Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prvním důstojníkem byl Starbuck, původem kvaker z jejichž řad se často rekrutovali účastníci velrybářských výprav.
Danish[da]
Førstestyrmand var Starbuck, hvis kvækerslægt var hvalfangere.
German[de]
Erster Steuermann war Starbuck,..... dessen Quäkerfamilie sich schon auf manchem Walfänger bewährt hatte.
English[en]
Second in command was Starbuck... whose Quaker stock had furnished many a whaleboat with its champion.
Spanish[es]
El segundo de a bordo era Starbuck, cuya estirpe cuáquera había proporcionado grandes balleneros.
Basque[eu]
Agintean bigarrena Starbuck zen. Kuakero izateko famak baleuntzi askotan lan egiten utzi zion.
Finnish[fi]
Ensimmäinen perämies oli Starbuck, valaanpyytäjäkveekareita.
French[fr]
Le second était Starbuck, un quaker, comme il y en avait beaucoup sur les baleiniers.
Croatian[hr]
Drugi po rangu bio je Starbuck, taj kvejker je imao mnoge kitove i kitolovce iza sebe.
Hungarian[hu]
A másodtiszt Starbuck volt, kinek kvéker származása eleve nyerő volt a legtöbb bálnavadász hajón.
Italian[it]
Il primo ufficiale era Starbuck, la cui stirpe di quaccheri aveva fornito ottimi elementi a molte baleniere.
Norwegian[nb]
Førstestyrmann var Starbuck, hvis kvekerslekt var hvalfangere.
Dutch[nl]
Eerste stuurman was Starbuck... wiens quaker voorgesIacht menig waIvisschip had bevolkt.
Portuguese[pt]
O segundo à bordo era Starbuck, cuja estirpe quaker havia proporcionado grandes baleeiros.
Romanian[ro]
Secund era Starbuck, un quaker, cum erau o mulţime pe baleniere.
Serbian[sr]
Drugi po rangu bio je Starbuck, taj kvejker je imao mnoge kitove i kitolovce iza sebe.
Swedish[sv]
Förste styrman var Starbuck, vars kväkarsläkt var valfångare.
Turkish[tr]
Birinci Zabit Starbuck'tı. Balina avcılarının birçoğu gibi o da Quakkery mezhebindendi.