Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشلل ونحن لقد تم هنا من قبل، بسبب الخوف والشلل في التقاعس عن العمل، عندما كان بعض-ربما واحد منكم في هذه القاعة-قفز في خرق وأنشأت منظمة مثل منظمة أطباء من أجل "المسؤولية الاجتماعية"، الذي حارب ضد التهديد النووي، أطباء بلا حدود أن جددنا التزامنا بالإغاثة في حالات الكوارث، محمد البرادعي، والأمل والتفاؤل أنه جلبت لنا جميعا، و "محمد يونس" الخاصة بنا.
Bulgarian[bg]
Случвало ни се е и преди -- парализирани от страх, парализирани в бездействие, когато някой... вероятно един от вас в тази зала... е скочил в пробива и е създал организация като Физици за социална отговорност, която се бори срещу ядрената заплаха, Медици без граници, която подновява ангажимента ни за помощ при бедствия, Мохамед ЕлБарадей, и огромната надежда и оптимизъм, които той донесе на всички нас, и нашият Мохамед Юнюс.
Czech[cs]
Byli jsme tu dříve, sužování strachem, paralyzováni v nicnedělání, když někdo -- snad někdo z této místnosti -- skočil do prázdna a založil organizaci, jako jsou Lékaři za sociální odpovědnost, která bojovala proti jaderné hrozbě, Lékaři bez hranic, jež obnovili náš závazek pomáhat při katastrofách, Mohamed ElBaradei, a obrovská naděje a optimismus, kterou přinesl nám všem, a náš vlastní Muhammad Yunus.
German[de]
Wir waren schon mal soweit, gelähmt vor Angst und bis zur Untätigkeit, als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang und eine Organisation wie 'Ärzte für Gesellschaftliche Verantwortung' gründete, die gegen die nukleare Bedrohung kämpfte, 'Medecins Sans Frontières', die unser Engagement für Katastrophenhilfe erneuerte, Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.
English[en]
We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction, when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach and created an organization like Physicians for Social Responsibility, which fought against the nuclear threat, Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief, Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus.
Spanish[es]
Hemos estado aquí antes, paralizados por el miedo, paralizados en la inacción, cuando alguno -- probablemente uno de ustedes en esta habitación --saltó al vacío y creó una organización como Médicos por la Responsabilidad Social que luchó en contra de la amenaza nuclear, Médicos Sin Fronteras, que renovó nuestro compromiso de ayuda en situaciones de desastre, Mohamed ElBaradei y la tremenda esperanza y optimismo que nos trajo, a todos nosotros y nuestro propio Muhammad Yunus.
Persian[fa]
ما پیشتر، همه ی اینها رو تجربه کرده و از ترس بارها فلج شده ایم تا اینکه یه سری آدما -- شاید یکی از شما در این اتاق -- دل به دریا زدند و سازمانی مانند فیزیکدان های مسئول در قبال اجتماع برای مبارزه با تهدید اتمی پدید آوردند. یا پزشکان بدون مرز، که تعهدمان را نسبت به کمک رسانی به مصیبت زدگان تجدید کرد. یا محمد البرادعی و امید و خوش بینی بی اندازه ای که برای همه به ارمغان آورد، و یا محمد یونس خودمان.
French[fr]
On s'est déjà trouvé dans ce cas, paralysés par la peur, paralysés jusqu'à l'inaction, lorsque quelqu'un -- sûrement quelqu'un dans cette pièce -- combla la brèche en créant des organisations comme Physicians for Social Responsability, qui luttait contre la menace nucléaire, Médecins Sans Frontières, qui a renoué notre dévouement au soulagement des désastres, Mohames ElBaradei, et l'espoir considérable et l'optimisme qu'il nous a amené à nous tous, et notre Muhammad Yunus.
Hebrew[he]
היינו פה בעבר, משותקים מפחד, משותקים עד חוסר מעש, כשמישהו - בטח מישהו בחדר הזה - קפץ לתוך הפירצה ויצר ארגון כמו רופאים לאחריות חברתית, שלחמה נגד האיום האטומי, רופאים ללא גבולות, שחידש את המחויבות שלנו לסיוע באסונות, מוחמד אל-בראדי, והתקווה והאופטימיות העצומה שהוא מביא לכולנו, ומוחמד יונס שלנו.
Hungarian[hu]
Voltunk már lebénulva a félelemtől, tétlenül állva, mikor valaki – tán itt van közöttünk – merészet gondolt, és megalapította az Orvosok a Társadalmi Felelősségvállalásáért szervezetet, mely fellépett a nukleáris fenyegetés ellen. Hozzáállásunkat a katasztrófaelhárításhoz az Orvosok Határok Nélkül átformálta. Mohammed el-Barádei s az óriási remény és derűlátás, amit bennünk keltett, és a mi Muhámmád Junuszunk.
