nga bahin sang aton sagrado nga pag-alagad, kag paano ini isa man ka pangpubliko nga pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Iseda hesiai gaukara helagana ena kara badana ta be dahaka, bona edena dala ai unai ese taunimanima ia durua?
Croatian[hr]
Koje je jedno od glavnih obilježja naše svete službe, i u kom je smislu i to javna služba?
Hungarian[hu]
Mi az egyik fő vonása a szent szolgálatunknak, és milyen értelemben mondható el erről, hogy nyilvános szolgálat is egyben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր առանձնահատկություն ունի մեր սուրբ ծառայությունը, եւ ի՞նչ առումով է այն նաեւ հանրային։
Western Armenian[hyw]
Մեր սրբազան ծառայութեան գլխաւոր երեսակը ի՞նչ է, եւ ասիկա ի՞նչպէս հանրային ծառայութիւն մըն ալ է։
Indonesian[id]
Apa corak utama dinas suci kita, dan bagaimana ini pun merupakan suatu dinas kepada umum?
Igbo[ig]
Gịnị bụ akụkụ bụ́ isi nke ozi dị nsọ anyị, oleekwa otú nke a si bụrụ ozi a na-ejere ọha mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a napateg a paset ti sagrado a panagserbitayo, ket kasano a maysa met daytoy a publiko a panagserbi?
Icelandic[is]
Hvert er aðalinntakið í heilagri þjónustu okkar og hvernig er hún líka þjónusta í þágu almennings?
Isoko[iso]
Eme họ abọ ologbo jọ ọrọ egagọ mai, kọ ẹvẹ onana o rọ rrọ odibọgba ẹgbede re?
Italian[it]
Qual è un importante aspetto del sacro servizio, e in che senso è anch’esso un servizio pubblico?
Japanese[ja]
それはどのように公の奉仕でもありますか。
Georgian[ka]
რა არის ჩვენი წმინდა მსახურების მნიშვნელოვანი თავისებურება და როგორ არის ეს ხალხისთვის მსახურებაც?
Kongo[kg]
Inki kele kidimbu ya nene ya kemonisaka kisalu na beto ya santu, mpi nki mutindu yo kele mpi kisalu ya beto kesadila bantu?
Kazakh[kk]
Біздің қасиетті қызметіміздің маңызды бөлігі не және оны неліктен адамдарға қызмет атқару деп айтуға болады?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា លក្ខណៈ ដ៏ ចំ បង នៃ កិច្ច បំរើ ពិសិដ្ឋ របស់ យើង ហើយ តើ តាម របៀប ណា ដែល នេះ ជា កិច្ចការ សាធារណៈ នោះ?
Korean[ko]
우리가 드리는 신성한 봉사의 한 가지 주요 부면은 무엇이며, 그것은 어떻게 공적 봉사이기도 합니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызматыбыздын негизги өзгөчөлүгү кайсы жана ал кандайча жалпыга көрсөтүлүүчү кызмат да болуп саналат?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu ennyo eky’obuweereza bwaffe obutukuvu, era ekyo nakyo kiri kitya obuweereza eri abantu bonna?
Lingala[ln]
Likambo nini ya monene etali mosala na biso ya bosantu, mpe mpo na nini yango mpe ezali mosala oyo ezali mpo na bolamu ya bato nyonso?
Lozi[loz]
Kalulo ye tuna ya sebelezo ya luna ku Mulimu ki ifi, mi yona kalulo yeo hape ki sebelezo ku ba bañwi ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Koks yra pagrindinis šventosios tarnybos bruožas ir kodėl tai irgi yra viešoji tarnyba?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kikatampe mu mingilo yetu ikola yotwingila, ne nakyo kitelwa namani bu mwingilo wa kukwasha bantu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshimanyinu tshinene tshia mudimu wetu wa tshijila, ne mmunyi muditshi patshi mudimu wa diambuluisha bantu?
Luvale[lue]
Chuma muka chachilemu mumulimo wetu wajila, kaha mujila muka chapwila nawa himulimo wakuzachila vakwetu vatu?
Lushai[lus]
Pathian rawng kan bâwlna hmêlhmang pui ber chu eng nge ni a, chu chu engtin nge mipui rawngbâwlna a nih bawk theih?
Latvian[lv]
Kas ir nozīmīga mūsu kalpošanas sastāvdaļa, un kā tā ir saistīta ar citiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Inona no endriny lehibe iray amin’ny fanompoana masina ataontsika, ary amin’ny ahoana izy io no fanompoana ataontsika ho tombontsoan’ny besinimaro koa?
