Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in hierdie Westerse lande is met hulle broers in die Ooste verenig in dié opsig dat hulle hulle probleme moedig aanpak, en Jehovah se heilige gees help hulle om moeilike situasies die hoof te bied.
Arabic[ar]
يتَّحد شهود يهوه في هذه البلدان الغربية مع اخوتهم في الشرق في معالجة مشاكلهم بشجاعة، ويساعدهم روح يهوه القدوس على التغلب على الاوضاع الصعبة.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova sa mga nasyon na ini sa Solnopan kasaro kan saindang mga tugang sa Sirangan sa mapusong pag-atubang sa saindang mga problema, asin tinatabangan sinda kan banal na espiritu ni Jehova na mapangganahan an masakit na mga situwasyon.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova muli ifi fyalo fya ku Masamba balikatana na bamunyinabo ba ku Kabanga mu kubomba no bukose pa mpika shabo, kabili umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova ulabaafwa ukucimfya imibele yaafya.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в западните страни са обединени със своите братя на изток в смелото справяне с проблемите, и светият дух на Йехова им помага да преодоляват трудни ситуации.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova long ol kantri ya long Wes oli joengud wetem ol brata blong olgeta long Is taem oli traem stretem ol trabol blong olgeta, mo tabu speret blong Jeova i givhan long olgeta blong winim ol hadtaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova niining kanasoran sa Kasadpan nahiusa sa ilang mga igsoon sa Sidlakan sa maisogong pagsagubang sa ilang mga suliran, ug ang balaang espiritu ni Jehova nagtabang kanila sa pagbuntog sa lisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v těchto západních zemích jsou jednotni se svými bratry z východu v tom, jak se odvážně potýkají s problémy, a Jehovův svatý duch jim pomáhá překonávat obtížné situace.
Danish[da]
Jehovas vidner på den vestlige halvkugle tackler ligesom deres brødre i øst modigt de problemer de kommer ud for, og Jehovas hellige ånd hjælper dem til at klare vanskelige situationer.
German[de]
In westlichen Ländern müssen Jehovas Zeugen genauso mutig Probleme angehen wie ihre Brüder im Osten, und Jehovas heiliger Geist hilft ihnen, schwierige Situationen zu meistern.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le Ɣetoɖoƒenyigba siawo dzi wɔ ɖeka kple wo nɔvi siwo le Ɣedzeƒe la le akɔkpekpe kple woƒe kuxiwo dzideƒotɔe me, eye Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kpena ɖe wo ŋu be wotona nɔnɔme sesẽwo me dona.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke mme idụt N̄kan̄ Edem Usoputịn ẹmi ẹdiana kiet ye nditọete mmọ ke Edem Usiahautịn ke ndise mban̄a mme mfịna mmọ uko uko, ndien edisana spirit Jehovah an̄wam mmọ ndikan n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτές τις Δυτικές χώρες είναι ενωμένοι με τους αδελφούς τους στην Ανατολή όσον αφορά το θαρραλέο χειρισμό των προβλημάτων τους, και το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά τούς βοηθάει να υπερνικούν δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in these Western countries are united with their brothers in the East in courageously tackling their problems, and Jehovah’s holy spirit helps them to overcome difficult situations.
Spanish[es]
Al igual que sus hermanos de Oriente, los testigos de Jehová de estos países occidentales se encaran con valor a los problemas, y el espíritu santo de Jehová los ayuda a superar situaciones difíciles.
Estonian[et]
Nendes Läänemaades elavad Jehoova tunnistajad, nagu nende Idas elavad vennadki, püüavad oma probleeme vapralt lahendada, ja Jehoova püha vaim aitab neil rasketest olukordadest välja tulla.
Finnish[fi]
Näiden läntisten maiden Jehovan todistajat käyvät yhdessä idässä asuvien veljiensä kanssa rohkeasti käsiksi ongelmiinsa, ja Jehovan pyhä henki auttaa heitä voittamaan vaikeita tilanteita.
