Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Включването на междукултурното и социалното разбирателство между народите по двата бряга в параграф 26 и оставянето на въпроса за демократизацията и стимулирането на човешките права в параграф 27, а миграционните потоци в параграф 28, след като е казано толкова много за други сектори и проблеми, оставя погрешно впечатление за това какви са приоритетите в това партньорство или какви трябва да бъдат.
Czech[cs]
Odsunutí otázky mezilidského porozumění mezi různými kulturami a societami na obou březích Středozemního moře do odstavce 26 a ponechání otázky demokratizace a prosazování lidských práv v odstavci 27 a migračních toků v odstavci 28, to vše zanechává mylný dojem o tom, jaké jsou či jaké musí být priority tohoto partnerství.
Danish[da]
At henvise kulturel og social mellemfolkelig forståelse i Middelhavsregionen til punkt 26 og spørgsmålet om demokratisering og fremme af menneskerettigheder til punkt 27 og spørgsmålet om migrationsstrømme til punkt 28 efterlader - efter at have talt så meget om andre områder og spørgsmål - et fejlagtigt indtryk af, hvad partnerskabets prioriteter er eller bør være.
German[de]
Dadurch, dass das gesellschaftliche und kulturelle Verständnis zwischen den Völkern beider Ufer an Ziffer 26 relegiert wird und das Thema der Demokratisierung und Förderung von Menschenrechten Ziffer 27 sowie das Thema der Migrationsströme Ziffer 28 überlassen werden, nachdem so viel über andere Bereiche und andere Themen gesprochen wurde, entsteht ein falscher Eindruck davon, was die Prioritäten dieser Partnerschaft sind bzw. sein müssen.
Greek[el]
Ο υποβιβασμός διαπολιτιστικής και διακοινωνικής κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και στις δύο ακτές στην παράγραφο 26 και η αγνόηση του ζητήματος δημοκρατικοποίησης και προαγωγής των ανθρώπινων διακιωμάτων στην παράγραφο 27 και οι μεταναστευτικές ροές στην παράγραφο 28, κατόπιν πολλής συζήτησης σχετικά με άλλους τομείς και άλλα ζητήματα, αφήνει μία λανθασμένη εντύπωση ως προς ποιες είναι οι προτεραιότητες αυτής της εταιρικής σχέσης ή ποιες πρέπει να είναι.
English[en]
Relegating intercultural and inter-societal understanding among the peoples on both shores to paragraph 26 and leaving the issue of democratising and promoting human rights to paragraph 27 and migratory flows to paragraph 28, after having talked so much about other sectors and other issues, leaves a mistaken impression of what the priorities of this partnership are, or must be.
Spanish[es]
Relegar el entendimiento social y cultural entre los pueblos de ambas riberas al párrafo 26 y dejar la cuestión de la democratización y la promoción de los derechos humanos en el párrafo 27 y los flujos migratorios en el párrafo 28, después de haber hablado tanto sobre otros sectores y otras cuestiones, deja la impresión equivocada de cuáles son o deben ser las prioridades de esta asociación.
Estonian[et]
Kui Vahemere mõlema kalda rahvaste vahelist kultuurilist ja sotsiaalset mõistmist vaadeldakse alles lõikes 26, demokratiseerimise ning inimõiguste edendamise küsimusi lõikes 27 ja rändevoogude küsimust lõikes 28, ent enne seda on pikalt peatutud teistel sektoritel ja küsimustel, võib jääda ekslik mulje kõnealuse partnerluse tegelikest või võimalikest prioriteetidest.
Finnish[fi]
Kun molemmilla rannoilla elävien kansojen yhteiskunnallista ja kulttuurista yhteisymmärrystä koskeva aihe siirretään kohtaan 26 ja kun demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva kysymys jätetään kohtaan 27 ja muuttovirtoja koskeva aihe kohtaan 28 sen jälkeen, kun muita aloja ja aiheita on käsitelty laajasti, saamme virheellisen käsityksen siitä, mitä kumppanuuden painopistealat ovat tai mitä niiden pitäisi olla.
French[fr]
Reléguer la question de la compréhension sociale et culturelle entre les peuples des deux rives de la Méditerranée au paragraphe 26 et laisser la question de la démocratisation et de la promotion des droits de l'homme au paragraphe 27, et les flux migratoires au paragraphe 28, après avoir autant parlé d'autres secteurs et d'autres questions, donnent une impression fausse de ce que sont ou doivent être les priorités de ce partenariat.
Hungarian[hu]
A két parton élő emberek között a kultúrák közötti és a társadalmak közötti megértés száműzése a (26) bekezdésbe, valamint az emberi jogok demokratizálódására és előmozdítására vonatkozó kérdés (27) bekezdésben és a migrációs áramlások kérdésének (28) bekezdésben való tárgyalása, miután oly sok szó esett más szektorokról és más kérdésekről, téves benyomást kelt arról, hogy mik ennek a partnerségnek a prioritásai, vagy miknek kellene lenniük.