Marshallese[mh]
Ta juõn wãwen eo elap ilo jerbal eo ad ekwojarjar, im ewi wãwen an menin bareinwõt juõn jerbal ñan armij ro?
Macedonian[mk]
Кое е едно главно обележје на нашата света служба, и на кој начин таа е и јавна служба?
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ സേവനത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ വശമേത്, അതും ഒരു പൊതുസേവനം ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ариун үйлчлэлийн маань чухал онцлог юу вэ? Үүнийг бас олон түмэнд үйлчлэх үйлчлэл гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd baleng tʋʋmdã nen-kãseng a yembr yaa bõe, la wãn-wãn la woto yaa zãma sʋk tʋʋmd me?
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र सेवेचा एक प्रमुख पैलू कोणता आहे आणि ही एक सार्वजनिक सेवा आहे असेही का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Liema huwa fattur prinċipali tas- servizz sagru tagħna, u dan kif inhu wkoll servizz pubbliku?
Norwegian[nb]
Nevn et viktig trekk ved vår hellige tjeneste, og forklar hvordan dette også er en offentlig tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala lahi he fekafekauaga tapu ha tautolu, mo e eke fefe foki e mena nei mo fekafekauaga?
Dutch[nl]
Wat is een belangrijk kenmerk van onze heilige dienst, en hoe is dit ook een openbare dienst?
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya tirelo ya rena e kgethwa ke efe, gomme ke bjang se e bilego e le tirelo ya phatlalatša?
Nyanja[ny]
Kodi mbali yaikulu ya utumiki wathu wopatulika ndi iti, ndipo ikhalanso motani utumiki wothandiza anthu?
Ossetic[os]
Нӕ сыгъдӕг лӕггаддзинады сӕйраг хай цы у ӕмӕ ма йӕ уыимӕ адӕмӕн лӕггад кӕнын дӕр цӕмӕн ис схонӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan kabiangan na sagradon serbisyo tayo, tan panon a nibagan serbisyo met iya ed totoo?
Papiamento[pap]
Kico ta un rasgo principal di nos sirbishi sagrado i con esaki tambe ta un sirbishi público?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala main part bilong holy service bilong iumi, and hao nao diswan hem wanfala pablik service tu?
Polish[pl]
Co jest głównym aspektem naszej świętej służby i dlaczego jest to również służba publiczna?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu wiewia kesempwal en atail doadoahk sarawi, oh iaduwen doadoahk wet kin pid doadoahk ong kamwahupen wehi pokon?
Portuguese[pt]
Qual é um aspecto importante do nosso serviço sagrado, e como é isso também um serviço público?
Rundi[rn]
Umuce nyamukuru w’umurimo wacu mweranda ni uwuhe, kandi ni gute uwo muce na wo nyene ari umurimo ukorerwa abantu?
Romanian[ro]
Care este un aspect principal al serviciului nostru sacru, şi în ce fel este acesta şi un serviciu public?
Russian[ru]
Какова важная составляющая нашего священного служения и почему ее в то же время можно считать служением для людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cy’ingenzi mu bigize umurimo wera dukora, kandi se, ni gute uwo na wo ari umurimo ugenewe abantu bose?
Sango[sg]
Kota mbage ti kusala ti e ti nzoni-kue ayeke so wa, na tongana nyen a yeke nga mbeni kusala teti azo kue?
Sinhala[si]
අපේ පරිශුද්ධ සේවයට අයත් මූලික අංගයක් වන්නේ කුමක්ද? එය පොදු ජන සේවයක් වන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
Čo je dôležitou črtou našej svätej služby a v akom zmysle je to aj verejná služba?
Slovenian[sl]
Kaj je glavna značilnost naše svete službe in kako je ta hkrati tudi javna služba?
Shona[sn]
Chii chiri chinhu chikuru chebasa redu dzvene, uye ichochi ibasa rinoitirwa vanhu vose sei?
Albanian[sq]
Cili është një aspekt kryesor i shërbimit tonë të shenjtë dhe si është ky edhe një shërbim publik?
Serbian[sr]
Koja je jedna važna odlika naše svete službe, i kako je to ujedno i javna služba?
Sranan Tongo[srn]
San na wan trutru prenspari sani fu wi santa diniwroko, èn fa disi de wan publiki diniwroko so srefi?
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ka sehloohong ea tšebeletso e halalelang ea rōna ke efe, ’me e boetse ke tšebeletso ea phatlalatsa joang?
Swedish[sv]
Nämn ett framträdande drag i vår heliga tjänst, och hur är detta också en offentlig tjänst?
