Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party gebruike ongetwyfeld verenigbaar met die Christelike lewenswyse is, is ander nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ባህሎች ከክርስቲያናዊ የአኗኗር መንገድ ጋር የሚጣጣሙ ቢሆኑም አንዳንዶች ግን እንደዚያ አይደሉም።
Arabic[ar]
قد يتوافق بعض العادات بوضوح مع طريقة الحياة المسيحية والبعض الآخر لا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an nagkapirang kostumbre malinaw na kaoyon kan Kristianong paagi nin pamumuhay, an iba bako.
Bemba[bem]
Nangu cingati imyata imo ilomfwana ne mikalile ya Bwina Kristu, imbi te fyo yaba.
Bulgarian[bg]
Докато за някои обичаи е ясно, че са съвместими с християнския начин на живот, други не са.
Bislama[bi]
Nating se sam kastom oli no agensem Kristin fasin blong laef, i gat samfala we oli no stret. Be, ?
Bangla[bn]
কিছু প্রথা আছে যা খ্রীষ্টানেরা পালন করতে পারেন কিন্তু কিছু প্রথা আছে যেগুলি পালন করা তাদের জন্য ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang mga kostumbre tatawng nahiuyon sa Kristohanong paagi sa pagkinabuhi, ang uban wala.
Czech[cs]
Je zřejmé, že některé zvyky jsou s křesťanským způsobem života slučitelné, kdežto jiné se s ním sloučit nedají.
Danish[da]
Visse skikke er altså helt klart forenelige med den kristne livsform, mens andre ikke er det.
German[de]
Manche Sitten und Bräuche sind eindeutig mit der christlichen Lebensweise vereinbar, andere nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze ƒã be dekɔnu aɖewo sɔ kple alesi Kristotɔwo nɔa agbee hã la, ɖewo mesɔ kplii o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk ido edinam ẹkemde ye usụn̄ udu uwem Christian, mbon eken ikemke.
Greek[el]
Ενώ μερικά έθιμα εναρμονίζονται σαφώς με το Χριστιανικό τρόπο ζωής, δεν συμβαίνει το ίδιο με άλλα.
English[en]
While some customs are clearly compatible with the Christian way of living, others are not.
Spanish[es]
De modo que hay costumbres a todas luces compatibles con el modo de vida cristiano y otras que no lo son.
Estonian[et]
Kui mõned kombed sobivad ilmselgelt ühte kristliku eluviisiga, siis teised ei sobi sootuks mitte.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin tavat sopivat selvästi yhteen kristillisen elämäntavan kanssa, toiset eivät sovi.
French[fr]
Des coutumes sont compatibles avec le mode de vie chrétien, et d’autres ne le sont pas.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni kusumii komɛi kɛ Kristofoi ashihilɛ gbɛ lɛ kpãa gbee waa lɛ, ekrokomɛi bɛ lɛ nakai.
Hebrew[he]
יש מנהגים התואמים בבירור את אורח החיים המשיחי ויש שלא.
Hindi[hi]
जबकि कुछ रिवाज़ ऐसे हैं जिन्हें मसीही अपना सकते हैं, ऐसे भी रिवाज़ हैं जिन्हें अपनाना मसीहियों के लिए गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nga mga kinabatasan maathag nga nagahisanto sa Cristianong pagkabuhi, ang iban wala nagahisanto sa sini.
Croatian[hr]
Dok su neki običaji očito spojivi s kršćanskim načinom života, drugi nisu.
Hungarian[hu]
Némelyik szokás nyilvánvalóan összeegyeztethető a keresztény életformával, más szokások viszont nem.
Indonesian[id]
Meskipun ada kebiasaan yang memang selaras dengan jalan hidup Kristen, ada pula yang tidak.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti kustombre a nalawag a maitunos iti Nakristianuan a wagas ti panagbiag, saan a maitunos dagiti dadduma.
Italian[it]
Ci sono quindi usanze chiaramente compatibili con il modo di vivere cristiano e altre che non lo sono.
Japanese[ja]
クリスチャンの生き方と明らかに両立する習慣もありますが,そうでないものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი ჩვეულება სავსებით მისაღებია ქრისტიანებისთვის, ზოგი კი — არა.
Korean[ko]
분명히 그리스도인 생활 방식과 조화되는 관습들이 있는가 하면, 그렇지 않은 관습들도 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bonkɔkɔ mosusu eyokani na mitinda ya boklisto, kasi mosusu eyokani te.
Lithuanian[lt]
Vieni papročiai neabejotinai derinasi su krikščioniška gyvensena, kiti — ne.
Latvian[lv]
Daži paradumi pilnībā saskan ar kristīgu dzīves veidu, un daži ir pretrunā ar kristiešu uzskatiem.
Malagasy[mg]
Na dia hita mazava ho tsy mifanipaka amin’ny fomba fiaina kristianina aza ny fanao sasany, dia tsy mba toy izany kosa ny hafa.
Macedonian[mk]
Иако некои обичаи очигледно се споиви со христијанскиот начин на живот, други не се.
Malayalam[ml]
ചില ആചാരങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ ജീവിത രീതിയുമായി വ്യക്തമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിലും, അങ്ങനെയല്ലാത്തവയും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
काही रीतीरिवाज ख्रिस्ती जीवनशैलीच्या स्पष्टपणे अनुरूप आहेत तर काही मुळीच नाहीत.