French[fr]
En Orient comme en Occident, les Témoins de Jéhovah unis luttent courageusement contre les mêmes difficultés, qu’ils surmontent grâce à l’esprit saint de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ nɛkɛ Anaigbɛ maji nɛɛ amli lɛ kɛ amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ Bokagbɛ lɛ efee ekome ni amɛkɛ ekaa miitsu amɛnaagbai lɛ ahe nii, ni Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛyeɔ shihilɛi ni mli wawai anɔ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה במדינות מערביות אלה מאוחדים עם אחיהם שבמזרח בהתמודדם באומץ־לב עם בעיותיהם, בעוד רוח יהוה עוזרת להם להתגבר על מצבים קשים.
Hindi[hi]
इन पश्चिमी देशों में यहोवा के गवाह साहसपूर्वक अपनी समस्याओं से निपटने के लिए पूरब में अपने भाइयों के साथ संयुक्त हैं, और यहोवा की पवित्र आत्मा कठिन स्थितियों से निकलने में उनकी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa sining Nakatundan nga mga kapungsuran nahiusa sa ila mga kauturan sa Sidlangan sa maisugon nga pag-atubang sa ila mga problema, kag ang balaan nga espiritu ni Jehova nagabulig sa ila sa paglandas sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u ovim Zapadnim zemljama ujedinjeni su sa svojom braćom na Istoku u hrabrom suočavanju s problemima, a Jehovin sveti duh pomaže im nadvladati teške situacije.
Hungarian[hu]
Jehovának ezen nyugati országokban élő Tanúi egységesek Keleten élő testvéreikkel abban a vonatkozásban, hogy bátran megküzdenek nehézségeikkel, és Jehova szelleme segít nekik, hogy úrrá legyenek a nehéz helyzeteken.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di negara-negara Barat ini dipersatukan dengan saudara-saudara mereka di Timur dalam menangani problem-problem mereka dengan berani, dan roh kudus Yehuwa membantu mereka mengatasi situasi-situasi yang sulit.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova kadagitoy a pagilian iti Lumaud nagkaykaysada kadagiti kakabsatda iti Dumaya a situtured a mangsaranget kadagiti parikutda, ket tultulongan ida ti nasantuan nga espiritu ni Jehova a mangparmek kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva í löndum Ameríku eru sameinaðir bræðrum sínum í austri í því að takast hugrakkir á við vandamál sín, og heilagur andi Jehóva hjálpar þeim að sigrast á erfiðum aðstæðum.
Italian[it]
I testimoni di Geova dei paesi occidentali sono uniti ai loro fratelli dei paesi orientali nell’affrontare coraggiosamente i problemi, e lo spirito santo di Geova li aiuta a superare situazioni difficili.
Korean[ko]
이 서양 나라들에 있는 여호와의 증인은 직면하는 문제에 용감하게 맞서는 면에서 동양에 있는 형제들과 연합해 있으며, 여호와의 성령의 도움으로 어려운 상황을 극복한다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na mikili ya Wɛ́sti bazali na bomoko elongo na bandeko na bango ya Ɛ́sti, bazali mpe kolónga mikakatano na bango, mpe elimo santu ya Yehova ezali kosalisa bango na kolónga makambo ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai šiose Vakarų šalyse kaip ir jų broliai Rytuose, drąsiai sprendžia savo problemas ir Jehovos šventoji dvasia padeda jiems įveikti sunkias situacijas.
Malagasy[mg]
Tafaray amin’ireo rahalahiny any Atsinanana ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ireny tany tandrefana ireny amin’ny fandaminana amin-kerim-po ireo zava-manahirana azy, ary manampy azy ireny handresy tarehin-javatra sarotra ny fanahy masin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци во овие западни држави се обединети со нивните браќа на Истокот во храброто соочување со проблемите, а Јеховиниот свет дух им помога да ги надвладеат тешките ситуации.
Marathi[mr]
या पश्चिमेकडील राष्ट्रांतील यहोवाचे साक्षीदार, पूर्वेकडील त्यांच्या बांधवांसोबत समस्यांना धैर्याने तोंड देण्यात एकवटलेले आहेत, आणि यहोवाचा आत्मा त्यांना कठीण परिस्थितींवर मात करण्यास मदत करतो.
