Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som vi kan se, er disse lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan ganske uundværlige i lyset af de efterstræbte følgevirkninger, men vi ved også, at det er på nationalt, regionalt og lokalt plan, at en lang række koordinerede politikker skal igangsættes. Disse politikker skal finde deres plads i civilsamfundet via virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og underviserne i forbindelse med skolerelaterede spørgsmål.
German[de]
Uns ist bewusst, dass die genannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgrund der Impulswirkung, die von ihnen ausgehen soll, unerlässlich sind, doch wir wissen auch, dass vor allem auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine ganze Reihe von Maßnahmen umgesetzt werden müssen, in die die Zivilgesellschaft, die Unternehmen, die Sozialpartner und – nicht zu vergessen, wenn es um Fragen im Zusammenhang mit der Schulbildung geht – die Lehrer voll einbezogen werden müssen.
English[en]
These Community legislative measures are essential, and we recognise this, given the impetus that they should unleash, but we also know that it is at national, regional and local level that a whole series of coordinated policies need to be brought on stream, policies that must be accommodated within civil society by industry, the social partners and – let us not forget, where school-related issues are concerned – teachers.
Spanish[es]
Las medidas legislativas comunitarias son indispensables, bien lo vemos, por el efecto de arrastre que deben tener, pero también sabemos que, a escala nacional, regional y local, deben articularse y declinarse toda una serie de políticas que han de ocupar el lugar que merecen en la sociedad civil, las empresas, los interlocutores sociales y los docentes, pues se trata de cuestiones relacionadas con la escuela, no lo olvidemos.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännölliset toimenpiteet ovat tarpeellisia ja myönnämme sen, kun otetaan huomioon niiden mahdollinen siirtovaikutus, mutta tiedämme myös, että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on otettava käyttöön useita koordinoituja toimenpidekokonaisuuksia ja että elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja opettajien – älkäämme unohtako heidän merkitystä kouluun liittyvissä asioissa – on mukautettava ne kansalaisyhteiskunnan vaatimuksiin.
French[fr]
Ces mesures législatives communautaires sont indispensables, nous le voyons bien, compte tenu de l’effet d’entraînement qu’elles doivent avoir, mais nous savons aussi que c’est bien sur le plan national, régional et local que doivent s’articuler et se décliner toute une série de politiques qui doivent trouver toute leur place au sein de la société civile, des entreprises, des partenaires sociaux et des enseignants, s’agissant des questions liées à l’école, faut-il le rappeler.
Dutch[nl]
Wij onderkennen dat deze maatregelen betreffende de communautaire wetgeving noodzakelijk zijn, zeker gezien het stimulerende effect dat ervan uit moet gaan. Wij weten echter ook dat juist op nationaal, regionaal en lokaal niveau beleid gevormd moet worden dat toepassing moet vinden in het maatschappelijk middenveld, bij bedrijven, bij de sociale partners en in het onderwijs.
Portuguese[pt]
Estas medidas legislativas comunitárias são essenciais, coisa que reconhecemos, tendo em conta o ímpeto que deveriam desencadear. Todavia, também sabemos que é a nível nacional, regional e local que toda uma série de políticas coordenadas tem de ser articulada, políticas que devem ser integradas no seio da sociedade civil, pela indústria, pelos parceiros sociais e - não podemos esquecê-lo, quando se trata de questões relacionadas com a escola - pelos docentes.
Swedish[sv]
Men vi vet också att samordning inom en hel rad politikområden måste komma igång på nationell, regional och lokal nivå. Denna politik måste i det civila samhället mötas av industrin, av arbetsmarknadens parter och, låt oss inte glömma när det gäller skolan, av lärare.