Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig lyk dit of die onskuldiges die meeste ly.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان الابرياء هم الذين يتألمون اكثر كما يبدو.
Central Bikol[bcl]
Makamomondong sabihon, garo baga an mga mayong sala an pinakanasasakitan.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukusoso kuti, cimoneka ifyo aba kaele e baculisha.
Bulgarian[bg]
За съжаление, изглежда, че най–много страдат невинните хора.
Bislama[bi]
Sore tumas, i luk olsem se ol man we oli no mekem rabis fasin oli kasem moa trabol. ?
Cebuano[ceb]
Ikasubo ang pagsulti, nga maorag ang mga inosente ang ilabinang nag-antos.
Czech[cs]
Jak se však zdá, nejvíce trpí nevinní, a to je smutné.
Danish[da]
Og er det ikke ofte sådan at det er de uskyldige der lider mest?
German[de]
Traurigerweise scheint es die Unschuldigen immer am schlimmsten zu treffen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, edze abe ame maɖifɔwoe kpea fu wu ene.
Greek[el]
Δυστυχώς, φαίνεται ότι εκείνοι που υποφέρουν περισσότερο είναι οι αθώοι.
English[en]
Sad to say, it seems that the innocent ones suffer the most.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero parece que a veces los inocentes sufren más.
Estonian[et]
Kahjuks näib, et kõige rohkem kannatavad just süütud inimesed.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä näyttää siltä, että viattomat kärsivät eniten.
Faroese[fo]
Og er tað ikki ofta soleiðis at tað eru tey óseku sum líða mest?
French[fr]
Malheureusement, ce sont apparemment les innocents qui souffrent le plus.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane kome ji akɛ, etamɔ nɔ ni mɛi ni efeko nɔ ko lɛ moŋ naa amanehulu fe fɛɛ.
Hindi[hi]
दुःख की बात है, ऐसा प्रतीत होता है कि निष्कपट जन सबसे ज़्यादा दुःख उठाते हैं।
Croatian[hr]
Nažalost, izgleda da najviše pate oni koji su nedužni.
Hungarian[hu]
Sajnos úgy tűnik, hogy az ártatlanok szenvednek a legtöbbet.
Indonesian[id]
Sayang sekali, tampaknya orang yg tidak bersalah yg paling menderita.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang nga ibaga, a dagiti awan basolna a tao ti ad-adda nga agsagaba.
Icelandic[is]
Því miður virðast þau lenda einna þyngst á saklausum.
Italian[it]
Purtroppo pare che siano gli innocenti a soffrire di più.
Japanese[ja]
残念ながら,罪のない人たちが一番苦しんでいるようです。
Korean[ko]
유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na mawa, ezali mpenza bato oyo bayebi na bango likambo moko te nde bazali konyokwama mingi.
Lozi[loz]
Ki nto ye swabisa kuli, ka mo ku bonahalela batu ba ba si na mulatu ki bona ba ba nyanda ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Deja, atrodo, kad nekalti žmonės kenčia daugiausia.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa toa ireo tsy manan-tsiny no mijaly be indrindra.
Macedonian[mk]
За жал, изгледа дека невините страдаат најмногу.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഏററവുമധികം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നത് തെററു ചെയ്യാത്തവരാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु याचे दुःख वाटते की, निरपराधी जणांना अधिककरून भोगावे लागते.
Norwegian[nb]
Dessverre ser det ut til at det er de uskyldige som lider mest.
Dutch[nl]
Jammer genoeg lijkt het zo te zijn dat de onschuldigen het meest te lijden hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go bonala eka batho ba ba se nago molato ba tlaišega kudu.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, kukuonekera kuti anthu opanda chifukwa ndiwo amene amavutika koposa.
Polish[pl]
Niestety, wydaje się, że najczęściej cierpią ludzie niewinni.
Portuguese[pt]
Infelizmente, parece que os inocentes são os que mais sofrem.
Romanian[ro]
Cu regrete spunem, dar se pare că inocenţii suferă cel mai mult.
Russian[ru]
К сожалению, кажется, что чаще всего страдают ни в чем не повинные люди.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko bigaragara ko inzirakarengane ari zo zihababarira cyane.
Slovak[sk]
Čo je však smutné, zdá sa, že najviac trpia nevinní ľudia.
Slovenian[sl]
Na žalost se zdi, da najbolj trpijo nedolžni.
Samoan[sm]
E faanoanoa e faapea atu, e foliga mai o loo sili ona mafatia ai ē e lē sala.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa kuti, kunoratidzika kuti vasina mhaka vanotambura zvikurusa.
Albanian[sq]
Mjerisht, duket se janë të pafajshmit ata që vuajnë më shumë.
Serbian[sr]
Žalosno je reći, ali izgleda da nevini pate najviše.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani, taki a gersi leki na den sma di no abi a fowtoe foe dati, e njan pina moro foeroe.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho bonahala eka ba hlokang molato ke bona ba utloang bohloko le ho feta.
Swedish[sv]
Tyvärr verkar det ofta vara så att det är oskyldiga människor som får lida mest.
Swahili[sw]
Inahuzunisha kwamba, yaonekana kuwa watu wasio na hatia ndio huteseka zaidi.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, அப்பாவி மக்களே அதிகமாக துன்பப்படுகிறார்களென தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమంటే, అమాయకులే ఎక్కువగా బాధననుభవిస్తున్నట్లుగా కనబడుతుంది.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ จะ บอก ว่า ดู เหมือน ว่า คน ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ ต้อง ทน ทุกข์ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, waring ang mga walang malay ang higit na nagdurusa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go bonala fa e le batho ba ba senang molato ba ba bogang thata.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, acı çekenler çoğu kez masum insanlar oluyor.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome hi leswaku swi vonaka onge i vanhu lava rhuleke lava xanisekaka ngopfu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ ɛte sɛ nea wɔn a wɔn ho nni asɛm mmom no na wohu amane kɛse.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, o te feia hapa ore o te mauiui rahi nei.
Ukrainian[uk]
На жаль, здається, що найбільше страждають невинні люди.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa foki, ʼe hage ia ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou fai he meʼa ʼe kovi ʼaē ʼe lahi age tanatou mamahi.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba kubonakala ukuba abantu abamsulwa ngabona babandezeleka ngakumbi.
Chinese[zh]
可惜的是,无辜的人看来受害最大。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukusho ukuthi kubonakala sengathi abantu abangenacala yibona abahlupheka kakhulu.