Burmese[my]
ဤအနောက်နိုင်ငံများရှိယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့၏ပြဿနာများကို ရဲရင့်စွာကြိုးစားပမ်းစားရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခြင်းအားဖြင့် အရှေ့တိုင်းရှိမိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် တစ်စည်းတစ်လုံးတည်းဖြစ်နေကြပြီး ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က ခက်ခဲသောအခြေအနေများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ရန် သူတို့အားကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i disse vestlige landene takler modig problemene sine i likhet med sine brødre i øst, og Jehovas hellige ånd hjelper dem til å mestre vanskelige situasjoner.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova ke he tau motu nei he Fahi Lalo nei kua fakalataha mo e tau matakainaga he Fahi Uta he totoko fakamalolo ke he ha lautolu a tau mena vihi mo e agaga tapu ni ha Iehova kua lagomatai a lautolu ke kautu mai he tau tuaga uka.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in deze westelijk gelegen landen zijn verenigd met hun broeders in het Oosten in het moedig aanpakken van hun problemen, en Jehovah’s heilige geest helpt hen moeilijke situaties te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa dinageng tše tša ka Bodikela di kopane le banababo tšona ba ka Bohlabela go rarolleng mathata a tšona ka sebete, gomme moya wa Jehofa o mokgethwa o ba thuša go fenya maemo a thata.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova m’maiko a Kumadzulo ameneŵa zili zogwirizana ndi abale awo a Kummaŵa m’kulimbana ndi mavuto awo molimba mtima, ndipo mzimu woyera wa Yehova umawathandiza kulaka mikhalidwe yovuta.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z półkuli zachodniej są zjednoczeni ze swymi braćmi mieszkającymi na wschodzie w odważnym stawianiu czoła problemom, a święty duch Jehowy pomaga im wybrnąć z trudnych sytuacji.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová nestes países do oeste estão unidas com seus irmãos no leste em resolver corajosamente os problemas que encontram, e o espírito santo de Jeová os ajuda a vencer situações difíceis.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din aceste ţări apusene sunt uniţi cu fraţii lor din Est în ce priveşte rezolvarea în mod curajos a problemelor lor, iar spiritul sfânt al lui Iehova îi ajută să depăşească situaţiile dificile.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы этих западных стран так же, как и братья, живущие на Востоке, смело встречают проблемы, и святой дух Иеговы помогает им преодолевать трудности.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v týchto západných krajinách sú zjednotení so svojimi bratmi na Východe v odvážnom zdolávaní problémov a Jehovov svätý duch im pomáha prekonávať zložité situácie.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v teh zahodnih državah so združene z brati na vzhodu, ko se ti pogumno spoprijemajo s svojimi problemi, Jehovov sveti duh pa jim pomaga, da so kos tudi težkim razmeram.
Samoan[sm]
O Molimau a Ieova i nei atunuu i Sisifo, e autasi ma o latou uso i Sasae e ala i le faafetaiaia ma le loto tetele o o latou faafitauli, ma ua fesoasoani le agaga paia o Ieova ia i latou e foia tulaga faigata.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri muidzi nyika dzokuMadokero zvakabatana nehama dzazvo dziri muMabvazuva mukubata noushingi nezvinetso zvazvo, uye mudzimu mutsvene waJehovha unozvibetsera kukurira migariro yakaoma.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në këto vende të Perëndimit, janë të lidhur me vëllezërit e tyre në Lindje në përballimin me guxim të problemeve dhe fryma e shenjtë e Jehovait i ndihmon që të kapërcejnë situatat e vështira.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u tim zapadnim zemljama ujedinjeni su sa svojom braćom na Istoku hrabro se prihvatajući svojih problema, a Jehovin sveti duh pomaže im da savladaju teške situacije.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova linaheng tsena tsa Bophirimela li kopane le baena ba tsona ba Bochabela tabeng ea ho sebetsana le mathata a bona ka sebete, ’me moea o halalelang oa Jehova o ba thusa ho hlōla maemo a thata.
Swedish[sv]
Precis som sina bröder i Öst tar Jehovas vittnen i Väst modigt itu med sina problem, och Jehovas heliga ande hjälper dem att klara av svåra situationer.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova katika nchi hizo za Magharibi wameunganika na ndugu zao wa Mashariki katika kutatua matatizo yao kwa moyo mkuu, na roho takatifu ya Yehova huwasaidia washinde hali ngumu.
