Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sekretariát AIDCP vydá pozorovatelům na palubě doklady o sledování tuňáků, ledaže by členský stát, jehož jurisdikci plavidlo podléhá, prováděl národní pozorovací program.
Danish[da]
AIDCP's sekretariatet udsteder tunovervågningsdokumenterne til de påmønstrede observatører, medmindre den medlemsstat, der har jurisdiktion over fartøjet, har iværksat et nationalt observatørprogram.
Greek[el]
Η γραμματεία της ΣΔΠΔΔ εκδίδει τα έντυπα παρακολούθησης τόνου προς χρήση των επί του σκάφους παρατηρητών, εκτός εάν το κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία επί του σκάφους διαθέτει ενεργό πρόγραμμα εθνικών παρατηρητών.
English[en]
The AIDCP secretariat shall issue the tuna tracking forms to the on-board observers, except where the Member State having jurisdiction over the vessel has a national observers' programme in operation.
Spanish[es]
La Secretaría del APICD expedirá los registros de seguimiento de atún para los observadores a bordo, excepto si el Estado miembro con jurisdicción sobre el buque tiene en funcionamiento un programa de observadores nacionales.
Estonian[et]
AIDCP sekretariaat annab pardal olevatele vaatlejatele välja tuuni jälgimisdokumendid, v.a juhul, kui liikmesriigis, mille jurisdiktsiooni alla laev kuulub, on toimiv riiklik vaatlejate programm.
Finnish[fi]
AIDCP:n sihteeristön on annettava tonnikalan seuranta-asiakirjat aluksilla oleville tarkkailijoille, paitsi jos jäsenvaltiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin alus kuuluu, on toimiva kansallinen tarkkailijaohjelma.
French[fr]
Le secrétariat de l'APICD fournit les documents de suivi du thon aux observateurs embarqués, sauf lorsque l'État membre ayant juridiction sur le navire a mis en place un programme national d'observation.
Croatian[hr]
Tajništvo AIDCP-a izdaje obrasce za praćenje tune promatračima na plovilima, osim ako države članice imaju jurisdikciju nad plovilom, u sklopu nacionalnog programa promatranja.
Italian[it]
Il segretariato dell'APICD rilascia i documenti di accompagnamento del tonno agli osservatori imbarcati, salvo laddove lo Stato membro di bandiera della nave stia effettuando un programma nazionale di osservatori.
Lithuanian[lt]
AIDCP sekretoriatas išduoda tunų paieškos formas laive esantiems stebėtojams, išskyrus, kai valstybė narė, kurios jurisdikcijai priklauso laivas, vykdo nacionalinę stebėjimo programą.
Latvian[lv]
Novērotājiem uz klāja tunzivju uzraudzības dokumentus izdod AIDCP sekretariāts, izņemot gadījumus, kad dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas kuģis, ir spēkā valsts novērošanas programma.
Maltese[mt]
Is-segretarjat ta' l-AIDCP għandu joħroġ il-formula ta' l-intraċċar tat-tonn lill-osservaturi abbord, ħlief meta l-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq il-bastiment għandu programm ta' osservaturi nazzjonali fl-operazzjoni.
Dutch[nl]
Het secretariaat van de AIDCP verstrekt de toezichtdocumenten aan de waarnemers aan boord, behalve wanneer in de lidstaat met rechtsbevoegdheid over het vaartuig een nationaal waarnemersprogramma loopt.
Polish[pl]
Sekretariat AIDCP wydaje formularze obserwacji tuńczyka obserwatorom znajdującym się na pokładzie, z wyjątkiem przypadków gdy Państwo Członkowskie, pod którego jurysdykcją znajduje się statek, realizuje program obserwatorów krajowych.
Portuguese[pt]
O Secretariado do APICG deve fornecer o documento de acompanhamento do atum aos observadores a bordo, excepto se o Estado-Membro com jurisdição sobre o navio aplicar um programa nacional de observadores.
Romanian[ro]
În iulie 1999, părțile contractante la APICD au decis să instituie un sistem de urmărire și verificare a tonului capturat în zona de aplicare a acordului.
Slovak[sk]
Sekretariát AIDCP vydá formuláre na sledovanie tuniakov pozorovateľom na palube, okrem toho, kde členský štát majúci jurisdikciu nad plavidlom má funkčný vnútroštátny program pozorovateľov.
Slovenian[sl]
Sekretariat AIDCP opazovalcem na krovu izda transportni obrazec za tune, razen kadar država članica, ki ima jurisdikcijo nad plovilom, izvaja nacionalni program opazovalcev.
Swedish[sv]
AIDCP:s sekretariat skall utfärda uppföljningsdokumenten till observatörerna ombord, utom i de fall då den medlemsstat som har jurisdiktion över fartyget har satt igång ett nationellt observatörsprogram.