Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK WIL julle graag uit die diepte van my hart bedank vir die pragtige geskenk Kom nader aan Jehovah.
Arabic[ar]
«أشكركم من صميم قلبي على الهدية الرائعة: اقترب الى يهوه.
Assamese[as]
“মই আপোনালোকক ‘যিহোৱাৰ কাষ চপা’ নামৰ আগ্ৰহী কৰি তুলা কিতাপখন অৰ্থাৎ এই সুন্দৰ উপহাৰ প্ৰদান কৰাৰ বাবে আন্তৰিকতাৰে ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
Azerbaijani[az]
BU GÖZƏL hədiyyəyə — “Yehovaya yaxınlaş” adlı kitaba (türk.) görə sizə ürəkdən minnətdarlığımı bildirirəm.
Baoulé[bci]
“FLUWA ‘Approchez-vous de Jéhovah’ ti’n, ń yó amun kwla lele.
Central Bikol[bcl]
“NAGPAPASALAMAT ako sa saindo gikan sa kairairaromi kan sakong puso huli sa magayon na regalong Rumani ki Jehova.
Bemba[bem]
“NDEMUTASHA no mutima wandi onse pa bupe bwawamisha ubwa citabo citila Palameni Kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
„БЛАГОДАРЯ ви от цялото си сърце за прекрасния подарък, книгата „Приближавай се до Йехова“.
Bislama[bi]
“TANGKIU tumas long naesfala presen ya Draw Close to Jehovah.
Bangla[bn]
“যিহোবার নিকটবর্তী হোন (ইংরেজি), এই অপূর্ব উপহারের জন্য আমি আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
“SALAMAT kaninyo gikan sa kinahiladman sa akong kasingkasing tungod sa maanindot nga gasang Pakigsuod Kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
“MON remersi ou avek tou mon leker pour sa zoli kado ‘Approchez-vous de Jéhovah.’
Czech[cs]
„ZE SRDCE Vám děkuji za ten nádherný dar, za knihu Přibližte se k Jehovovi.
Danish[da]
„JEG takker jer af hele mit hjerte for den smukke gave Kom nær til Jehova.
German[de]
„ICH danke euch aus tiefstem Herzen für das wunderschöne Geschenk Komm Jehova doch näher.
Ewe[ee]
“M EDA akpe na mí tso dzi me ke ɖe nunana nyui si nye Te Ðe Yehowa Ŋu la ta.
Efik[efi]
“M MỌKỌM mbufo ke ofụri esịt mban̄a ata eti enọ oro San̄a Kpere Jehovah.
Greek[el]
«ΣΑΣ ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου για αυτό το εξαίσιο δώρο—το βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά.
English[en]
“I THANK you from the bottom of my heart for the beautiful gift Draw Close to Jehovah.
Spanish[es]
“QUISIERA transmitirles mi más profundo agradecimiento por el hermoso regalo Acerquémonos a Jehová.
Estonian[et]
„TÄNAN teid kogu südamest selle ilusa kingituse eest. Pean silmas raamatut „Tule Jehoova ligi”.
Persian[fa]
«از صمیم قلب از شما به خاطر این هدیهٔ زیبا یعنی کتاب به یَهُوَه نزدیک شویم تشکر میکنم.
Finnish[fi]
”KIITÄN teitä sydämeni pohjasta kauniista lahjasta, Lähesty Jehovaa -kirjasta.
Fijian[fj]
“DUA na ka noqu vakavinavinakataka na iloloma totoka oqo, Toro Voleka Vei Jiova.
French[fr]
“ JE VOUS remercie du fond du cœur pour le merveilleux cadeau que constitue le livre Approchez- vous de Jéhovah.
Ga[gaa]
“MIIDA nyɛ shi kɛjɛ mitsuiŋ tɔ̃ɔ yɛ nikeenii kpakpa ni ji Tsi Obɛŋkɛ Yehowa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
“I KARABWAINGKAMI ma nanou ni koaua ibukin te bwaintangira ae tamaroa ae Kaaniko Riki ma Iehova.
Gujarati[gu]
“‘ડ્રૉ ક્લોઝ ટુ જેહોવાહ’ પુસ્તક તમે બહાર પાડ્યું એ માટે હું તમારો ખૂબ ઉપકાર માનું છું.
Gun[guw]
“YẸN dopẹna mì po ahun ṣie lẹpo po na nunina whanpẹnọ lọ Dọnsẹpọ Jehovah.