Telugu[te]
ఈ పశ్చిమ దేశాల్లోని యెహోవాసాక్షులు, తమ సమస్యలను ధైర్యంగా ఎదుర్కొనడంలో తూర్పునందున్న తమ సహోదరులతో ఐక్యమై ఉన్నారు, కష్టతరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కోటానికి యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ వారికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก เหล่า นี้ เป็น หนึ่ง เดียว กับ พวก พี่ น้อง ของ เขา ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ใน การ รับมือ กับ ปัญหา ของ เขา อย่าง กล้า หาญ และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ช่วย เขา เอา ชนะ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa mga bansang ito sa Kanluran ay kaisa ng kanilang mga kapatid sa Silangan sa lakasloob na pagharap sa kanilang mga suliranin, at ang banal na espiritu ni Jehova ay tumutulong sa kanila na madaig ang mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa mo dinageng tseno tsa kwa Bophirima ba tshwaragane mmogo le bakaulengwe ba bone ba kwa Botlhaba mo go rarabololeng mathata a bone ka bopelokgale, mme moya wa ga Jehofa o o boitshepo o ba thusa gore ba kgone go fenya maemo a a bokete.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long ol dispela kantri bilong Wes i wanbel wantaim ol brata bilong Is long strongim bel na karim ol hevi i painim ol, na spirit bilong Jehova i helpim ol long winim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Bu Batı ülkelerindeki Yehova’nın Şahitleri, sorunları cesaretle çözmek konusunda Doğudaki kardeşleriyle birleşmiş durumdadırlar ve Yehova’nın mukaddes ruhu zor şartların üstesinden gelmelerine yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ematikweni lawa ya le Vupela-dyambu ti hlangane ni vamakwavo va tona va le Vuxeni eku langutaneni ni swiphiqo swa tona hi xivindzi, naswona moya wo kwetsima wa Yehovha wu va pfuna ku hlula swiyimo leswi nonon’hwaka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ Atɔe fam aman yi mu ne wɔn nuanom a wɔwɔ Apuei Fam no yɛ biako wɔ akokoduru a wɔde di wɔn nsɛnnennen ho dwuma no mu, na Yehowa honhom boa wɔn ma wodi tebea ahorow a ɛyɛ den so.
Tahitian[ty]
Ua tahoê te mau Ite no teie mau fenua Tooa o te râ e to ratou mau taeae i te pae Hitia o te râ, i te faaruru ma te itoito i te mau fifi, e e tauturu mai te varua mo‘a o te Atua ia ratou no te haapaiuma i te reira.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови із цих західних країн об’єднані зі своїми братами на Сході в тому, що мужньо намагаються вирішити свої проблеми, а святий дух Єгови допомагає їм подолати скрутні ситуації.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo neʼe nātou logo tahi mo ʼonatou ʼu tēhina ʼo te Potu Hahake ke nātou fakatokatoka ʼaki te lototoʼa tonatou ʼu faigataʼaʼia, pea neʼe tokoni kia nātou te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova ke nātou tekeʼi ni ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Kula mazwe aseNtshona amaNgqina kaYehova amanyene nabazalwana bawo baseMpuma ekuzilweni ngenkalipho iingxaki zawo, ibe umoya oyingcwele kaYehova uyawanceda oyise iimeko ezinzima.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ń bẹ ní àwọn orílẹ̀-èdè Ìwọ̀-Oòrùn wọ̀nyí wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn arákùnrin wọn ní Ìlà-Oòrùn ní fífi àìṣojo yanjú àwọn ìṣòro wọn, ẹ̀mí mímọ́ Jehofa sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti borí àwọn ipò-ọ̀ràn tí ó ṣòro.
Chinese[zh]
在这些西方国家,耶和华见证人与东方的弟兄团结一致,勇敢地应付他们所面对的种种难题。 耶和华的圣灵也帮助他们克服艰难的情况。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova kulamazwe aseNtshonalanga banobunye nabazalwane babo baseMpumalanga ekubhekaneni ngesibindi nezinkinga zabo, futhi umoya ongcwele kaJehova ubasiza ukuba banqobe izimo ezinzima.