Swahili[sw]
Ni ipi sehemu muhimu ya utumishi wetu mtakatifu, na hiyo pia inakuwaje utumishi wa watu wote?
Congo Swahili[swc]
Ni ipi sehemu muhimu ya utumishi wetu mtakatifu, na hiyo pia inakuwaje utumishi wa watu wote?
Telugu[te]
మన పరిశుద్ధ సేవలోని ప్రముఖ అంశం ఏమిటి, అది ఎలా ఒక ప్రజాసేవ అవుతుంది?
Thai[th]
ลักษณะ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ เรา คือ อะไร และ นี่ เป็น การ รับใช้ สาธารณชน ด้วย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቀንዲ መዳይ ቅዱስ ኣገልግሎትና እንታይ ኢዩ: እዚ እውን ህዝባዊ ኣገልግሎት ዝኸውንከ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu kwagh u vesen ke’ icighan tom wase, man kwagh ne shi ka tom u eren he’ ior nena?
Tagalog[tl]
Ano ang isang pangunahing pitak ng ating sagradong paglilingkod, at paanong ito ay isa ring pangmadlang paglilingkod?
Tetela[tll]
Naa dikambo di’ohomba efula diendana l’olimu aso w’ekila, ndo ngande wele dikambo sɔ ekɔ olimu wa lo sɛkɛ?
Tswana[tn]
Karolo ya botlhokwa ya tirelo ya rona e e boitshepo ke efe, mme seno le sone ke tirelo ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha tafa‘aki mahu‘inga ai ‘a ‘etau ngāue toputapú, pea ‘oku anga-fēfē ‘ene toe hoko ‘eni ko ha ngāue ma‘á e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibeela nzi cipati camulimo wesu uusetekene, alimwi ino mbuti awalo oyu mbouli mulimo wabuleya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela bikpela samting bilong wok bilong God yumi mekim? Olsem wanem dispela em i wanpela wok bilong helpim ol man?
Turkish[tr]
Kutsal hizmetimizin temel özelliklerinden biri nedir; bu aynı zamanda nasıl halka yönelik bir hizmettir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivumbeko lexikulu xa ntirho wa hina lowo kwetsima, naswona xi tlhela xi va vutirheli byo pfuna mani na mani hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Безнең изге хезмәтебезнең төп өлеше нәрсәдә һәм шул ук вакытта аны кешеләр өчен хезмәт дип ни өчен санап була?
Tumbuka[tum]
Ncici ico cili cigaŵa cikuru ca uteŵeti withu wakupatulika, ndipo ndi mwauli umo ico cililiso uteŵeti wacovwiro?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaega lasi o te ‵tou taviniga tapu, kae e fai pefea te mea tenei mo fai foki se taviniga mō tino katoa?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔsom kronn a yɛde ma no mu ade titiriw, na ɔkwan bɛn so na eyi nso yɛ baguam som adwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê ohipa rahi o ta tatou taviniraa mo‘a, e nafea te reira e riro atoa ’i ei taviniraa i mua i te taata?
Ukrainian[uk]
Яка головна особливість нашого священного служіння і чому його також можна назвати публічним служінням?
Umbundu[umb]
Onepa yipi yavelapo vali kupange wetu u kola, kuenda ndamupi okuti lawovo upange ulingiwila owiñi?
Urdu[ur]
ہماری پاک خدمت کا ایک نمایاں پہلو کیا ہے اور یہ کیسے عوامی خدمت بھی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mbonalo ifhio khulwane ya tshumelo yashu khethwa, nahone zwenezwi zwi dovha zwa vha hani tshumelo ya khagala?
Vietnamese[vi]
Một nét chính trong sự hầu việc thánh của chúng ta là gì, và vì sao đây cũng là một công dịch?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga bahin han aton baraan nga pag-alagad, ngan paonan-o nga usa liwat ito nga pagserbisyo ha publiko?
Wallisian[wls]
Koteā te potu tāfito ʼo tatatou tauhi taputapu, pea he koʼe ʼe ko he tahi ʼaia tauhi ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inkalo ephambili yenkonzo yethu engcwele, yaye ikwayinkonzo kawonke-wonke njani?
Yapese[yap]
Mang bang ko pigpig rodad nib thothup nib ga’ fan, ma uw rogon ni ku aram bang e pigpig ni fan ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ni apá pàtàkì kan nínú iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ wa, báwo sì lèyí náà ṣe jẹ́ iṣẹ́ ìsìn kan fún gbogbo ènìyàn?
Zulu[zu]
Yisiphi isici esiyinhloko senkonzo yethu engcwele, futhi iyinkonzo yasobala ngamuphi umqondo?