Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem is op godvrugtige toegewydheid, nie vergenoegdheid nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ለማጉላት የተፈለገው ያለኝ ይበቃኛል የሚለውን አመለካከት ሳይሆን ለአምላክ ያደሩ መሆንን ነው።
Arabic[ar]
فالتشديد هو على التعبد التقوي لا على الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An idinodoon diosnon na debosyon, bakong pagigin naninigoan sa sadiri.
Bemba[bem]
Ikomaila pa kuipeelesha kwa bukapepa, te kuikusha.
Bulgarian[bg]
Ударението пада на предаността към Бога, а не на задоволството от малкото.
Bislama[bi]
Stampa poen, hemia fasin fasgud long God, i no fasin blong haremgud long ol samting we yumi gat.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভক্তির উপর জোর দেওয়া হচ্ছে, আত্ম-নির্ভরতার উপর নয়।
Cebuano[ceb]
Ang gihatagag pasiugda mao ang diyosnong pagkamahinalaron, dili ang pagkatagbaw sa kaugalingon.
Czech[cs]
Zdůrazňuje zbožnou oddanost, ne soběstačnost.
German[de]
Der Nachdruck wird auf die Gottergebenheit gelegt, nicht auf die Selbstgenügsamkeit.
Ewe[ee]
Mawusosroɖa dzie wòte gbe ɖo, ke menye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusi le ame si ŋu dzie o.
Efik[efi]
Ẹdori nsọn̄uyo ke uten̄e Abasi, idịghe ke ndikụt ke se inyenede ekem.
Greek[el]
Η έμφαση δίνεται στη θεοσεβή αφοσίωση, όχι στην αυτάρκεια.
English[en]
The emphasis is on godly devotion, not self-sufficiency.
Spanish[es]
Da énfasis a la devoción piadosa, no a la autosuficiencia.
Estonian[et]
Rõhk on hoopis Jumalale andumusel, aga mitte oma soovide rahuldamisel.
Persian[fa]
تأکید، بر دینداری یا تخصیص خدایی است، نه بر قناعت.
Finnish[fi]
Painotus on jumalisessa antaumuksessa, ei tyytyväisyydessä.
French[fr]
L’important n’est pas la vertu qui consiste à se suffire à soi- même, mais la piété.
Ga[gaa]
Nɔ ni amaa nɔ mi ji Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ, jeee nii ni ána.
Hebrew[he]
הדגש מושם במסירות לאלוהים ולא בהסתפקות עצמית.
Hindi[hi]
ईश्वरीय भक्ति पर बल दिया गया है ना कि आत्म-संतोष पर।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapadaku amo ang diosnon nga debosyon, indi ang pagkakontento sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Posebno se naglašava odanost Bogu, a ne samodopadnost.
Hungarian[hu]
Az isteni önátadás a fontos, nem a megelégedettség.
Indonesian[id]
Penekanannya adalah pada pengabdian yang saleh, bukan rasa cukup.
Iloko[ilo]
Ti naipaganetget ket nadiosan a debosion, saan a bukod a pannakapnek.
Icelandic[is]
Hún leggur aðaláherslu á guðrækni, ekki nægjusemi.
Italian[it]
Dà enfasi alla santa devozione, non all’autosufficienza.
Japanese[ja]
ここでの要点は,敬虔な専心を保つことであって,単に自ら足りるようにすることではありません。「
Korean[ko]
강조된 것은 자족이 아니라 경건한 정성입니다.
Lingala[ln]
Likebi etyami mingi likoló na ezaleli ya kobanga Nzambe, kasi te likoló na ezaleli ya komikokela.
Lozi[loz]
Koñomeko i fa bulapeli, isiñi buitati.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia atsidavimą Dievui, o ne tenkinimąsi tuo, ką turi.
Latvian[lv]
Galvenais ir dievbijība, nevis pieticība.
Malagasy[mg]
Ny antitranterina dia ny fifikirana amin’Andriamanitra fa tsy ny fianinana.
Macedonian[mk]
Треба да се нагласи оддаденоста на Бог, а не да се биде задоволен со себеси.
Malayalam[ml]
ഊന്നൽ നൽകിയിരിക്കുന്നതു ദൈവഭക്തിയിലാണ്, സ്വയംപര്യാപ്തതയിലല്ല.