Hebrew[he]
”אני מודה לכם מקרב לב עבור המתנה הנפלאה הזאת — הספר קרב אל יהוה.
Hindi[hi]
“यहोवा के करीब आओ (अँग्रेज़ी) इस खूबसूरत तोहफे के लिए मैं दिल की गहराइयों से आपका शुक्रिया अदा करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“SALAMAT gid sa matahom nga regalo nga Mangin Suod kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
“INAI harihari gauna namona Draw Close to Jehovah bukana dainai mai egu kudouna ibounai ida umui lau tanikiu henia.
Croatian[hr]
“OD SRCA vam hvala na divnom daru, knjizi Približi se Jehovi.
Haitian[ht]
“ MWEN di nou mèsi ak tout kè m, pou bèl kado sa a : liv Approchez-vous de Jéhovah a.
Hungarian[hu]
„TISZTA szívemből köszönöm a Közeledj Jehovához! című könyvet. Csodálatos ajándék!
Armenian[hy]
«ՍՐՏԻՍ խորքից իմ շնորհակալությունն եմ ուզում հայտնել այս չքնաղ նվերի՝ «Մոտեցիր Եհովային» գրքի համար։
Western Armenian[hyw]
«ՍՐՏԻՍ խորքէն շնորհակալութիւն կը յայտնեմ ձեզի՝ Եհովայի Մօտեցէք գեղեցիկ նուէրին համար։
Indonesian[id]
”DARI lubuk hati saya yang terdalam, saya berterima kasih atas hadiah yang indah Mendekatlah kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
“EJI M obi m nile na-ekele unu maka ọmarịcha onyinye ahụ bụ́ Bịaruo Jehova Nso.
Iloko[ilo]
“AGYAMANAK kadakayo manipud iti kaunggan ti pusok gapu iti nagsayaat a sagut nga Umadanika ken Jehova.
Icelandic[is]
„ÉG ÞAKKA ykkur frá dýpstu hjartarótum fyrir bókina Nálægðu þig Jehóva.
Italian[it]
“VI RINGRAZIO dal più profondo del cuore per il bel libro Accostiamoci a Geova.
Georgian[ka]
«უსაზღვროდ მადლობელი ვარ შესანიშნავი საჩუქრისთვის — წიგნისთვის „დაუახლოვდი იეჰოვას“.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಉಪಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“아름다운 선물인 「여호와께 가까이 가십시오」 책에 대해 충심으로 감사드립니다.
Kaonde[kqn]
“NEMUSANCHILA kufuma panshi ya muchima wami pa kino kya bupe kyanengela byonkabye kya kutambwila buku wa ‘Palameni Kuli Yehova.’
Ganda[lg]
MBEEBAZA okuviira ddala ku ntobo y’omutima gwange olw’ekirabo ekirungi eky’akatabo ‘Funa Enkolagana Ennungi ne Yakuwa.’
Lingala[ln]
“MATƆNDI mingi mpo na buku Approchez-vous de Jéhovah (Pusaná penepene na Yehova).
Lithuanian[lt]
„NUOŠIRDŽIAI dėkoju už puikią dovaną — knygą Artinkimės prie Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
“NEMUFWIJA’KO na mutyima wami onso pangala pa kyabuntu kilumbuluke kya dibuku Approchez-vous de Jéhovah.
Luba-Lulua[lua]
“NNDI nuela tuasakidila ne muoyo mujima bua dipa dilenga dia mukanda wa Approchez-vous de Jéhovah.
Lushai[lus]
“THILPEK ṭha tak, Draw Close to Jehovah tih lehkhabu avângin ka thinlung chhûngril aṭangin ka lâwm tak zet a.
Latvian[lv]
”NO SIRDS jums pateicos par brīnišķīgo dāvanu — grāmatu Tuvojieties Jehovam.
Morisyen[mfe]
“MO REMERSYE zot avek tu mo leker pu sa zoli kado Approchez-vous de Jéhovah, ki zot inn donn nu.
Malagasy[mg]
“MISAOTRA anareo amin’ny foko manontolo aho tamin’ilay fanomezana tena kanto, dia ny boky Manatòna An’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„ОД ДНОТО на душата ви благодарам за прекрасниот подарок Приближи му се на Јехова.
Mongolian[mn]
«„ЕХОВАД ОЙРТОГТУН“ гэдэг сайхан номыг бэлэг болгон өгсөнд чин зүрхнээсээ талархнам.