Italian[it]
Relegare la comprensione interculturale e intersociale tra i popoli su ambedue le coste del Mediterraneo al paragrafo 26 e lasciare la questione della democratizzazione e della promozione dei diritti nell'uomo nel paragrafo 27, seguito dal paragrafo 28 sui flussi migratori, dopo aver parlato tanto di vari altri settori e argomenti, dà un'impressione sbagliata di quali siano, o debbano essere, le priorità di tale partenariato.
Lithuanian[lt]
Tarpkultūrinio ir tarpsocialinio abiejų krantų gyventojų supratimo perkėlimas į 26 dalį ir demokratizavimo bei žmogaus teisių įtvirtinimo palikimas 27 dalyje ir migrantų srautų 28 dalyje po plataus kitų sektorių ir kitų klausimų aptarimo sudaro klaidingą įspūdį dėl to, kokie yra ar turi būti šios partnerystės prioritetai.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tik daudz ir runāts par citām nozarēm un citiem jautājumiem, pazeminot jautājumu par starpkultūru un sabiedrību izpratni starp tautām abos krastos uz 26. punktu, un atstājot jautājumu par demokrātijas veidošanu un cilvēktiesību veicināšanu 27. punktā, kā arī migrācijas plūsmas 28. punktā, tiek radīts kļūdains iespaids par to, kādas ir vai kādām jābūt šīs partnerības prioritātēm.
Dutch[nl]
Door het feit dat een beter sociaal en cultureel begrip tussen de volkeren aan weerszijden van de Middellandse Zee verwezen wordt naar paragraaf 26, de bevordering van democratie en de bescherming van de mensenrechten naar paragraaf 27 en immigratievraagstukken naar paragraaf 28, nadat het eerst een hele tijd om andere sectoren en andere kwesties is gegaan, ontstaat een verkeerd beeld van de prioriteiten van dit partnerschap, of van wat deze zouden moeten zijn.
Polish[pl]
Zepchnięcie zrozumienia między kulturami i między społeczeństwami wśród narodów po obu stronach Morza Śródziemnego do ustępu 26 oraz pozostawienie kwestii demokratyzacji i promowania praw człowieka w ustępie 27 a przepływów migracyjnych w ustępie 28, po tak długim omówieniu innych sektorów i innych zagadnień daje błędne wrażenie, co do tego, jakie są lub muszą być priorytety tego partnerstwa.
Portuguese[pt]
Relegar para o 26.o parágrafo do relatório a compreensão social e cultural entre os povos das duas margens, deixar o tema da democratização e promoção dos direitos humanos para o parágrafo 27.o e os fluxos migratórios para o 28.o, depois de muito se falar sobre outros sectores e outras temas, é dar um sinal errado do que são, ou devem ser, as prioridades desta parceria.
Romanian[ro]
Trimiterea la înţelegerea interculturală şi intersocială între popoarele de pe ambele maluri doar la alineatul (26), lăsarea aspectului de democratizare şi de promovare a drepturilor umorului la alineatul (27) şi fluxurile migratorii la alineatul (28), după ce se discută atât de mult despre alte sectoare şi alte aspecte, lasă o impresie greşită asupra priorităţilor existente sau care ar trebui să existe ale acestui parteneriat.
Slovak[sk]
Potom, ako sa toľko hovorilo o iných sektoroch a iných otázkach, zanecháva presunutie otázky porozumenia medzi obyvateľstvom regiónu, pokiaľ ide o kultúrne a spoločenské aspekty, do odseku 26, ponechanie problematiky presadzovania demokracie a ľudských práv v odseku 27 a problematiky migračných tokov v odseku 28 mylný dojem o tom, aké sú priority tohto partnerstva alebo aké majú byť.
Slovenian[sl]
Če je obravnava razumevanja med ljudstvi različnih kultur in družbenih ureditev na obeh obalah omejeno na odstavek 26, vprašanja demokratizacije in krepitve človekovih pravic na odstavek 27 ter vprašanja migracijskih tokov na odstavek 28, lahko po obsežni obravnavi drugih področij in drugih vprašanj dobimo napačen vtis o tem, kaj so oziroma kaj morajo biti prednostne naloge tega partnerstva.
Swedish[sv]
Att vänta till punkt 26 innan man tar upp den interkulturella och mellanfolkliga förståelsen mellan länder, och inte ta upp demokratisering och främjande av de mänskliga rättigheterna förrän i punkt 27 och illegal invandring i punkt 28, efter att ha betonat andra sektorer och andra frågor, ger ett felaktigt intryck av hur partnerskapets prioriteringar ser ut, eller bör se ut.