Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във Великобритания се наблюдава едно ненужно нагнетяване на тревожност относно разбирането в този доклад, че идва краят на конвенционалното селско стопанство - такова, каквото го познаваме.
Czech[cs]
V Británii se kolem této zprávy, která znamená "konec konvenčního zemědělství, jak je známe", do určité míry šíří zbytečná panika.
Danish[da]
Der har været en del unødvendige skræmmekampagner i Storbritannien om, at denne betænkning betyder "enden på det traditionelle landbrug, som vi kender det".
German[de]
Über diesen Bericht ist in Großbritannien eine völlig unnötige Angstkampagne angestoßen worden in dem Stil: "Das Ende der konventionellen Landwirtschaft wie wir sie kennen."
Greek[el]
Υπήρξε αρκετή ανούσια κινδυνολογία στη Βρετανία για την έκθεση αυτή που είναι "το τέλος της συμβατικής γεωργίας όπως τη γνωρίζαμε".
English[en]
There has been a degree of unnecessary scaremongering in Britain about this report meaning 'the end of conventional agriculture as we know it'.
Spanish[es]
Se ha creado un grado de alarmismo innecesario en Gran Bretaña sobre este informe que supone "el fin de la agricultura convencional tal y como la conocemos".
Estonian[et]
Ühendkuningriigis on tekitatud veidi tarbetut paanikat, väites, et raport tähendab "lõppu meie senisele traditsioonilisele põllumajandusele”.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on levitelty tästä mietinnöstä sangen paljon tarpeettomia kauhujuttuja, joiden mukaan se olisi "tuntemamme tavanomaisen maatalouden loppu".
French[fr]
Nous avons constaté un certain degré d'alarmisme inutile en Grande-Bretagne à propos de ce rapport qui signifie "la fin d'agriculture traditionnelle telle que nous la connaissons".
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában folyt bizonyos fokú szükségtelen rémhírterjesztés erről a jelentésről, mintha az "az általunk ismert hagyományos mezőgazdaság végét” jelentené.
Italian[it]
In Gran Bretagna c'è stato un inutile eccesso di allarmismo su questa relazione cui è attribuita la fine dell'agricoltura convenzionale.
Lithuanian[lt]
Britanijoje dėl šio pranešimo buvo nemažai panikos, skelbiančios, kad atėjo "mums įprasto žemės ūkio pabaiga".
Latvian[lv]
Šis ziņojums Lielbritānijā izraisīja nevajadzīgu paniku, kas nozīmē "beigas tradicionālai lauksaimniecībai, kādu mēs to zinām”.
Dutch[nl]
In Engeland is er een hoop onnodige paniek gezaaid omdat dit verslag het einde zou betekenen van de conventionele landbouw zoals wij die kennen.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii mieliśmy do czynienia z niepotrzebnym sianiem paniki w związku z tym sprawozdaniem, jakoby miało ono oznaczać "koniec konwencjonalnego rolnictwa jakie znamy”.
Portuguese[pt]
Tem havido um certo alarmismo desnecessário na Grã-Bretanha, proclamando este relatório como "o fim da agricultura convencional como a conhecemos”.
Romanian[ro]
A existat un grad de panică inutilă creată în Marea Britanie cu privire la acest raport, prevestind "sfârşitul agriculturii convenţionale, aşa cum o ştim”.
Slovak[sk]
V Británii sa začala šíriť zbytočná panika, pokiaľ ide o túto správu, ktorá znamená "koniec tradičného poľnohospodárstva, tak ako ho poznáme".
Slovenian[sl]
V Britaniji se je razširil nepotreben preplah v zvezi s tem poročilom, ker naj bi to pomenilo "konec konvencionalnega kmetijstva, kot ga poznamo".
Swedish[sv]
Det har spritts en del onödig panik i Storbritannien om att detta betänkande innebär ”slutet för konventionellt jordbruk i den form som vi känner till”.