Mòoré[mos]
“M PƲƲSD-Y-LA bark ne m sũur fãa, sebr ning sẽn yaa Approchez- vous de Jéhovah (Pẽneg-y- yã a Zeova) wã sẽn yaa kũun- kãsengã yĩnga.
Marathi[mr]
“यहोवाजवळ या’ या सुरेख पुस्तकाबद्दल मी मनापासून तुमचे आभार मानू इच्छिते.
Maltese[mt]
“GRAZZI minn qiegħ qalbi tar- rigal sabiħ tal- ktieb ‘Draw Close to Jehovah’ (Ersaq Qrib taʼ Jehovah).
Norwegian[nb]
«JEG takker dere av hele mitt hjerte for den fantastiske gaven Nærm deg Jehova.
Nepali[ne]
“ड्र क्लोज टु जेहोभा भन्ने सुन्दर उपहारको लागि म तपाईंहरूलाई भित्री हृदयदेखि धन्यवाद दिन चाहन्छु।
Niuean[niu]
“FAKAAUE au mai he loto haku ke he mena fakaalofa fulufuluola ko e Fakatata Atu ki a Iehova.
Dutch[nl]
„HEEL hartelijk bedankt voor het prachtige geschenk Nader dicht tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
“KE LE leboga ka go tšwa pelong bakeng sa mpho ye e botse ya puku ya Batamela Kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
“NDIKUKUTHOKOZANI kuchokera pansi pamtima chifukwa cha mphatso yabwino ya buku lakuti Yandikirani kwa Yehova.
Pangasinan[pag]
“PISALSALAMATAN ta kayon maong ed alay abig a langkap ya Onapit ed si Jehova.
Papiamento[pap]
“MI KIER gradisí boso di henter mi kurason pa e bunita regalo Hala Serka Yehova.
Pijin[pis]
“FROM full heart bilong mi, mi laek thankiu for naesfala present Draw Close to Jehovah.
Polish[pl]
„PRAGNĘ z głębi serca podziękować Wam za ten piękny dar — za książkę Zbliż się do Jehowy.
Portuguese[pt]
“AGRADEÇO-LHES do fundo do coração pela bela dádiva Achegue-se a Jeová.
Rundi[rn]
“NDABAKENGURUKIYE bivuye ku mutima ku bwa ya ngabirano y’akaroruhore ivuga ngo Niwiyegereze Yehova.
Romanian[ro]
„VĂ MULŢUMESC din tot sufletul pentru minunatul dar «Să ne apropiem de Iehova».
Russian[ru]
«БЛАГОДАРЮ вас от всего сердца за прекрасный подарок — книгу „Приближайся к Иегове“.
Kinyarwanda[rw]
“NDABASHIMIRA mbikuye ku mutima ku bw’impano nziza mwaduhaye y’igitabo Egera Yehova.
Sango[sg]
“MBI KIRI singila na ala na bê ti mbi kue teti pendere matabisi so mbi wara ti buku Approchez-vous de Jéhovah (Ga ndulu na Jéhovah).
Sinhala[si]
“යෙහෝවාට ළං වන්න පොත මට ලැබුණු හරිම ලස්සන තෑග්ගක්.
Slovak[sk]
„Z HĹBKY srdca Vám ďakujem za tento nádherný dar, za knihu Priblíž sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
»IZ DNA srca se vam zahvaljujem za čudovito darilo, knjigo Zbližaj se z Jehovom.
Samoan[sm]
“FAAFETAI tele lava mo le meaalofa matagofie Faalatalata Atu iā Ieova.
Shona[sn]
“NDINOKUTENDAI nomwoyo wose nokuda kwechipo chakanaka kwazvo chebhuku rinonzi ‘Swedera Pedyo naJehovha.’
Albanian[sq]
«JU FALËNDEROJ nga thellësia e zemrës për dhuratën e bukur, librin T’i afrohemi Jehovait.
Serbian[sr]
„OD SVEG srca vam zahvaljujem za knjigu Približi se Jehovi, koja je predivan dar.
Sranan Tongo[srn]
„KOMOTO fu a dipi fu mi ati, mi e taki unu tangi gi a moi presenti disi, namku a buku Nader dicht tot Jehovah (Kon krosibei na Yehovah).
Southern Sotho[st]
“KE LE leboha ka pelo ea ka kaofela ka mpho ena e ntle ea buka ea Atamela ho Jehova.
Swedish[sv]
”JAG vill från djupet av mitt hjärta tacka er för den underbara gåvan Närma dig Jehova.
