Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبين أن التحديق بعيون الرجل الميت الذي قتل والديك لا يمنحك الكمية الكافية من الراحة
Bulgarian[bg]
Оказва се, че срещнеш ли поглед с убиеца на родителите ти не ти дава достатъчно утеха.
Bosnian[bs]
Ispalo je da gledanje u hladne, mrtve oči čovjeka koji ti je ubio roditelje ne donosi dovoljno dobar kraj priče.
Czech[cs]
Pohled do studených, mrtvých očí muže, co zabil jeho rodiče, pro něj celou tu věc ještě neuzavřelo.
Danish[da]
Det startede, da han så de kolde døde øjne af manden, der slog hans forældre ihjel. Det gav ham ikke den rette afslutning.
German[de]
Wie sich gezeigt hat, brachte das Starren in die kalten, toten Augen des Mannes, der deine Eltern umgebracht hat, nicht den gewünschten Abschluss.
Greek[el]
Φαίνεται πως το να κοιτάξεις τα παγωμένα μάτια αυτού που σκότωσε τους γονείς σου δεν φέρνει επαρκές κλείσιμο.
English[en]
Turns out staring into the cold, dead eyes of the man that killed your parents doesn't bring the right amount of closure.
Spanish[es]
Al parecer, mirar dentro de los ojos fríos y muertos del hombre que mató a sus padres no le puso mucho fin a las cosas.
Estonian[et]
Ilmnes, et su vanemad tapnud mehe külmadesse surnud silmisse vaatamine ei toogi piisavat rahu.
French[fr]
Il s'est avéré que fixer les yeux froids et morts de l'homme qui a tué vos parents n'apporte pas le repos nécessaire.
Hebrew[he]
מסתבר שבהייה בעיניים המתות והקרות של האדם שרצח את הוריך לא מביא סגירת מעגל ראויה.
Croatian[hr]
mrtve oči čovjeka koji ti je ubio roditelje ne donosi dovoljno dobar kraj priče.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy belenézni a szülei gyilkosának hideg, halott szemeibe nem hozza meg az elvárt lezárást.
Indonesian[id]
Ternyata berhadapan langsung dengan pembunuh orangtuanya tak memberinya penyelesaian.
Italian[it]
Pare che fissare gli occhi freddi e morti dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori... non dia proprio un senso di chiusura.
Dutch[nl]
In de koude, dode ogen kijken van de moordenaar van je ouders, helpt niet om het af te sluiten.
Polish[pl]
Spotkanie z mordercą rodziców nie zamknęło dla niego tej sprawy.
Portuguese[pt]
Afinal, encarar os olhos frios do homem que matou os nossos pais não encerra um assunto devidamente.
Romanian[ro]
Se pare că să priveşti în ochii reci, morţi ai celui care ţi-a ucis părinţii nu-ţi aduce suficientă linişte.
Russian[ru]
Оказывается, глядя в холодные, мертвые глаза человека который убил твоих родителей не приносит должного успокоения
Slovenian[sl]
Strmenje v hladno mrtve oči človeka, ki ti je umoril starše, ne prinese ravno zaključka.
Serbian[sr]
Ispalo je da gledanje u hladne, mrtve oči čoveka koji ti je ubio roditelje ne donosi dovoljno dobar kraj priče.
Swedish[sv]
Att glo in i de döda ögonen på mannen som dödade ens föräldrar inte är ett tillräckligt avslut.
Turkish[tr]
Ailenizi katleden adamın soğuk ölü gözlerine bakmak insanı tatmin etmiyormuş belli ki.
Vietnamese[vi]
Hóa ra nhìn vào mắt vô hồn lạnh lẽo của kẻ đã giết bố mẹ mình không đem đến một kết thúc đúng đắn.