Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато правят това, мрежата се напълва с толкова много риба, че едва успяват да я извадят!
Bislama[bi]
Taem oli mekem, net i fulap long fis, mekem se oli no save pulum net i kam insaed long bot.
Cebuano[ceb]
Dihang ila kining gihimo, ang pukot nakakuha og daghan kaayong isda nga naglisud sila sa pagbira niini!
Czech[cs]
Když tak učinili, zachytilo se v síti tolik ryb, že měli potíže ji vytáhnout zpět do loďky!
Danish[da]
Da de gjorde det, fangede de så mange fisk, at de havde svært ved at trække dem ind!
German[de]
Sie befolgten den Rat und fingen so viele Fische, dass sie das Netz nicht einholen konnten.
Greek[el]
Όταν το έκαναν, τα δίχτυα έπιασαν τόσα πολλά ψάρια, ώστε δεν μπορούσαν να τα τραβήξουν!
English[en]
When they did, the net caught so many fish that they could hardly pull it in!
Spanish[es]
Al hacerlo, ¡la red atrapó tantos peces que apenas podían tirar de ella!
Estonian[et]
Kui nad seda tegid, püüdsid nad võrku nii palju kalu, et suutsid võrgu vaevalt paati vedada!
Finnish[fi]
Kun he tekivät niin, verkkoon tuli niin paljon kalaa, etteivät he jaksaneet vetää verkkoa ylös!
Fijian[fj]
Ni ratou sa cakava, sa coko na lawa ena levu ni ika ka dredre me ratou yavia cake mai!
French[fr]
C’est ce qu’ils ont fait et le filet a pris tant de poissons qu’ils ne pouvaient presque plus le relever !
Gilbertese[gil]
Ngke a karaoia, e tiraua konan aia karaun are a aikoa kona ni katikia!
Croatian[hr]
Kad su to učinili, u mrežu se ulovilo toliko ribe da su je jedva izvukli!
Hungarian[hu]
Amikor megtették, annyi halat fogtak, hogy alig tudták behúzni a hajóba!
Armenian[hy]
Երբ նրանք արեցին այդ, ցանցի մեջ այնքան շատ ձուկ լցվեց, որ դժվարությամբ կարողացան ներս քաշել այն։
Indonesian[id]
Ketika mereka melakukannya, jala menangkap begitu banyak ikan sehingga mereka hampir tidak dapat menariknya ke dalam perahu!
Icelandic[is]
Eftir að hafa gert það, fylltist netið af fiski, svo þeir áttu fullt í fangi með að draga það inn.
Italian[it]
Appena lo fecero, la rete prese tanti pesci che non potevano più tirarla su!
Korean[ko]
그랬더니 그물을 들어올릴 수 없을 만큼 물고기가 매우 많이 잡혔다!
Lithuanian[lt]
Taip padarius, į tinklą įkliuvo tiek daug žuvų, kad jie vos galėjo jį įtraukti į valtį!
Latvian[lv]
Kad viņi to izdarīja, tīklā izdevās notvert tik daudz zivju, ka viņi tik tikko jaudāja ievilkt tīklu laivā!
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany izy ireo dia nahazo trondro maro be ilay harato ka zara raha afaka nisintona izany izy ireo!
Marshallese[mh]
Ke raar kōm̧m̧ane, ok eo eaar obrak kōn ek jon̄an raar jab maron̄ tōbwe lōn̄tak!
Mongolian[mn]
Тороо хаясны дараа торонд нь бараг татаж гаргаж чадахааргүй их загас орсон аж.
Norwegian[nb]
Da de gjorde det, fikk de så mye fisk i garnet at de så vidt klarte å trekke det inn!
Dutch[nl]
Toen ze dat deden, zat hun net zó vol dat ze het maar nauwelijks konden binnenhalen!
Polish[pl]
I gdy tak zrobili, złapali tyle ryb, że nie mogli wyciągnąć sieci!
Portuguese[pt]
Quando o fizeram, a rede pegou tantos peixes que eles mal puderam puxá-la!
Romanian[ro]
Când au făcut acest lucru, mreaja a prins atât de mulţi peşti, încât cu greu au putut să o tragă.
Russian[ru]
Сделав так, они поймали столько рыбы, что едва могли вытащить сеть.
Slovenian[sl]
Ko so to storili, se je v mrežo ujelo toliko rib, da so jo komaj izvlekli!
Samoan[sm]
Ina ua latou faia, na tele naua ia na maua i le upega lea na tau le mafai ai ona latou toso maia!
Swedish[sv]
När de hade gjort det fick de så mycket fisk att de knappt kunde dra in nätet!
Swahili[sw]
Walipofanya hivyo, wavu ulinasa samaki wengi sana kiasi kwamba walishindwa kuuvuta!
Tagalog[tl]
Nang gawin nila ito, maraming nahuling isda ang lambat kaya halos hindi nila ito mahila!
Tongan[to]
ʻI heʻenau fai ʻení, naʻe maʻu ʻi he kupengá ha ika lahi ʻo ʻikai ke nau faʻa lava ke fusi hake ia!
Tahitian[ty]
I tō rātou tuʼuraʼa atu, e ’aita i maraʼa ia rātou ’ia ’ume mai te ʼūpeʼa nō te rahi ʼo te iʼa !
Ukrainian[uk]
Коли вони так зробили, у сітях виявилося так багато риби, що вони її ледве витягнули.
Vietnamese[vi]
Khi họ làm theo, thì lưới của họ bắt nhiều cá đến nỗi họ hầu như không thể kéo lưới vào được!
Chinese[zh]
他们照着做,捕到了很多鱼,网子都拉不上来!