Marathi[mr]
चित्तसमाधानावर नव्हे, तर ईश्वरी भक्तीवर जोर दिला आहे.
Burmese[my]
ရောင့်ရဲသောစိတ်ကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို ဦးစားထားရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den legger vekt på gudhengivenhet, ikke på det å klare seg med det en har.
Niuean[niu]
Kua ha ha e pehiaga ke he mahani Atua fakamoli, nakai ke taute ne koe hau a tau mena ne manako.
Dutch[nl]
De nadruk ligt op godvruchtige toewijding, niet op genoegen nemen met wat men heeft.
Northern Sotho[nso]
Go gatelelwa boineelo go Modimo, e sego go ikgotsofatša.
Nyanja[ny]
Chigogomezero chili pa kudzipereka kwaumulungu, osati pa kukhala ndi zinthu zokwanira.
Polish[pl]
Najważniejsze bowiem nie jest poprzestawanie na tym, co się ma, lecz zbożne oddanie.
Portuguese[pt]
Dá-se ênfase à devoção piedosa, não à auto-suficiência.
Romanian[ro]
Ea pune accentul pe devoţiunea sfântă, nu pe mulţumire cu ceea ce avem.
Russian[ru]
Основное ударение делается на благочестии, а не на довольстве.
Slovak[sk]
Dôraz je na zbožnej oddanosti, nie na sebestačnosti.
Slovenian[sl]
Gre le za to, da ne poudarja zadovoljnosti, temveč vdanost Bogu.
Samoan[sm]
O le faamamafa o loo autū atu i le tuutoina i le Atua, a e lē o le ola tutoatasi o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Simbiso iri pakuzvipira kwoumwari, kwete gutsikano.
Albanian[sq]
Theksi bie mbi devotshmërinë e shenjtë (perëndishmërinë), jo mbi kënaqësinë e atyre që kemi.
Serbian[sr]
Naglasak je na pobožnosti, ne na samovoljnosti.
Southern Sotho[st]
Ho buelloa haholo boinehelo ba bomolimo, eseng ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
Betoningen ligger på gudaktig hängivenhet, inte på förmåga att reda sig med vad man har.
Swahili[sw]
Mkazo unatiliwa ujitoaji kimungu, si ujitoshelevu.
Tamil[ta]
போதுமென்கிற மனதிருப்தியின் மீதல்ல, தேவபக்தியின் மீதே அழுத்தம் ஊன்றப்படுகிறது.
Telugu[te]
స్వయం-సంతృప్తిని నొక్కివక్కాణించలేదు కానీ దైవ భక్తినే నొక్కివక్కాణించారు.
Thai[th]
มี การ เน้น ที่ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ไม่ ใช่ ที่ สันโดษ.
Tagalog[tl]
Ang pagdiriin ay nasa maka-Diyos na debosyon, hindi sa pagka-nasisiyahan-sa-sarili.
Tswana[tn]
Go gatelelwa poifomodimo thata, e seng go ikgotsofatsa.
Tongan[to]
Ko e fakamamafá ‘oku ‘i he anga-lī‘oa ki he ‘Otuá, ‘o ‘ikai ko e loto toponó.
Turkish[tr]
Kanaat değil, takva (Tanrısal bağlılık) vurgulanıyor.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisa ku tinyiketela eka Xikwembu, hayi ku tienerisa.
Twi[tw]
Asɛm no gyina onyamesom pa so, na ɛnyɛ abotɔyam.
Tahitian[ty]
Te tuuhia ra te tapao i nia i te mǎta‘u paieti, eiaha râ te faaoaoaraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Наголос ставиться на боговідданості, а не на задоволенні.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nhấn mạnh đến sự tin kính, chứ không phải đến vấn đề tự túc.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe ko te foaki ʼo he aga faka lotu, kae mole ko te fakafeauga kia kita totonu pe.
Xhosa[xh]
Kugxininiswa ekuhloneleni uThixo, kungekhona ekuzaneliseni.
Yoruba[yo]
Kókó ìtẹnumọ́ náà ni ìfọkànsìn Ọlọrun, kì í ṣe ẹ̀mí ohun-moní-tómi.
Chinese[zh]
问题的重心在于敬虔而不在于自给自足。
Zulu[zu]
Okugcizelelwayo ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, hhayi ukwaneliseka komuntu.