Swahili[sw]
“NAWASHUKURU kutoka moyoni kwa zawadi nzuri, Mkaribie Yehova.
Congo Swahili[swc]
“NAWASHUKURU kutoka moyoni kwa zawadi nzuri, Mkaribie Yehova.
Tamil[ta]
“யெகோவாவிடம் நெருங்கி வாருங்கள் என்ற அருமையான பரிசுக்காக என் இருதயப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
“యెహోవాకు సన్నిహితమవ్వండి (ఆంగ్లం) అనే అందమైన బహుమతి కొరకు మీకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
Thai[th]
“ดิฉัน ขอ ขอบคุณ จาก ใจ จริง สําหรับ ของ ขวัญ ชิ้น เยี่ยม หนังสือ จง เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
“ነ ዛ ንየሆዋ ቕረቦ ዘርእስታ ባህ እተብል ውህበት ስለ ዘዳለኹምልና ኻብ መዓሙቝ ልበይ ዝመነጨ ምስጋና ይብጻሕኩም።
Tagalog[tl]
“BUONG-PUSO akong nagpapasalamat sa inyo sa magandang regalo na Maging Malapít kay Jehova.
Tetela[tll]
“LAMBONYOSHA losaka l’otema ɔtɔi dikambo dia woshasha wa dimɛna efula wa dibuku Approchez-vous de Jéhovah.
Tswana[tn]
“KE LO leboga ka pelo ya me yotlhe ka ntlha ya mpho e e molemo ya Atamalana le Jehofa.
Tongan[to]
“ ‘OKU OU fakamālō atu ‘i he loto-mo‘oni ki he me‘a‘ofa faka‘ofo‘ofa ko e Draw Close to Jehovah.
Tonga (Zambia)[toi]
“NDALUMBA ndakatandabala akaambo kacipego cabbuku lya ‘Amubaa Cilongwe a Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
“MI LAIK tok tenkyu tru long dispela gutpela presen Draw Close to Jehovah.
Turkish[tr]
“BU GÜZEL armağan, için size candan teşekkür ederim.
Tsonga[ts]
“NDZI mi nkhensa ndzi vuyelela hikwalaho ka nyiko yo xonga ya buku leyi nge Tshinela Eka Yehovha.
Tatar[tt]
«ИСКИТКЕЧ бүләк — „Йәһвәгә якынлаш“ дигән китап өчен чын күңелдән рәхмәтләремне белдерәм.
Tumbuka[tum]
“N KUMUWONGANI kufumira pasi pa mtima cifukwa ca cawanangwa ciweme, buku la ‘Yandikirani kwa Yehova’ (Sendererani kwa Yehova).
Tuvalu[tvl]
“E AVATU ne au taku fakafetai lasilasi eiloa mō te meaalofa gali ko te tusi ko te Draw Close to Jehovah (Ke Fakapili‵pili Atu ki a Ieova).
Twi[tw]
“MIFI koma nyinaa mu da mo ase wɔ akyɛde fɛfɛ a ɛne Bɛn Yehowa no ho.
Tahitian[ty]
“MAURUURU roa no te ô au mau E haafatata ’tu ia Iehova.
Ukrainian[uk]
«ХОЧУ з глибини серця подякувати за чудовий подарунок — книжку «Наблизьтесь до Єгови».
Venda[ve]
“NDI a ni livhuha nga mbilu yanga yoṱhe nga hetshi tshifhiwa tshavhuḓi tsha bugu Sendelani Tsini Na Yehova.
Waray (Philippines)[war]
“BUG-OS-KASINGKASING nga nagpapasalamat ako ha iyo tungod han matahom nga regalo nga Magin Duok kan Jehova.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼAU fakamālo ʼaupito atu kia koutou ʼuhi ko te meʼa ʼofa matalelei ʼaenī, te tohi Approchez-vous de Jéhovah.
Xhosa[xh]
“NDIBAMBA ngazibini ngesipho esihle sencwadi ethi Sondela KuYehova.
Yoruba[yo]
“MO Ń fi gbogbo ara dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún ẹ̀bùn dáradára náà ìyẹn ìwé Sún Mọ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
“我由衷感激你们出版了《亲近耶和华》这本好书。
Zande[zne]
“MI NAFU tambuahe fu roni na ngbadureyo dunduko tipa gu bawene gamahe nga gu buku nga, ‘Draw Close to Jehovah.’
Zulu[zu]
“NGINIBONGA ngokusuka ekujuleni kwenhliziyo ngesipho esihle sencwadi ethi Sondela KuJehova.