Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на това за първи път вероятно ще си позволя да похваля някой член на Комисията.
Czech[cs]
Mimo to, zřejmě vůbec poprvé, bych ráda pochválila komisaře.
Danish[da]
Når det så er sagt, vil jeg vistnok for første gang gerne rose en kommissær.
German[de]
Abgesehen davon werde ich wahrscheinlich erstmalig einen Kommissar loben.
Greek[el]
Δεδομένων των ανωτέρω, για πρώτη φορά στα χρονικά ίσως θα ήθελα να συγχαρώ έναν Επίτροπο.
English[en]
That said, for the first time probably ever, I am going to commend a Commissioner.
Spanish[es]
Ahora bien, probablemente voy a elogiar por primera vez a un Comisario.
Estonian[et]
Seda silmas pidades tahan ma tõenäoliselt esimest korda volinikule tänu avaldada.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta aion luultavasti ensimmäistä kertaa elämässäni kehua komission jäsentä.
French[fr]
Cela dit, probablement pour la toute première fois, je vais féliciter un commissaire.
Hungarian[hu]
Ezt figyelem bevéve, talán most először megdicsérek egy biztost.
Italian[it]
Detto questo, forse per la prima volta, elogerò un Commissario.
Lithuanian[lt]
Todėl tikriausiai pirmą kartą pagirsiu Komisijos narį.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, iespējams, pirmo reizi es vēlos izteikt atzinību komisāram.
Dutch[nl]
Dat gezegd hebbende, ga ik waarschijnlijk voor de allereerste keer een commissaris complimenteren.
Polish[pl]
Mając to na uwadze chyba po raz pierwszy skomentuję słowa Pana Komisarza.
Portuguese[pt]
Dito isto, vou agora - e penso que pela primeira vez - felicitar um Comissário.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, probabil voi realiza o premieră, lăudând un comisar.
Slovak[sk]
To znamená, že pravdepodobne vôbec po prvýkrát pochválim pána komisára.
Slovenian[sl]
Verjetno bom tokrat prvič čestitala komisarju.
Swedish[sv]
När det är sagt ska jag, troligen för första gången någonsin, lovorda en kommissionsledamot.