Italian[it]
Abbiamo già vissuto tutto questo: eravamo paralizzati dalla paura, incapaci di agire, e poi qualcuno - magari uno di quelli qui presenti - ha preso in mano la situazione e ha creato un'organizzazione per la responsabilità sociale dei medici, che lotta contra la minaccia nucleare, Medici senza Frontiere, che ha rinnovato il suo impegno al soccorso in caso di disastri, Mohamed ElBaradei, e l'incredibile speranza ed ottimismo che ha donato a tutti noi, e il nostro Muhammad Yunus.
Japanese[ja]
私たちは以前もこの状態に陥っていました 恐怖で麻痺し 無気力で消極的になっていました 何人かが―多分この部屋にいるどなたかが― 突破口を開き 核の脅威に立ち向かうべく 「社会的責任を果たすための医師団」 のような組織を立ち上げました 新しい災害救急活動に従事する 国境なき医師団 モハメド・エルバラダイと 彼が私たちにもたらしてくれた 大いなる希望と楽観主義 ムハマド・ユヌスもです
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان
Dutch[nl]
Hier hebben we eerder gestaan, verlamd door angst, verlamd tot inactiviteit, maar sommigen - waarschijnlijk zelfs een van jullie hier - sprong in de bres en creëerde een organisatie als Physicians for Social Responsibility, die vochten tegen de nucleaire dreiging, Artsen zonder Grenzen, die onze inzet voor noodhulp bij rampen vernieuwden, Mohamed ElBaradei en de enorme hoop en optimisme die hij ons allemaal bracht, en ook onze eigen Muhammad Yunus.
Polish[pl]
Byliśmy tu wcześniej, sparaliżowani przez strach, sparaliżowani przez nieczynnosc, gdy niektórzy - prawdopodobnie jeden z was obecny na tej sali - wyrwal sie , naruszyl prawo i stworzył organizację jak Lekarze dla Odpowiedzialnosci Spolecznej, która walczyła z zagrożenie nuklearnym Medicins Sans Frontieres, ktory odnowil nasze zobowiązanie do pomocy ofiarom katastrof, Mohamed ElBaradei, ktory dostarczyl ogromna nadziei i optymizm, jak rowniez nasz Muhammad Yunus.
Portuguese[pt]
Já estivemos assim antes, paralisados pelo medo e pela falta de ação, quando alguém - provavelmente alguém aqui nesta sala - agarrou a oportunidade e criou uma organização como a Médicos pela Responsabilidade Social, que luta contra a ameaça nuclear, a Médicos Sem Fronteiras, que renovou o compromisso de ajuda em desastres, Mohamed ElBaradei, com seu inesgotável senso de esperança e otimismo que trouxe a todos nós, e também nosso Muhammad Yunus.
Romanian[ro]
Am mai fost aici înainte, paralizaţi de frică, paralizaţi de inactivitate, când cineva -- probabil chiar din această sală - a sărit în "nişă" şi a creat o organizaţie precum Fizicieni pentru Responsabilitatea Socială care luptă împotriva ameninţării nucleare, Medici fără Frontiere, care a reînnoit angajamentul nostru pentru uşurarea dezastrelor, Mohamed ElBaradei, şi imensa speranţă şi optimism pe care ni le-a adus, şi al nostru Muhammad Yunus.
Russian[ru]
Мы уже это проходили, парализованные ужасом, скованные бездействием, когда кто-нибудь — может даже кто-нибудь из вас — -- шёл на свой страх и риск и создавал организацию, как «Врачи за Социальную Ответственность», которая боролась с ядерной угрозой, «Врачи без границ», возродившие нашу ответственность перед массовыми бедствиями, Мохаммед Эль-Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм, которыми он всех нас одарил, и наш собственный Мухаммад Юнус.
Turkish[tr]
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları, -- büyük ihtimalle bugün bu odada olanlardan bazıları -- nükleer tehlikeye karşı savaşan Sosyal Sorumlu Doktorlar, afet yardımına karşı inancımızı geri kazanmamızı sağlayan Sınır Tanımayan Doktorlar gibi dernekler, Muhammed ElBaradei'nin hepimize getirdiği inanılmaz umut ve iyimserlik, Muhammed Yunus gibi isimler imdadımıza koştu.
Chinese[zh]
我们过去不也曾遇到同类困境吗?我们被恐惧吓坏了,不行动 但有些人——也许就是你们其中一些人——则不顾这么多 就创立了一个像“物理学家社会责任协会”这样的组织 你们站起来对抗核子威胁 还有医生无国界,它继承了我们紧急救援的传统 还有国际原子能机构总干事巴拉迪,他的希望与乐观 还有尤奴斯