Burmese[my]
ဓလေ့ထုံးစံအချို့သည် ခရစ်ယာန်အသက်တာလမ်းစဉ်နှင့် သဟဇာတဖြစ်သည်မှာသေချာသော်လည်း အချို့မှာမူ ထိုသို့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Mens enkelte skikker helt opplagt er forenelige med kristen livsførsel, er det noen som avgjort ikke er det.
Dutch[nl]
Hoewel sommige gebruiken duidelijk stroken met de christelijke levenswijze, zijn andere ermee in strijd.
Northern Sotho[nso]
Le ge metlwae e mengwe e dumelelana gabotse le tsela ya Bokriste ya go phela, e mengwe ga e dumelelane le yona.
Nyanja[ny]
Pamene miyambo ina mosakayikira ili yogwirizana ndi moyo wachikristu, ina sili.
Papiamento[pap]
Aunke ta bisto cu algun custumber ta compatibel cu e bida cristian, tin otronan cu no ta.
Polish[pl]
Ale nie wszystkie zwyczaje są tak wyraźnie zgodne z chrześcijańską drogą życiową.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns costumes claramente são compatíveis com o modo de vida cristão, outros não o são.
Romanian[ro]
În timp ce este limpede că unele obiceiuri sunt compatibile cu modul de viaţă creştin, altele nu sunt.
Russian[ru]
Иногда совершенно очевидно, что какие-то традиции вполне приемлемы для христиан, какие-то — нет.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imigenzo imwe n’imwe ihuje rwose n’uburyo bwo kubaho bwa Gikristo, hari indi idahuje na bwo.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré zvyky sú zjavne zlučiteľné s kresťanským spôsobom života, iné nie sú.
Slovenian[sl]
Za nekatere običaje je jasno, da so združljivi s krščanskim življenjem, za druge pa ni.
Samoan[sm]
A o iai nisi aganuu e ogatusa ma le soifuaga faa-Kerisiano, ae lē faapena isi aganuu.
Shona[sn]
Nepo dzimwe tsika dzichiwirirana zvakajeka nemararamire echiKristu, dzimwe hadzidaro.
Albanian[sq]
Disa zakone pajtohen në mënyrë të qartë me mënyrën e krishterë të të jetuarit, ndërsa disa të tjera jo.
Serbian[sr]
Premda se neki običaji očigledno mogu uskladiti s hrišćanskim načinom života, to s drugima nije slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son gwenti e kroederi krinkrin nanga a kresten fasi foe libi, tra wan no de so.
Southern Sotho[st]
Le hoja litloaelo tse ling ka ho hlakileng li lumellana le tsela ea bophelo ea Bokreste, tse ling ha li joalo.
Swedish[sv]
En del sedvänjor är helt klart förenliga med ett kristet levnadssätt, medan andra inte är det.
Swahili[sw]
Ijapokuwa desturi nyinginezo kwa wazi zapatana na njia ya Kikristo ya maisha, nyingine hazipatani.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே சில பழக்கவழக்கங்கள் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை முறைக்கு இசைவாக இருக்கிறபோதிலும், மற்றவை அப்படி இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
కొన్ని ఆచారవ్యవహారాలు క్రైస్తవ జీవిత విధానంతో స్పష్టంగా పొసుగుతున్నవే అయినప్పటికీ కొన్ని పొసగవు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ธรรมเนียม บาง อย่าง เข้า กัน กับ วิถี ชีวิต คริสเตียน อย่าง เห็น ได้ ชัด บาง ธรรมเนียม ไม่ ได้ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang kaugalian ay maliwanag na kasuwato ng Kristiyanong paraan ng pamumuhay, ang iba naman ay hindi.
Tswana[tn]
Le fa gone dingwao dingwe di tsamaisana sentle le tsela ya go tshela ya Bokeresete, tse dingwe ga di a nna jalo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku hā mahino ‘a e feongoongoi ‘a e ngaahi tō‘onga ‘e ni‘ihi mo e founga mo‘ui ‘a e Kalisitiané, ko e ni‘ihi kehe ia ‘oku ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela pasin i stret wantaim pasin ol Kristen i mas bihainim, na sampela pasin i no stret olsem.
Turkish[tr]
Bazı âdetler İsa’nın takipçilerine özgü yaşam tarzıyla açıkça uyum içindeyse de, başkaları böyle değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi mikhuva yin’wana yi fambisanaka swinene ni ndlela yo hanya ya Vakreste, yin’wana a yi tano.
Twi[tw]
Bere a ɛda adi sɛ amammerɛ ahorow bi ne Kristofo asetra kwan hyia no, afoforo ne no nhyia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te tuati maitai ra te tahi mau peu tumu i te huru oraraa Kerisetiano, area vetahi ra, aita ïa.
Ukrainian[uk]
Тоді як деякі звичаї цілком сумісні з християнським способом життя, інші ні.
Vietnamese[vi]
Trong khi có một số phong tục rõ ràng hòa hợp với lối sống của tín đồ đấng Christ, nhưng có một số khác thì lại không.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi agaʼi fenua, ʼe faigafua hatatou ʼiloʼi peʼe ʼalutahi peʼe kailoa mo te faʼahiga maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezinye izithethe zizicacele ukuba ziyavumelana nendlela yokuphila yamaKristu, ezinye azinjalo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ hàn gbangba pé àwọn àṣà kan bá ọ̀nà ìgbésí ayé Kristẹni mu, àwọn mìíràn kò bá a mu.
Chinese[zh]
显然,有些习俗跟基督徒的生活方式互相兼容,但其他习俗却不然。
Zulu[zu]
Nakuba amanye amasiko ehambisana ngokucacile nendlela yokuphila yobuKristu, amanye awahambisani nayo.